Translation of "Kívül" in Portuguese

- A városon kívül él.
- A városon kívül lakik.

Ele mora fora da cidade.

Tomin kívül mindenki nevetett.

Todos riram, com exceção de Tom.

Szombat délben szolgálaton kívül leszek.

Vou estar de folga ao meio-dia do sábado.

Kérlek, várj a házon kívül!

Por favor, espere fora da casa.

A tesóm házon kívül van.

- Meu irmão está fora.
- Meu irmão não está em casa.

A házon kívül fogsz állni.

Você vai ficar do lado de fora da casa.

Hetente hányszor eszel házon kívül?

- Quantas vezes por semana você come fora?
- Quantas vezes por semana vocês comem fora?

A vidéki élet általános nehézségein kívül

Junto com todas as dificuldades comuns da vida rural,

Az agyán kívül, a karjaiban hordozza.

estão fora do cérebro, nos tentáculos.

Az angolon kívül, németül is beszél.

Além de inglês, ele fala alemão.

Pár napig a városon kívül leszek.

Estarei fora da cidade por alguns dias.

A horgászáson kívül nem akarok semmit.

Tudo o que quero fazer é ir pescar.

Szombat esténként gyakran étkezik házon kívül.

Muitas vezes ele janta fora nos sábados.

Nem szoktunk gyakran házon kívül enni.

Não costumamos comer fora.

Tom figyelmen kívül hagyta Mary tanácsát.

Tom ignorou o conselho de Mary.

Ezen kívül nincs más képem őróla.

Eu só tenho essa foto dela.

Hagyhatjuk figyelmen kívül a kínai internet növekedését,

o crescimento da internet chinesa não deve ser desprezado

Péteren kívül az összes testvérem itt van.

Além de Pedro, lá estavam também todos os meus irmãos.

Olvasol mást is még a Biblián kívül?

Você lê algo além da Bíblia?

A szüleim magukon kívül voltak a dühtől.

- Os meus pais estavam furiosos.
- Meus pais ficaram furiosos.

Kedvem van ma este házon kívül étkezni.

Estou com vontade de comer fora esta noite.

Ne beszélj az eszperantón kívül más nyelven!

Não fale em um idioma diferente do esperanto!

Semmit nem tudok róla azon kívül, hogy zongorista.

Não sei nada sobre ela, exceto que ela é pianista.

Az angolon kívül ön más nyelven is beszél?

Você fala outro idioma sem ser o inglês?

- Semmit sem tudok azon kívül, hogy elutazott a múlt héten.
- Semmit sem tudok azon kívül, hogy a múlt héten elutazott.

Eu não sei nada exceto que ela partiu semana passada.

Az odúján kívül volt, és az erdő szélén úszkált.

Ele estava fora da toca, a mexer-se perto da orla da floresta.

- Mindenki figyelmen kívül hagyta Tomot.
- Senki sem figyelt Tomra.

- Todo o mundo ignorou o Tom.
- Todo o mundo ignorava o Tom.

Tom a francián kívül nem tud más idegen nyelven.

O francês é a única língua estrangeira que Tom sabe.

A francián kívül soha nem tanultam más idegen nyelvet.

- O único idioma estrangeiro que já estudei é o francês.
- O único idioma estrangeiro que eu já estudei é o francês.

- Ma éjjel szolgálaton kívül vagy?
- Nem vagy szolgálatban ma éjjel?

- Você está de folga esta noite?
- Tu estás de folga hoje à noite?
- Vocês estão de folga esta noite?
- Estais de folga hoje à noite?
- O senhor está de folga esta noite?
- A senhora está de folga hoje à noite?
- Os senhores estão de folga esta noite?
- As senhoras estão de folga hoje à noite?

- Figyelmen kívül hagyta a panaszaikat.
- Nem vette figyelembe a panaszaikat.

Ele fez ouvidos surdos às reclamações deles.

De látva fontosságát, a helyi lakosok használaton kívül helyezték a kéményt.

Mas os habitantes locais desativaram a chaminé, dada a sua importância.

- Semmi mást nem eszik, csak gyümölcsöt.
- Gyümölcsön kívül semmit sem eszik.

Ele não come nada além de frutas.

- Annyija van, ami rajta van.
- A testén lévő ruhán kívül semmije sincs.

Ele não tem nada além da roupa do corpo.

Azok az emberek, akik figyelmen kívül hagyják a történelmet, meg szokták ismételni azt.

As pessoas que ignoram a História tendem a repeti-la.

- Rajtam kívül mindenkit meghívtak.
- Meghívtak mindenkit, csak engem nem.
- Engem kivéve mindenkit meghívtak.

Todos foram convidados, menos eu.

- Senki nem hallott még róla, csak én.
- Rajtam kívül senki sem hallott még erről.

Ninguém, exceto eu, ouviu falar isso.

Ha a labda a fején vagy a kezén kívül máshol talál el, akkor ön kiesik.

Se a bola bater em você em qualquer lugar que não seja a cabeça ou as mãos, você será eliminado.

- Kívül zöld ez a doboz, belül piros.
- Ez a doboz zöld kívülről, belülről meg piros.

Essa caixa é verde por fora e vermelha por dentro.

Ön rajtam kívül az egyetlen általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.

Além de mim, você é a única pessoa que eu conheço que realmente tem interesse nesse tipo de coisa.

A vörös ruhás nő figyelmen kívül hagyta a fekete ruhás férfit, és mobilon felhívta egy barátját.

A mulher de vestido vermelho ignorou o homem de roupa preta e ligou para um amigo no celular.

Az apja kívánsága, hogy maradjon távol Tomtól és az ahhoz kapcsolódó fenyegetések, hogy ki lesz tagadva, amennyiben figyelmen kívül hagyja ezt a kérést, hidegen hagyták Máriát. Csak most kezdett el igazán gyakran találkozni Tommal, ahányszor csak lehetett.

O desejo do pai, de que ela ficasse longe de Tom, e a ameaça de deserdá-la caso ela desrespeitasse esse desejo não impressionaram Maria. Ela agora, de propósito, encontrava-se com Tom sempre que podia.