Translation of "Dolog" in Japanese

Kizárt dolog!

とんでもない！

Hihetetlen dolog történik:

驚異的なことが起こっています

Ez jó dolog.

それは良いことです

Ez óriási dolog!

凄いことです

Hazudni rossz dolog.

- 嘘を付くのは悪いことだ。
- 嘘をつくことは悪い。

Egy dolog őt megcsókolni, és más dolog őt szeretni.

彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。

- Veszélyes dolog valamiről egy keveset tudni.
- Keveset tudni veszélyes dolog.
- A csekély tudás veszélyes dolog.

少しばかりの学問は危険なもの。

- Tévedni emberi dolog, megbocsátani isteni.
- Tévedni emberi dolog; megbocsátani isteni.

- 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
- 過ちは人の常、許すは神の業。
- あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
- 過つは人、許すは神。

- Szerinted az egy rossz dolog?
- Szerinted ez egy rossz dolog?

悪いことだと思うか。

Szerencsére ilyen dolog létezik,

さいわいに そのようなものは存在し

A félelem normális dolog."

怖いのは当然のことだよ」

Pl. hazudni erkölcstelen dolog.

嘘をつくのは悪いというのが良い例です

Nem könnyű dolog megtenni.

ちょっとできないことです。

Merész dolog ilyet kijelenteni.

- そんな事を言う君は大胆だ。
- そんな事を言うとは君は大胆だ。

Másokra mutogatni illetlen dolog.

他人を指さすのは失礼にあたる。

Ez rendkívül szokatlan dolog.

これは大変珍しい物だ。

A nyelvtanulás érdekes dolog.

言葉を学ぶのは面白い。

Hazudni nem jó dolog.

嘘をつくことは悪い。

Az ártatlanság szép dolog.

潔白であることは美しいことだ。

Szórakoztató dolog angolul beszélni.

英語で話すのは楽しい。

Nem helyénvaló dolog hazudni.

- 嘘を付くのは悪いことだ。
- 嘘をつくことは悪い。

A szerelem fontos dolog.

愛は重要な物です。

- Egy dolog mondani, más dolog cselekedni.
- Mondani és cselekedni nem ugyanaz.

言う事とする事は別問題だ。

Szavak, szavak, még több dolog.

言葉 言葉もっと物

Rengeteg dolog történt egyetlen mondatban.

さあ 多くのことが１つの文で起こりました

A legnagyobb dolog a szeretet.

最も偉大なもの それは愛です

Csak két dolog kell hozzá:

必要なのは次の２つだけです

De valami szörnyű dolog történik.

しかし 何かがひどく おかしくなってしまいました

Megdöbbentő dolog történt az úton:

驚くことに そのとき

Mert két dolog nagyon zavart.

それは二つの理由からです

De izgalmas dolog a kutatása.

今は それに取り組む 絶好の時です

Néhány furcsa dolog derült ki.

奇妙なことに気づき始めました

Gondolod, hogy ez rossz dolog?

悪いことだと思うか。

Tokióban élni nagyon költséges dolog.

東京での生活費は高い。

Nem jó dolog az éjszakázás.

夜遅くまで起きていては駄目だよ。

Udvariatlan dolog hangverseny közben beszélgetni.

コンサートの最中に喋るのは無作法である。

Nincs kellemetlenebb dolog, mint ez.

これ以上に不愉快なことはない。

Ez egy szörnyen hasznos dolog.

これは大変便利なものです。

A gyémántnál keményebb dolog nincs.

ダイヤモンドほど硬いものはない。

Tévedni emberi, megbocsátani isteni dolog.

間違いをするのが人間で、許すのは神だ。

- Valami hátborzongató dolog volt az incidens körül.
- Valami hátborzongató dolog volt az esemény körül.

その事件には何となく気味の悪いところがあった。

Ám végül kiforrta magát a dolog.

ともかく うまく行きました

Ez igazán maradandó dolog volt számomra.

そのことは いつまでも 忘れられませんでした

LA: Beszélgetésünk után megdöbbentett néhány dolog.

LA: そこで 二人で話をした後 私はいくつかのことに気づきました

Ó, és a legjobb dolog az,

あと最高だったことは

Az alvás az egészséghez nélkülözhetetlen dolog.

睡眠は健康に欠くことができないものです。

Nem jó dolog tele szájjal beszélni.

食べ物を口に入れたまましゃべるのはよくありません。

Érdekes dolog barátságot kötni egy külföldivel.

外国人と友達になることは面白いです。

Igazán nagyszerű dolog viszontlátni téged, Momoe.

モモエ、またお会いできて本当にうれしいです。

Nem okos dolog követni a tanácsát.

彼の言に従って行動するのはりこうではない。

Reméltük, hogy valami érdekes dolog történik.

僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。

Merész dolog volt tőled ilyet mondani.

