Translation of "Hittem" in French

Hittem neked.

- Je t'ai cru.
- Je vous ai cru.
- Je t'ai crue.
- Je vous ai crue.
- Je vous ai crus.
- Je vous ai crues.

Hittem önnek.

- Je vous ai cru.
- Je vous ai crue.

- Azt hittem, hogy beteg.
- Azt hittem, beteg.

Je pensais qu'il était malade.

- Azt hittem, bízhatok benned.
- Azt hittem, megbízhatok önben.

- Je croyais pouvoir te faire confiance.
- Je croyais pouvoir vous faire confiance.
- Je pensais pouvoir te faire confiance.
- Je pensais pouvoir vous faire confiance.
- J'ai cru que je pouvais te faire confiance.

- Eleinte nem hittem neked.
- Kezdetben nem hittem neked.

- Au début, je ne vous croyais pas.
- Au début, je ne t'ai pas cru.

- Azt hittem, hozzád megyünk.
- Azt hittem, elmegyünk hozzád.

Je pensais que nous allions chez toi.

Azt hittem, fölkészültem, –

je pensais être prête --

Azt hittem meghalt.

Je pensais qu'il était mort.

Azt hittem, elveszítettelek.

- Je pensais que je t'avais perdu.
- Je pensais que je vous avais perdu.
- Je pensais que je t'avais perdue.
- Je pensais que je vous avais perdue.
- Je pensais que je vous avais perdus.
- Je pensais que je vous avais perdues.

Alig hittem el.

- Je pouvais à peine le croire.
- Je pourrais à peine le croire.

Azt hittem, eljön.

Je pensais qu'il viendrait.

- Azt hittem, sosem hívsz.
- Azt hittem, sosem hívsz fel.

Je pensais ne jamais vous avoir.

Azt hittem, okos vagy."

Je te croyais intelligent. »

Először azt hittem, beteg.

Au début, je croyais qu'il était malade.

Nem hittem a szemeimnek!

Je ne pouvais en croire mes yeux !

Azt hittem, hogy ingyenes.

J'ai supposé que c'était gratuit.

Azt hittem, megtanultad mostanra.

- Je pensais que tu avais appris ça à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous aviez appris ça à l'heure qu'il est.

Azt hittem, ez nyilvánvaló.

Je pensais que c'était évident.

Azt hittem, éhes vagy.

- Je pensais que tu avais faim.
- Je pensais que vous aviez faim.

Nem hittem a szememnek.

Je ne pouvais pas en croire mes yeux.

Azt hittem, boldog vagy.

Je pensais que tu étais heureuse.

Nem hittem a füleimnek.

Je ne pouvais pas en croire mes oreilles !

Azt hittem, Tomi zenész.

Je pensais que Tom était musicien.

Először nem hittem neki.

Je ne le croyais pas au début.

Azt hittem, nem tudja.

- Je pensais que vous ignoriez ça.
- Je pensais que vous ignoriez cela.

Azt hittem, szeretnéd tudni.

J'ai songé que tu voudrais savoir.

Azt hittem, hogy dolgozol.

- Je pensais que tu travaillais.
- Je pensais que tu étais au travail.

Azt hittem, hogy beteg.

- Je la pensais malade.
- Je pensais qu'elle était malade.

Könnyebb volt, mint hittem.

Cela a été plus facile que je ne le pensais.

Azt hittem, báró vagy.

Je croyais que vous étiez baron.

- Azt hittem, te más vagy.
- Azt hittem, hogy te más vagy.

- Je pensais que vous seriez différent.
- Je pensais que vous seriez différente.

- Azt hittem, Tomi iskolában van.
- Azt hittem, hogy Tomi iskolában volt.

Je pensais que Tom était à l'école.

- Azt hittem, apám meg akar ölni.
- Azt hittem, apám mindjárt megöl.

J'ai cru que mon père allait me tuer.

Azt hittem, elhárították a zűrt.

Je pensais que c'était réglé.

Azt hittem, lehagytak egy nullát,

J'ai cru qu'ils avaient oublié un zéro dans le prix.

Mégis bonyolultabbnak bizonyult, mint hittem.

Mais cela s'avéra plus difficile que je ne le pensais.

Azt hittem, hogy bízol bennem.

- Je pensais que vous me faisiez confiance.
- Je pensais que tu me faisais confiance.

Azt hittem, mérges vagy rám.

- Je pensais que tu étais en colère après moi.
- Je pensais que vous étiez en colère après moi.

Azt hittem, Tom barátja vagy.

Je pensais que tu étais l'ami de Tom.

Azt hittem, csalódni fogsz bennem.

- Je pensais te décevoir.
- Je pensais vous décevoir.

Azt hittem, sokkal kövérebb leszel.

- Je pensais que vous seriez beaucoup plus gros.
- Je pensais que vous seriez beaucoup plus grosse.
- Je pensais que vous seriez beaucoup plus grosses.
- Je pensais que tu serais beaucoup plus gros.
- Je pensais que tu serais beaucoup plus grosse.

Azt hittem, büszke leszel rám.

- Je pensais que tu serais fier de moi.
- Je pensais que vous seriez fier de moi.

Azt hittem, hogy Tomi gazdálkodó.

Je pensais que Tom était fermier.

Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.

J'ai trouvé quelque chose que je pensais avoir perdu.

Sokáig hittem azt, amit te.

Pendant longtemps, je croyais la même chose que toi.

Azt hittem, hogy Tom beteg.

Je pensais que Tom était malade.

Azt hittem, te nem jössz.

Je pensais que tu ne venais pas.

Azt hittem, le fogunk zuhanni.

J'ai pensé que nous allions nous écraser.

