Translation of "Dolog" in Chinese

Kizárt dolog!

没门！

- Veszélyes dolog valamiről egy keveset tudni.
- Keveset tudni veszélyes dolog.
- A csekély tudás veszélyes dolog.

一知半解很危險。

- Tévedni emberi dolog, megbocsátani isteni.
- Tévedni emberi dolog; megbocsátani isteni.

人皆有錯，唯聖者能恕。

- A felszínes tudás kockázatos dolog.
- A felületes ismeret kockázatos dolog.

一知半解很危險。

- Valami fura dolog folyik itt.
- Valami furcsa dolog történik itt.

正有什么奇怪的事情发生着。

Könyveket olvasni érdekes dolog.

看书很有意思。

Az ártatlanság szép dolog.

纯真是一件美好的事。

Szórakoztató dolog angolul beszélni.

說英語很有趣。

Nem helyénvaló dolog hazudni.

說謊是錯誤的。

Ez egy fontos dolog számomra.

對我來說這很重要。

Más dolog megtanulni és megtanítani egy nyelvet.

知道一门语言是一回事，教这门语言又是另一回事。

- Másokra mutogatni illetlen dolog.
- Másokra mutogatni illetlenség.

指著別人是不禮貌的。

Ez a legbutább dolog, amit valaha mondtam.

- 那是我说过的最愚蠢的话了。
- 我曾说过的废话当中那是最愚蠢的一句。

Mostanában túl sok dolog jár a fejemben.

这几天我脑袋里的事情太多了。

Soha nem gondoltam, hogy ilyen dolog megtörténhet.

我从来没想到会发生那种事。

Ez az egyetlen dolog, amire gondolni tudok.

这是我唯一能想到的事了。

- Nem szép dolog bohócot csinálni a főnöködből a többiek előtt.
- Faragatlan dolog a főnöködből nyilvánosan hülyét csinálni.

在公開場合開你老闆的玩笑是無禮的。

Kegyetlen dolog volt tőle, hogy ilyesmiket mondott neki.

他跟她说这样的话真是太残忍了。

Ez az egyik olyan dolog, amit szeretek Tomiban.

这是我喜欢汤姆的一个方面。

Ha ez jó dolog, akkor én is megyek.

有趣的话我也去。

Kevés dolog ad számunkra annyi örömet, mint a zene.

很少有東西像音樂一樣帶給我們這麼多的快樂。

Még mindig maradt pár dolog, amit meg kell tennem.

我还有点事。

Ez nem olyan dolog, amit bárki meg tud tenni.

这不是任何人都能做的事。

A legtöbb dolog, ami miatt aggódsz, soha nem történik meg.

担忧只是想象力的误用。

Feltételezem, hogy ez a dolog másnak tűnik, ha sokáig gondolkodol rajta.

- 我认为你考虑久了就会不一样了。
- 以长远的眼光看就会不同
- 眼光放的长远一点就会不一样

Légy türelmes, és tartsd nyitva a füleidet. Néhány dolog időbe telik.

耐心地坚持下去，有些事急不来。

A bátorság egy furcsa dolog: az ember soha nem lehet biztos benne.

勇气是一个奇怪的东西：没有任何人对它有把握

Mikor hallom a híreket, libabőrös leszek. Hogy lehet ott olyan veszélyes dolog?

聽到這條新聞我直起雞皮疙瘩，怎麼會有這樣危險的事啊？

- A gyorsan tanult dolog gyorsan felejtődik el.
- Gyorsan tanultuk, gyorsan el is felejtjük.

学得快，忘得快。

Nagyon fontos dolog a bátorság. És ez megedződik, mint az izom is, a használattól.

勇气是非常重要的。比如肌肉，经常使用才得以加强。

- Ha így áll a dolog, akkor módosítom a nézeteimet.
- Ebben az esetben más a véleményem.

这样的话，我会改变主意。

Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség, és az előbbiben nem vagyok biztos.

世界上只有两个东西是无限的，一为宇宙，一为人类的愚蠢，我所不能肯定的乃是前者。

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

这次大选创造了多项第一，也诞生了很多将世代流传的故事。但是今天晚上令我难忘的却是在亚特兰大投票的一名妇女：安-尼克松-库波尔。她和其他数百万排队等待投票的选民没有什么差别，除了一点：她已是106岁的高龄。