Translation of "Nyilvánvaló" in French

Ez nyilvánvaló.

- C'est évident.
- C'est visible.
- C'est manifeste.

Nyilvánvaló, hogy hazudtál.

C'est évident que tu as menti.

Azt hittem, ez nyilvánvaló.

Je pensais que c'était évident.

Erre nyilvánvaló a válasz.

La réponse à cela est évidente.

Az ok eléggé nyilvánvaló.

La raison est assez évidente.

Ez könnyű, de nem nyilvánvaló.

C'est facile, mais pas évident.

Nyilvánvaló, hogy a fényképeket módosították.

Cela paraît évident que ces photos ont été modifiées.

Ám van valami, ami kevésbé nyilvánvaló.

Mais là où ça devient polémique :

Ez annyira nyilvánvaló, hogy nem szükséges bizonyíték.

C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.

Nyilvánvaló volt, hogy nem értette, amit mondtam.

De toute évidence, il ne comprenait pas ce que j'avais dit.

Nyilvánvaló, hogy nem szokott szoros költségvetésből élni.

Il est évident qu'il n'est pas habitué à vivre d'un budget serré.

De nyilvánvaló, hogy az országok alakja elnyújtott.

Mais là c'est évident que la forme des pays est étirée.

Nem tudom, hogyan bizonyítsam, hiszen teljesen nyilvánvaló.

Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !

Lehet, hogy kevésbé nyilvánvaló módon, de mindenképp sérülünk.

Peut-être de façon moins publique ou évidente, mais blessés quand même.

Pedig nyilvánvaló volt, hogy van valamilyen mentális betegsége.

Mais il était évident que cette personne souffrait de maladie mentale.

Nyilvánvaló volt, hogy a sofőr nem volt elég óvatos.

Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.

Ha valaki nyilvánvaló jócselekedet szándékával közelít hozzád, akkor jobb, ha az életedért futsz.

Si vous voyez un homme s'approcher de vous avec l'intention évidente de vous faire du bien, vous devriez vous sauver.