Translation of "Dolog" in Arabic

0.010 sec.

Examples of using "Dolog" in a sentence and their arabic translations:

Csodálatos dolog

‫في لحظة ذات أهمية كبيرة.‬

Hihetetlen dolog történik:

يحدث شيء لا يصدق حقًا هنا.

Okos dolog, igaz?

هذا ذكاء، أليس كذلك؟

Pár tiltott dolog:

كذلك خارج الحدود،

Ez jó dolog.

وهذا أمر جيّد.

Ez óriási dolog!

هذا أمرٌ بالغ الأهمية.

Az említett három dolog:

لذا هذه الأشياء الثلاثة، التي أخبرتكم بها

Szerencsére ilyen dolog létezik,

لحسن الحظ، يوجد شيءٌ ما،

A félelem normális dolog."

"من الطبيعي أن تخافي".

Pl. hazudni erkölcstelen dolog.

إنه من الخطأ أن تكذب، على سبيل المثال.

Az ártatlanság szép dolog.

البراءة شيءٌ جميل.

Szórakoztató dolog angolul beszélni.

- إن التحدث بالإنجليزية أمر ممتع.
- تحدث الإنجليزية ممتع.

A szerelem fontos dolog.

الحب شيئ مهم.

Szavak, szavak, még több dolog.

كلمات و كلمات و أشياء أكثر... (ثرثرة)

A legnagyobb dolog a szeretet.

أهم شيء هو الحُب.

Ez az igazán jó dolog.

هذا ما أعنيه بالأشياء الجميلة.

Ez ugyan kissé komolytalan dolog,

إذًا، بالرغم من أنه طريف بعض الشيء

Kissé zavaros volt a dolog.

كان ذلك مربكًا بعض الشيء.

És az egyik legfontosabb dolog,

وأحد الجوانب الرئيسية

Honnan jött ez a dolog?

كيف حصلنا على هذا الشيء؟

Csak két dolog kell hozzá:

كل ما نحتاجه أمران:

Ez nem egy bölcs dolog.

ليس هذا من الحكمة

De valami szörnyű dolog történik.

لكن سار شيء ما بطريقة خاطئة جدًا.

Megdöbbentő dolog történt az úton:

والأمر الغريب الذي حصل في تلك الرحلة

Mert két dolog nagyon zavart.

حقًا بسبب أمرين اثنين.

De izgalmas dolog a kutatása.

لكنه وقت مثير للعمل عليها.

Néhány furcsa dolog derült ki.

بدأت أكشف النقاب عن أشياء غريبة.

Ez egy fontos dolog számomra.

بالنسبة لي إن ذلك شيء مهم.

Persze, a szatíra érdekes dolog.

الآن، بالطبع، هجاء أمر مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

Tudunk erről – ez nem új dolog.

ونحن نعلم أن هذا ليس أمرا جديدا

Mert ez zsigeri dolog, nem intellektuális.

لأنه شيء ينبع من الأعماق، وليس عاملاً فكري.

"Önző dolog lenne így gyereket szülni."

"من الأنانية أن تنجبي أطفال."

Ám végül kiforrta magát a dolog.

لكن نجح الأمر بطريقة ما.

Ez nem volt egy rossz dolog.

وهذا لم يكن بالشيء السيئ؛

Három dolog húzza le az elménket:

يتلخص تكوين الدماغ بثلاث عوامل:

Ez igazán maradandó dolog volt számomra.

وهذا الشيء بقي معي

Volt egy Egyes Központ nevű dolog.

كان هناك شيء يُدعى "المركز 1".

LA: Beszélgetésünk után megdöbbentett néhány dolog.

لورين: وهكذا بعد حديثنا، أدهشتني بعض الأشياء.

Ó, és a legjobb dolog az,

أوه! وأفضل شيء على الإطلاق،

Így aztán egy csomó dolog értelmet nyert:

وفجأة صار من المنطقي

A legegyszerűbbnek tűnő dolog is valójában küzdelmes.

ولكن حتى أبسط شيء هو دائمًا يسبب مشكلة حقيقية.

És szerintem ez a legjobb dolog mindannyiunkban.

وأعتقد أنه أروع ما فينا جميعاً.

Miután közzétettük az eredményeket, két dolog történt:

وبعد نشر هذه النتائج، حدث أمران:

Lehetséges a dolog. Az ember képes rá.

يمكن القيام بذلك. يستطيع الإنسان فعل ذلك.

Tudom, tízévesen sok dolog kavargott a fejemben.

أعرف أن كان هنالك الكثير مما دور في عقلي الصغير ذو عشر سنوات.

Vagy ez a dolog, amit itt csinálnak.

أو هذا الشيء الذي تفعله.

dolog megtanítani a szegényeket az ültetésre.

من الجيّد تعليم الفقراء زراعة الزهور.

Fiatalon azt gondoljuk, egyszerű dolog összetörni dolgokat.

حين تكون شاباً، تعتقد أنّه من السهل تحطيم الأشياء.

Mert két fontos dolog dolgozik most ellenünk.

لأن هناك شيئين رئيسين يعملان ضدنا الآن:

Ez a legbutább dolog, amit valaha mondtam.

هذا أغبى ما قُلتُه على الإطلاق.

Van néhány dolog, amit nem tudunk magunkban megváltoztatni,

يوجد بضعة أمور لا نستطيع تغييرها في أنفسنا

Van három olyan dolog, amit meg kéne tennünk.

