Translation of "Mondtam" in Italian

- Valamit mondtam.
- Mondtam valamit.

- Ho detto qualcosa.
- Io ho detto qualcosa.

- Én mondtam neki.
- Mondtam neki.

- Gliel'ho detto.
- Io gliel'ho detto.
- Glielo dissi.
- Io glielo dissi.

- Mondtam valami hülyeséget?
- Mondtam valami ostobaságot?

Ho detto qualcosa di stupido?

"Megölnek” – mondtam.

"Mi uccideranno", dissi.

Nemet mondtam.

Ho detto di no.

Ezt mondtam.

È ciò che ho detto.

- Nem mondtam igazat.
- Nem mondtam el az igazságot.

- Non mi è stata detta la verità.
- Non mi fu detta la verità.

- Ez az, amit mondtam neki.
- Ezt mondtam neki.

È quello che gli ho detto.

Nem mondtam neked?

- Non ti ho detto così?
- Non vi ho detto così?
- Non le ho detto così?

Ezt sohasem mondtam.

- Non lo direi mai.
- Io non lo direi mai.

Nem mondtam semmit.

- Non ho detto niente.
- Io non ho detto niente.
- Non ho detto nulla.
- Io non ho detto nulla.

Már mondtam neked.

- Te l'ho già detto.
- Ve l'ho già detto.
- Gliel'ho già detto.

Mondtam, hogy sajnálom.

- Ho detto che mi dispiace.
- Io ho detto che mi dispiace.

Nem ezt mondtam.

- Non è quello che ho detto.
- Non è ciò che ho detto.

Nemet mondtam Tominak.

- Ho detto di no a Tom.
- Io ho detto di no a Tom.
- Dissi di no a Tom.
- Io dissi di no a Tom.

Az igazat mondtam.

Io dissi la verità.

Igent mondtam volna.

- Avrei detto di sì.
- Io avrei detto di sì.

Hallottad, amit mondtam?

- Hai sentito quello che ho detto?
- Ha sentito quello che ho detto?
- Avete sentito quello che ho detto?

Sohasem mondtam ezt!

- Non l'ho mai detto!
- Io non l'ho mai detto!

- Emlékszem, hogy ezt mondtam.
- Emlékszem rá, hogy azt mondtam.

Ricordo di averlo detto.

- Azt mondtam, hogy egyedül gyere.
- Azt mondtam, egyedül gyere!

- Ho detto di venire da solo.
- Ho detto di venire da sola.
- Ho detto di venire da soli.
- Ho detto di venire da sole.

Amint megláttam, azt mondtam:

Non appena l'ho visto ho pensato:

Megbántam, hogy nemet mondtam.

Mi dispiace di aver detto così.

Nem mondtam neki semmit.

- Non gli ho detto niente.
- Non gli ho detto nulla.

Semmit sem mondtam neki.

- Non gli ho detto niente.
- Io non gli ho detto niente.
- Non gli ho detto nulla.
- Io non gli ho detto nulla.

Már megint rosszat mondtam?

- Ho detto ancora la cosa sbagliata?
- Ho detto di nuovo la cosa sbagliata?

Nem mondtam el senkinek.

Non l'ho detto a nessuno.

Nem mondtam, hogy elveheted.

- Non ho detto che l'hai preso.
- Non ho detto che l'hai presa.
- Non ho detto che l'ha preso.
- Non ho detto che l'ha presa.
- Non ho detto che lo avete preso.
- Non ho detto che la avete presa.

Már mondtam, hogy nem.

- Ho già detto di no.
- Io ho già detto di no.

Még nem mondtam igent.

- Non ho ancora detto di sì.
- Io non ho ancora detto di sì.

Mondtam neki, hogy jöjjön.

- Gli ho detto di venire.
- Gli dissi di venire.

Nem ezt mondtam neki.

Non è quello che le ho detto.

Épp most mondtam neki.

L'ho appena detto a lui.

Mindaz, amit mondtam, igaz.

- Tutto quello che ho detto era vero.
- Tutto ciò che ho detto era vero.

Semmit nem mondtam Tominak.

- Non ho detto niente a Tom.
- Non ho detto nulla a Tom.

Mondtam, hogy ne mozogj.

- Ti ho detto di non muoverti.
- Vi ho detto di non muovervi.
- Le ho detto di non muoversi.

Mondtam Tomnak, segítek neki.

- Ho detto a Tom che lo avrei aiutato.
- Io ho detto a Tom che lo avrei aiutato.

- Mondtam neki.
- Elmondtam neki.