Azt hittem, hogy időben vagyok.

Je pensais être à l'heure.

Azt hittem, a családoddal élsz.

Je pensais que tu vivais avec ta famille.

Először én is azt hittem.

Au début, je croyais la même chose.

Azt hittem, velünk akarsz jönni.

Je pensais que tu voulais venir avec nous.

Azt hittem, hogy dolgod van.

- Je croyais que tu étais occupé.
- Je croyais que tu étais occupée.

Sosem hittem volna, hogy amerikai állampolgárként

Ces restrictions au voyage, ces détentions

Azt hittem, velem van a baj.

je pensais que quelque chose devait clocher chez moi.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

Je pensais que c'était fini et qu'elle était partie.

én pedig... nem hittem a szememnek.

J'étais... Je n'en revenais pas.

Először azt hittem... vadászik a halakra.

Au début, j'ai cru qu'elle chassait.

Azt hittem, a te hangodat hallom.

- Je pensais avoir entendu ta voix.
- Je pensais avoir entendu votre voix.

Azt hittem, hogy nem fogod feladni.

- Je pensais que tu n'abandonnerais pas.
- Je pensais que vous n'abandonneriez pas.

Már azt hittem, hogy örökre elvesztél.

- Je croyais t'avoir perdu pour toujours.
- Je croyais t'avoir perdue pour toujours.

Azt hittem, nem hiszel a szellemekben.

Je pensais que tu ne croyais pas aux fantômes.

Azt hittem, hogy akarsz segíteni nekem.

Je pensais que tu voudrais m'aider.

Azt hittem, hogy jól éreztétek magatokat.

J'ai pensé que vous preniez du bon temps.

Azt hittem, hogy itt lehet dohányozni.

Je pensais que l'on pouvait fumer ici.

Azt hittem, ismered ezt a környéket.

- Je croyais que connaissais ce coin.
- Je pensais que vous connaissiez cette région.

Azt hittem, hogy meg vagy sértődve.

- J'ai pensé que vous étiez blessé.
- J'ai pensé que vous étiez blessée.

Azt hittem, hogy neked már van.

- Je pensais que tu en avais déjà un.
- Je pensais que tu en avais déjà une.
- Je pensais que vous en aviez déjà un.
- Je pensais que vous en aviez déjà une.

Azt hittem, hogy idősebb vagy nálam.

- Je pensais que vous étiez plus âgé que moi.
- Je pensais que vous étiez plus âgée que moi.
- Je pensais que vous étiez mon aînée.
- Je pensais que vous étiez mon aîné.
- Je pensais être votre cadet.
- Je pensais être votre cadette.
- Je pensais être ton cadet.
- Je pensais être ta cadette.
- Je pensais que tu étais mon aîné.
- Je pensais que tu étais mon aînée.
- Je pensais que tu étais plus âgée que moi.
- Je pensais que tu étais plus âgé que moi.

- Sohasem gondoltam volna.
- Sosem hittem volna.

Je ne l'aurais jamais deviné.

Azt hittem, hogy mostanra már halott leszel.

- Je pensais que tu serais mort, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous seriez mort, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que tu serais morte, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous seriez morte, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous seriez morts, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous seriez mortes, à l'heure qu'il est.

Azt hittem, már soha nem érsz ide.

- Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.
- Je pensais que vous n'arriveriez jamais ici.
- Je pensais que tu ne parviendrais jamais ici.

Amikor kicsi voltam, hittem a Télapó létezésében.

Quand j'étais petite, je croyais au Père Noël.

Azt hittem, hogy a bálna az hal.

J'ai cru que les baleines étaient des poissons.

Már azt hittem, sosem látlak többet élve.

Je pensais que je ne te reverrais jamais vivant.

Igazán nem hittem volna, hogy ez megtörténik.

- Je n'ai pas vraiment pensé que ça arriverait.
- Je n'ai pas vraiment pensé que ça surviendrait.

Azt hittem, hogy szeretsz új dolgokat megtanulni.

Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.

- Azt gondoltam, sokkal nehezebb.
- Sokkal nehezebbnek hittem.

Je pensais que c'était plus dur.

Mindig azt hittem, hogy Tomi tud úszni.

J'ai toujours pensé que Tom savait nager.

és azt hittem, egyetemi tanárként a csúcsra jutottam –

et en tant que professeur à l'université, je croyais que ce serait...

Tévedtem, amikor azt hittem, hogy ő a fivérem.

Je l'ai pris pour mon frère.

Nem hittem, hogy képes lennél ezt mondani nekem.

Je ne pensais pas que tu me l'aurais dit.

Azt hittem, szeretnéd tudni, ki jön hozzánk ebédelni.

Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient souper.

Azt hittem, hogy az MI legnagyobb, legfontosabb felfedezését tettem,

Je croyais avoir fait une de plus grandes et importantes découvertes sur l'IA,

Nem hittem volna, hogy te ilyeneket is tudsz mondani.

Je ne pensais pas que tu puisses dire ce genre de choses.

Sosem hittem volna, hogy el tud követni ilyen szörnyűséget.

Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.

Nem hittem, hogy itt találkozhatom veled, nem is reméltem.

Je ne pensais pas pouvoir vous rencontrer ici, même en rêve.

Először azt hittem, viccelődik Tomi, de véresen komolyan gondolta.

Au début, je croyais que Tom plaisantait, mais il le pensait sérieusement.

- Azt hittem, barátok vagyunk.
- A barátomnak hittelek.
- A barátomnak tartottalak.

- Je pensais que nous étions amies.
- Je pensais que nous étions amis.

úgy én is azt hittem, a Föld nincs igazán jó állapotban.

je pensais que la planète était en danger.