Translation of "Mondtam" in French

- Mit mondtam?
- Mit is mondtam?

Que disais-je ?

- Mondtam valami hülyeséget?
- Mondtam valami ostobaságot?

Ai-je dit quelque chose de stupide ?

- Hallottad, amit mondtam?
- Hallottad, mit mondtam?

- Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?

"Megölnek” – mondtam.

« Ils me tueraient », ai-je dit.

Nemet mondtam.

J'ai dit non.

Igent mondtam.

J'ai dit oui.

Csak mondtam!

Je me contente de le dire !

Mondtam ezt?

Ai-je dit cela ?

- Ezt nem én mondtam.
- Én ezt nem mondtam.
- Én ilyet nem mondtam.

- Je n'ai pas dit cela.
- Je n'ai pas dit ça.

- Ez az, amit mondtam nekik.
- Ezt mondtam nekik.

- Ce fut ce que je leur dis.
- C'est ce que je leur ai dit.

- Ezt mondtam volna.
- Ez az, amit mondtam volna.

C'est ce que j'aurais dit.

- Ezt én nem mondtam.
- Én ilyet nem mondtam.

- Je n'ai pas dit cela.
- Je n'ai pas dit ça.

- Ez az, amit mondtam neki.
- Ezt mondtam neki.

- C'est ce que je lui ai dit.
- Ce fut ce que je lui dis.

Azt mondtam magamban:

Alors je me suis dit

Nem mondtam fel.

Je ne voulais pas abandonner.

Nem mondtam neked?

- Ne te l'avais-je pas dit ?
- Ne vous l'avais-je pas dit ?

Mondtam, hogy elmehet.

J'ai dit qu'il pourrait partir.

Ezt sohasem mondtam.

- Je n'ai jamais dit cela.
- J'ai jamais dit ça.
- Ça, je ne l'ai jamais dit.

Nem mondtam semmit.

- Je ne dis rien.
- Je n'ai rien dit.

Azt mondtam, elég!

Assez, j'ai dit.

Már mondtam neked.

Je vous l'ai déjà dit.

Nem ezt mondtam.

Ce n’est pas ce que j’ai dit.

Azt én mondtam.

J'ai dit ça.

Mit mondtam neked?

Que t'ai-je dit ?

Igent mondtam volna.

J’aurais dit oui.

Igen, ezt mondtam.

Ouais, c'est ce que j'ai dit.

Ezt sosem mondtam.

Je n'ai jamais dit ça !

Sohasem mondtam ezt!

Je n'ai jamais dit ça !

Csak viccből mondtam.

Je disais ça juste pour la blague.

Már igent mondtam.

J'ai déjà dit oui.

Tudom, mit mondtam.

Je sais ce que j’ai dit.

- Nem tudom, miért mondtam.
- Nem tudom, miért mondtam ezt.

J'ignore pourquoi j'ai dit ça.

- Emlékszem, hogy ezt mondtam.
- Emlékszem rá, hogy azt mondtam.

- Je me souviens avoir dit ça.
- Je me rappelle avoir dit ça.

- Azt mondtam, hogy egyedül gyere.
- Azt mondtam, egyedül gyere!

J'ai dit de venir seul.

- Azt mondtam, tartsd a szád!
- Azt mondtam, pofa be!

Ferme-la, j'ai dit.

- Az igazat mondtam azzal, hogy szeretlek.
- Az igazat mondtam neked akkor, amikor azt mondtam, szeretlek.

Je t'ai dit la vérité quand je t'ai dit que je t'aimais.

- Mondtam, hogy az igazságot akarom!
- Mondtam, hogy az igazat akarom!

J'ai dit que je voulais la vérité !

Amint megláttam, azt mondtam:

Aussitôt que j'ai vu ça, j'ai pensé :

Tudják, mit mondtam nekik?

après l'apocalypse :

Én ilyet nem mondtam.

- Je ne l'ai pas dit.
- Je n'ai pas dit cela.
- J’ai pas dit ça.

Megbántam, hogy nemet mondtam.

Je regrette d'avoir dit cela.

Azt mondtam, fogd be!

J'ai dit de la fermer !

Nagyon sajnálom, amit mondtam.

- Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit.
- Je suis vraiment désolée pour ce que j'ai dit.

Nem mondtam el senkinek.

Je ne l'ai dit à personne.

Mindaz, amit mondtam, igaz.

Tout ce que j'ai dit était vrai.

Mikor mondtam én ezt?

Quand ai-je dit cela ?

Bánom, hogy azt mondtam.

- Je regrette avoir dit ça.
- Je regrette avoir dit cela.

Már mondtam, hogy nem.

J'ai déjà dit non.

Még nem mondtam igent.

Je n'ai pas encore dit oui.