そんな事を言う君は大胆だ。

Egy nagyon jó dolog történt ma.

今日はとてもいいことがありました。

- Ez butaság.
- Ez egy buta dolog.

バカだ。

Nem hiszem, hogy létezik olyan dolog.

そんなものがあるなんて思わない。

Kérem ez a dolog maradjon köztünk.

このことは内々にしてください。

És szerintem ez a legjobb dolog mindannyiunkban.

それが 私たち皆の人格の 最も善良な部分だと思います

Tudom, tízévesen sok dolog kavargott a fejemben.

当時 10歳の小さな頭の中では 色んなことを思い巡らしていました

Mert két fontos dolog dolgozik most ellenünk.

今私たちが抱えている大きな問題が ２つあります

Más dolog megtanulni és megtanítani egy nyelvet.

一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。

Takarékoskodással a nehéz időkre készülni bölcs dolog.

万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。

- Másokra mutogatni illetlen dolog.
- Másokra mutogatni illetlenség.

他人を指さすのは失礼にあたる。

- Mi a helyzet?
- Hogy áll a dolog?

景気はどうですか？

Ez a legbutább dolog, amit valaha mondtam.

こんな馬鹿なことは言ったことが無い。

Mostanában túl sok dolog jár a fejemben.

最近考えることが多過ぎる。

Nincs bosszantóbb dolog, mint a döntőben veszteni.

決勝戦で負けるほど悔しいものはない。

Van egy dolog, amire megbánással nézek vissza.

- 私が後悔してふりかえることが一つある。
- 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。

- Nem szép dolog hazudni.
- Nem helyes hazudni.

嘘をつくことは悪い。

Talán nem helytelen dolog ilyen tanácsot adni.

こんな忠告をしても悪くはなかろう。

Praktikus dolog, ha van egy hordozható számítógépünk.

パソコンを持つことは実用的です。

- Nem szép dolog bohócot csinálni a főnöködből a többiek előtt.
- Faragatlan dolog a főnöködből nyilvánosan hülyét csinálni.

上司を人前でからかうのは無礼なことです。

Kevés dolog volt, amiben ne értettünk volna egyet.

意見が合わないことは ほとんどありませんでした

Két polipot egymáshoz közel látni nagyon ritka dolog.

‎タコが寄り添う姿は ‎かなり珍しい

Elmagyaráztam neki, hogy mi volt az a dolog.

何が起こったのか彼女に説明した。

Kegyetlen dolog volt tőle, hogy ilyesmiket mondott neki.

彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷なことだ。

Egyetlen dolog, amit biztosan tudok, hogy én létezem.

私が存在していることだけは絶対に確信している。

Úgy tűnt, hogy Tomit nem érdekli a dolog.

トムは興味がなさそうだった。

Mind úgy gondoljuk, hogy a puskázás rossz dolog.

私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。

Ha ez jó dolog, akkor én is megyek.

楽しければ、僕も行く。

Az egyetlen dolog, amit tehetünk, az, hogy várakozunk.

待つしかない。

Ha távolról nézed, a legtöbb dolog szépnek látszódik.

遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。

Abban szerintem mind egyetértünk, hogy jó dolog a kétnyelvűség.

２つの言語を流暢に話せるのは 良いことだと皆さん思っているはずです

Ha csak egy dolog marad meg önökben az előadásomból,

このトークに１つ 一貫している事があります

Azonban a legfontosabb dolog, amit megtanultam az út alatt:

この旅で学んだ 最も大切なことは

Egy dolog felvázolni valamit, de persze, átalakítani egy vázlatot

スケッチを描くのも重要ですが もちろん そのスケッチを元に

Akkor még nem tudtam, hogy kivételes dolog tanúja voltam.

‎すごいものを見たと ‎当時は気づかなかった

Kevés dolog ad számunkra annyi örömet, mint a zene.

音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。

Bölcs dolog takarékoskodással készülni az előre nem látható helyzetekre.

万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。

Tudni valamit, az egy dolog - megcsinálni, az már más.

知っていることと、実行は別物だ。

Aljas dolog volt tőle, hogy becsapott egy idős hölgyet.

おばあさんをだますなんて彼は卑劣だ。

Van itt egy fontos dolog, amit figyelmen kívül hagysz.

あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。

Ez nem olyan dolog, amit bárki meg tud tenni.

それは誰にでもできるというものではない。

Magányos dolog a nyeregben ülni, miután a ló elpusztult.

馬が亡くなってから鞍が淋しい。

Nincs még egy olyan hasznos dolog, mint a fénymásológép.

コピー機ほど便利なものはない。

Ez volt a legjobb dolog, ami velem valaha is történt.

私にとって これまでで 最高のできごとでした

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

記憶 は日常的なもので 私達は普段気にも留めません