أن هناك 3 أشياء يجب علينا فعلها

Rögtön rájöttem, hogy ez valami jelentős dolog lehet,

أدركت على الفور أنه سيكون اكتشافاً مهماً

Az első megjegyzendő dolog a folyékony beszéddel kapcsolatban,

سيكون أول ما نلاحظه خلال رحلتنا للوصول للطلاقة،

ám az egyetlen dolog, ami akkoriban eszembe jutott,

ولكنَّ الشيء الوحيد الّذي اعتقدتُ أنّه بمقدوري فعله في ذلك الوقت

Az egyik első dolog, amelyet a támadók tettek,

واحدة من الأمور الّتي فعلها المهاجمون

Kevés dolog volt, amiben ne értettünk volna egyet.

لم يكن هناك الكثير الذي لا نتفق عليه.

Két polipot egymáshoz közel látni nagyon ritka dolog.

‫من النادر جدًا رؤية أخطبوطين‬ ‫بقرب بعضهما بعضًا.‬

Mi az egyik legfontosabb dolog, amit gyermekünknek adhatunk?

ما هي أحد أهم الأشياء التي يُمكنك إعطاؤها لرضيعك؟

- Ez egy ostoba dolog volt.
- Ostoba hiba volt.

كان خطأً غبياً.

A színekkel kapcsolatban van néhány dolog, amiről tudnék beszélni.

وفيما يتعلق بموضوع الألوان، هناك بعض الأشياء التي يمكنني الحديث عنها.

Abban szerintem mind egyetértünk, hogy jó dolog a kétnyelvűség.

أعتقد أننا جميعا متفقون بأن إتقان لغتين بطلاقة أمر جيد.

Van egy csomó dolog, ami valahogy nem jön össze.

فهناك تفاصيل كثيرة فيها غير منطقية.

Ha csak egy dolog marad meg önökben az előadásomból,

هناك شيء واحد يمكنك أخذه من محادثتي،

De aztán az első órában valami katasztrofális dolog történt.

لكن بعدها، في الساعة الأولى، حدثت كارثة،

Azonban a legfontosabb dolog, amit megtanultam az út alatt:

ولكن أهم شيء تعلمته على الإطلاق في خضم تلك الرحلة

Egy dolog felvázolni valamit, de persze, átalakítani egy vázlatot

وهذا أحد الأسباب لعمل الرسومات، ولكن بالطبع النقل من الرسم

Miért kéne kétségbe esni, mikor valami váratlan dolog közeledik?

فلماذا اليأس عندما يلوح ما هو غير المتوقع في الآفاق؟

Akkor még nem tudtam, hogy kivételes dolog tanúja voltam.

‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أكن أعلم أنني شهدت شيئًا استثنائيًا.‬

Az egyetlen dolog ami változott, az a képeken használt színek.

وكانت الألوان هي المتغير الوحيد في كل لوحة.

A leglelombozóbb dolog, amit az önmagad felé vezető úton elkövethetsz.

هي إحدى أكثر الأشياء التي يمكن أن تضعفك وأنت في طريقك إلى أن تكون نفسك

Ez volt a legjobb dolog, ami velem valaha is történt.

بل كان أفضل ما حدث لي.

Egy dolog megérteni, laboratóriumi körülmények közt hogyan működnek e jelek.

لا يكفي أنْ نرى كيف تعمل هذه الإشارات على المستوى المخبري.

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

نتعامل مع الذاكرة بشكل يومي بحيث لا نمنحها القدر المناسب من الاهتمام.

Ami azért olyan nagy dolog, mert tudják, ő nagyon félénk.

وهو أمرٌ عظيم، لأنها خجولةً جداً.

Pár dolog pedig kevésbé egyértelmű, amíg el nem gondolkodunk rajtuk.

البعض أقل وضوحاً حتى تفكر بها.

Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan szólaltam fel a dolog ellen,

لذلك تحدثت عن ذلك في العلن بخوف،

Mármint, hogy is tudna egy olyan egyszerű dolog, mint a szín

أعني، كيف يمكن لشيء بسيط مثل اللون فقط

Hogy az egyetlen dolog, amitől félnünk kell, az maga a félelem,

بأن الشيء الوحيد الذي علينا أن نخافه هو الخوف نفسه،

Mivel új dolog nekem, hogy nő vagyok, megkérdeztem egy barátnőmet, Jent:

بما أنني جديدة على هذا الجنس، سألت صديقتي جين.

De aztán egy még ennél is okosabb dolog jutott a kutatók eszébe.

لكن بعد ذلك فعلوا شيئًا فطنًا.

Ráfogjuk: "Ez is csak egy rossz dolog az életben, ki kell bírni."

ومن السيئ إخبار أنفسنا بأنه علينا التحمل.

A legnagyobb lehetséges jó dolog, segít minket az életben, mint egy fajt.

وتحقيق أعظم خير ممكن، كفصيلة، هي ما تساعدنا على الحياة.

Ám még mindig egy óceánra való felfedezetlen dolog vár ránk az éjszaka mélyén.

‫لكن لا يزال هناك محيطات من الاكتشافات‬ ‫نخوض فيها في أعماق الليل.‬

Egy nap követett engem. Amikor egy polip követ téged, az a legcsodálatosabb dolog.

‫ذات يوم، كانت تتبعني.‬ ‫وما أروع أن يتتبعك أخطبوط!‬

Élhetővé kellene tennünk Patagóniát. Lehetséges a dolog. Az Atacama-sivatag éghajlatát is meg tudnánk változtatni.

يجب أن نجعل "باتاغونيا" قابلة للسكن. هذا ممكن. نستطيع تغيير المناخ في صحراء "أتاكاما".

Szóval jócskán hiányzott a kommunikáció. A legdurvább dolog az volt, hogy jött velünk pár rendőr is.

لذلك فإنّنا بعزل هذا المكان أعقنا الاتصالات بشكل كبير. أكثر ما كان مؤثّراً في الأمر، هو أنّ بعض رجال الشرطة جاؤوا معنا.

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.