- Gliel'ho detto.
- Io gliel'ho detto.

Gondolj arra, amit mondtam!

Pensa a quello che ti ho detto.

- Ne feldkezz meg róla, mit mondtam.
- Ne felejtsd el, amit mondtam!

- Non dimenticare quello che ho detto.
- Non dimenticate quello che ho detto.
- Non dimentichi quello che ho detto.

- Mondtam, hogy nem vagyok éhes.
- Azt mondtam, hogy nem vagyok éhes.

- Ho detto che non avevo fame.
- Dissi che non avevo fame.
- Ho detto che non ero affamato.
- Ho detto che non ero affamata.
- Dissi che non ero affamato.
- Dissi che non ero affamata.

- Tévedsz, én ezt nem mondtam soha.
- Tévedsz, én ezt sohasem mondtam.

Ti sbagli, io non l'ho mai detto.

- Nem emlékszem rá, hogy ezt mondtam.
- Nem emlékszem rá, hogy ilyet mondtam.
- Nem emlékszem rá, hogy ilyet mondtam volna.
- Nem emlékszem rá, hogy ezt mondtam volna.

- Non ricordo di averlo detto.
- Io non ricordo di averlo detto.

Mondtam nekik: "Itt akarok építkezni."

Dissi "Voglio costruire proprio qui".

Akkor azt mondtam: "Tudjátok, mit?

Ho pensato: "Sai cosa?

Ez az, amit mondtam volna.

- Questo è ciò che avrei detto.
- Questo è quello che avrei detto.

- Nem mondtam semmit.
- Nem szóltam.

- Non ho detto niente.
- Io non ho detto niente.
- Non ho detto nulla.
- Io non ho detto nulla.
- Non dissi niente.
- Io non dissi niente.
- Non dissi nulla.
- Io non dissi nulla.

Mondtam Tominak, hogy barátok vagyunk.

Ho detto a Tom che eravamo amici.

Azt mondtam, hogy fordulj jobbra.

Ho detto di girare a destra.

Mondtam Tomnak, hogy ez nevetséges.

- Ho detto a Tom che era ridicolo.
- Dissi a Tom che era ridicolo.

Nem mondtam el neki mindent.

- Non le ho detto tutto.
- Io non le ho detto tutto.

Mondtam neki, hogy korán jöjjön.

- Le ho detto di venire presto.
- Le dissi di venire presto.

Mondtam már, hogy mennyire szeretlek?

- Ti ho detto quanto ti amo?
- Vi ho detto quanto vi amo?
- Le ho detto quanto la amo?

- Sosem mondtam, hogy nem jó ötlet.
- Sosem mondtam, hogy nem egy jó ötlet.

- Non ho mai detto che non era una buona idea.
- Io non ho mai detto che non era una buona idea.

- Mondtam neki, hogy nem érdekel.
- Mondtam én neki, hogy ez engem nem érdekel.

- Le ho detto che non ero interessato.
- Le ho detto che non ero interessata.

- Mondtam, hogy tartsd távol magad a húgomtól!
- Mondtam, hogy tartsd távol magad a nővéremtől!

- Ti ho detto di stare lontano da mia sorella.
- Ti ho detto di stare lontana da mia sorella.
- Vi ho detto di stare lontani da mia sorella.
- Vi ho detto di stare lontane da mia sorella.
- Le ho detto di stare lontano da mia sorella.
- Le ho detto di stare lontana da mia sorella.

- Mondtam, hogy el vagyok foglalva.
- Mondtam, hogy elfoglalt vagyok.
- Megmondtam, hogy nem érek rá.

- Ho detto che ero impegnato.
- Ho detto che ero impegnata.
- Ho detto che ero occupato.
- Ho detto che ero occupata.

Akkor tudatlanul bizonyára azt mondtam volna:

avrei probabilmente risposto:

Hogy történeteimet azért mondtam, hogy nevettessek;

che avevo raccontato le mie storie per far ridere.

„Hát ez kész őrület!” – mondtam magamban.

E penso: "Ok, è una follia".

Tévedsz, én soha nem mondtam ezt.

Ti sbagli, non l'ho mai detto.

Rosszul érzem magam azért, amit mondtam.

- Mi dispiace per quello che ho detto.
- Mi sento male per quello che ho detto.
- Io mi sento male per quello che ho detto.

Pontosan azt tette, amit mondtam neki.

Fece esattamente quello che gli dissi di fare.

Most mondtam el Tominak az igazat.

- Ho appena detto la verità a Tom.
- Io ho appena detto la verità a Tom.