Azt mondtam, hogy tetszik.

- Je dis que je l'appréciais.
- Je dis que je l'aimais.
- J'ai dit que je l'appréciais.
- J'ai dit que je l'aimais.

- Megköszöntem.
- Mondtam, hogy köszönöm.

J'ai dit merci.

Mondtam neki, hogy jöjjön.

Je lui ai dit de venir.

Az előbb mondtam neked.

- Je te l'avais bien dit !
- Je te l'avais dit !

Mondtam ezt már neked?

- Vous ai-je déjà dit ceci ?
- T'ai-je déjà dit ça ?

Épp most mondtam neki.

- Je viens de lui dire.
- Je viens de le lui dire.

Semmit nem mondtam Tominak.

Je n'ai rien dit à Tom.

Mondtam, hogy ne mozogj.

- Je t'ai dit de ne pas bouger.
- Je vous ai dit de ne pas bouger.

Sosem mondtam neked ilyet.

Je ne t'ai jamais dit cela.

- Vicceket meséltem.
- Vicceket mondtam.

Je racontais des blagues.

Sajnálom, visszavonom, amit mondtam.

Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.

- Mondtam neki.
- Elmondtam neki.

Je le lui ai dit.

Gondolj arra, amit mondtam!

Pense à ce que je t'ai dit.

Mondtam, hogy őrült vagyok?

- Ai-je déjà mentionné que je suis fou ?
- Ai-je déjà fait mention que j'étais fou ?

- Tévedsz, én ezt nem mondtam soha.
- Tévedsz, én ezt sohasem mondtam.

Tu te trompes, je n'ai jamais dit ça.

- Az imént mondtam el, drága barátom.
- Épp az előbb mondtam, kedves barátom!

C’est ce que je viens de dire, mon ami.

Így nem is mondtam semmit.

Donc je n'ai rien dit.

És végül, emlékeznek, hogy mondtam,

Et enfin, souvenez-vous je vous ai dit

Mondtam nekik: "Itt akarok építkezni."

Je leur ai dit que je voulais construire mon usine chez eux.

Akkor azt mondtam: "Tudjátok, mit?

Je me suis dit : « Tu sais quoi ?

Azt mondtam: "Tudja mit? Hazaengedem.

J'ai dit : « Je vais vous laisser rentrer chez vous

Ez az, amit mondtam volna.

C'est ce que j'aurais dit.

Ez az, amit mondtam neki.

Ce fut ce que je lui dis.

- Nem mondtam semmit.
- Nem szóltam.

Je n'ai rien dit.

Mondtam Tominak, hogy jöjjön haza.

J'ai dit à Tom de rentrer à la maison.

Mondtam Tominak, hogy barátok vagyunk.

J'ai dit à Tom que nous étions amis.

Nem mondtam el neki mindent.

- Je ne lui dis pas tout.
- Je ne lui ai pas tout dit.

Nem mondtam el neked mindent.

- Je ne t'ai pas tout conté.
- Je ne vous ai pas tout conté.
- Je ne t'ai pas tout dit.
- Je ne vous ai pas tout dit.

Én mondtam, hogy nem emlékszem.

J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.

Nem mondtam neki, hogy jössz.

- Je ne lui ai pas dit que tu venais.
- Je ne lui ai pas dit que vous veniez.

Mondtam már, hogy ki vagyok?

Ai-je déjà dit qui je suis ?

Olyasmit én soha nem mondtam.

Je n'ai jamais rien dit de tel.

Sosem mondtam, hogy hagyd abba.

Je ne t'ai jamais dit d'arrêter.

- Sosem mondtam, hogy nem jó ötlet.
- Sosem mondtam, hogy nem egy jó ötlet.

Je n'ai jamais dit que ce n'était pas une bonne idée.

- Mondtam, hogy el vagyok foglalva.
- Mondtam, hogy elfoglalt vagyok.
- Megmondtam, hogy nem érek rá.

- J'ai dit que j'étais occupé.
- J'ai dit que j'étais occupée.

De azt is mondtam magamnak, hogy:

Mais je me suis dit :

Hogy történeteimet azért mondtam, hogy nevettessek;

que jusqu'ici, je racontais mon histoire pour amuser.

„Hát ez kész őrület!” – mondtam magamban.

Ce que je vois est dingue.

Pontosan azt tette, amit mondtam neki.

Il a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.

Mondtam neki, hogy ne dobáljon köveket.

Je lui ai dit de ne pas jeter de pierres.

Engedd meg, hogy megismételjem amit mondtam.

- Laisse-moi répéter ce que j'ai dit.
- Laissez-moi redire ce que j'ai dit.

Mondtam neki, hogy el kell jönnie.

Je lui ai dit qu'il devait venir.