Translation of "Fejemben" in French

Hangokat hallok a fejemben.

J'entends des voix dans ma tête.

Sok minden kavargott a fejemben.

J'avais beaucoup de choses en tête.

Van egy megoldás a fejemben.

- J'ai une solution en tête.
- J'ai une solution à l'esprit.

Folyton ez jár a fejemben.

J'y pense tout le temps.

Megszólalt a fejemben... volt már ez önökkel?

et j'avais cette petite - l'avez-vous également ?

Nekem pedig kétéves gyerekem járt a fejemben,

et j'ai pensé à mon enfant de deux ans

Tudom, tízévesen sok dolog kavargott a fejemben.

Il se passait beaucoup de choses dans ma tête à 10 ans.

Mostanában túl sok dolog jár a fejemben.

J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.

Leírás előtt a fejemben elrendezem a mondatokat.

Je m'impose de composer mentalement mes phrases avant de les écrire.

Megszólalt a fejemben a kétéves lány gúnyos hangja.

J'avais une voix de morveuse de deux ans dans ma tête.

Csak egyetlen dolog járt a fejemben: őt viszontlátni.

Je n'avais plus qu'une idée en tête : la revoir.

Amikor a beszédet írtam neki, aközben Winston Churchill járt a fejemben,

J'avais écrit pour lui ce passage, avec Winston Churchill à l'esprit,

Nehezen alszom el, mert mindig túl sok minden jár a fejemben.

- J'ai des difficultés à trouver le sommeil parce que j'ai toujours beaucoup à l'esprit.
- J'ai des difficultés à m'endormir parce que j'ai toujours beaucoup en tête.

Múlt éjjel nem tudtam jól aludni, mert sok minden járt a fejemben.

Je n'ai pas réussi à bien dormir la nuit dernière parce que beaucoup de choses me trottaient dans la tête.

Soha nem fordult meg a fejemben, hogy valóban be fogja váltani a fenyegetését.

Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il allait vraiment mettre sa menace à exécution.

- Kimondottan nem jár semmi a fejemben.
- Nem gondolok semmire igazából.
- Különösképpen nem gondolkozom semmin.

Je ne pense à rien de particulier.

- Soha nem jutott volna eszembe, hogy olyasmit mondjak.
- Soha meg sem fordult volna a fejemben, hogy ilyesmit mondjak.

Il ne me serait jamais venu à l'esprit de dire quelque chose de la sorte.