Soha nem mondtam, hogy egyszerű lesz.

- Non ho mai detto che sarebbe semplice.
- Io non ho mai detto che sarebbe semplice.

Azt mondtam, hogy jól érzem magam.

- Ho detto che stavo bene.
- Dissi che stavo bene.

Azt mondtam, hogy meg fogom szerezni.

- Ho detto che l'avrei preso.
- Ho detto che l'avrei presa.
- L'ho detto che l'avrei preso.
- L'ho detto che l'avrei presa.

Azt mondtam Tominak, hogy várjon rám.

- Ho detto a Tom di aspettarmi.
- Dissi a Tom di aspettarmi.
- Io ho detto a Tom di aspettarmi.
- Io dissi a Tom di aspettarmi.

Mondtam, hogy zárd be az ajtót.

- Ti ho detto di chiudere a chiave la porta.
- Vi ho detto di chiudere a chiave la porta.
- Le ho detto di chiudere a chiave la porta.

Én ezt nem így mondtam volna.

- Non lo avrei detto così.
- Non la avrei detta così.
- Non l'avrei detta così.

Már mondtam neked, hogy nincs itt.

- Vi ho già detto che non è qui.
- Ti ho già detto che non è qui.
- Ti ho già detto che non è qua.
- Vi ho già detto che non è qua.
- Le ho già detto che non è qui.
- Le ho già detto che non è qua.

Ezeket gondoltam, de nem ezeket mondtam.

Ho pensato questo, ma non ho detto questo.

Tom azt tette, amit mondtam neki.

- Tom ha fatto quello che gli ho detto di fare.
- Tom fece quello che gli dissi di fare.

De ahogy mondtam, ez fordítva is igaz.

Ma è un continuum; va anche nell'altra direzione.

Elkezdtem lejegyzetelni a nevetséges dolgokat, amiket mondtam.

ho iniziato a prendere nota delle cose assurde che dicevo.

Mire én csak annyit mondtam: "Igazad van."

Dissi "Hai ragione".

Ám másnap újra felhívtam, és azt mondtam:

Ma il giorno dopo, lo chiamai di nuovo,

Azt mondtam: "Szerzünk buszokat, nem nagy ügy."

Dissi "Prendiamo degli autobus, non è fantascienza."

Felkerestem a tanácsadómat és azt mondtam neki:

Andai dal mio tutor e dissi:

- Nem ezt mondom.
- Én nem ezt mondtam.

Non è quello che sto dicendo.

Soha nem mondtam olyat, hogy nem akarlak.

- Non ho mai detto che non ti volevo.
- Io non ho mai detto che non ti volevo.
- Non ho mai detto che non vi volevo.
- Io non ho mai detto che non vi volevo.
- Non ho mai detto che non la volevo.
- Io non ho mai detto che non la volevo.

Mondtam neki, hogy hagyja el a szobát.

- Gli ho detto di lasciare la stanza.
- Gli dissi di lasciare la stanza.

Ez a legbutább dolog, amit valaha mondtam.

- È la cosa più stupida che abbia mai detto.
- Quella è la cosa più stupida che io abbia mai detto.

Már mondtam, hogy nem tudom a választ.

- Ho già detto che non so la risposta.
- L'ho già detto che non so la risposta.

Soha nem mondtam, hogy nem vagyok boldog.

- Non ho mai detto che non ero felice.
- Io non ho mai detto che non ero felice.

Mondtam Tominak, hogy az nem az enyém.

- Ho detto a Tom che non era mio.
- Ho detto a Tom che non era mia.
- Dissi a Tom che non era mio.
- Dissi a Tom che non era mia.

Még nem mondtam ki az utolsó szót!

Non ho detto la mia ultima parola!

Mondtam nekik, hogy nem kell semmit tenniük.

Ho detto loro che non dovevano fare nulla.

Mondtam már neked, hogy mennyire gyönyörű vagy?

- Ti ho detto quanto sei bella?
- Le ho detto quanto è bella?
- Vi ho detto quanto siete belle?

Nem mondtam el Tomnak, hogy itt voltál.

Non ho detto a Tom che siete qui.

Mondtam neked, hogyan törött el a lábam?

Ti ho detto come mi sono rotto la gamba?

Mondtam nekik, hogy küldjenek nekem egy másik jegyet.

- Ho detto loro di mandarmi un altro biglietto.
- Gli ho detto di mandarmi un altro biglietto.
- Gli dissi di mandarmi un altro biglietto.
- Gli ho detto di spedirmi un altro biglietto.
- Gli ho detto di inviarmi un altro biglietto.