Translation of "Dolog" in Korean

Csodálatos dolog

살아 있는 것 자체가 벅찬 감동이죠,

Ez jó dolog.

바람직한 일입니다.

Ez óriási dolog!

엄청난 일이죠.

Szerencsére ilyen dolog létezik,

다행히, 지하에도 식물과 같은 것이 존재하며

A félelem normális dolog."

"겁먹는 것은 당연한 일이야"

Pl. hazudni erkölcstelen dolog.

예를 들어 거짓말은 무조건적으로 나쁩니다.

Rengeteg dolog történt egyetlen mondatban.

한 문장 안에 정말 많은 일이 일어났습니다.

A legnagyobb dolog a szeretet.

가장 훌륭한 것은 사랑입니다.

Ez az igazán jó dolog.

그게 좋은 접근 방법입니다.

Ez ugyan kissé komolytalan dolog,

좀 우습게 들리실지 모르겠지만,

Honnan jött ez a dolog?

어떻게 인종차별주의를 갖게 된 걸까요?

Csak két dolog kell hozzá:

PTSD 치료 시 필요한 건,

Ez nem egy bölcs dolog.

이것은 현명하지 못합니다.

De valami szörnyű dolog történik.

하지만 뭔가가 아주 잘못돼 왔습니다.

Megdöbbentő dolog történt az úton:

그 여행에서 정말 대단했던 건

Mert két dolog nagyon zavart.

두 가지 이유가 있었습니다.

De izgalmas dolog a kutatása.

하지만 그것에 대해 연구하는 것은 정말 즐겁습니다.

Néhány furcsa dolog derült ki.

이상한 점을 발견했습니다.

"Önző dolog lenne így gyereket szülni."

"아이를 가지는 건 이기적이야"

Ám végül kiforrta magát a dolog.

하지만 어떻게든 성공해냈죠.

Ez igazán maradandó dolog volt számomra.

마음 속에 남아 항상 힘이 돼줬죠.

LA: Beszélgetésünk után megdöbbentett néhány dolog.

LA: 대화를 나눈 후, 몇가지로 충격을 받았습니다.

Ó, és a legjobb dolog az,

그 중에 최고는

Így aztán egy csomó dolog értelmet nyert:

단번에 많은 의문들이 풀렸습니다.

Tudom, tízévesen sok dolog kavargott a fejemben.

10살 짜리 아이에게 많은 일들이 일어났습니다.

Mert két fontos dolog dolgozik most ellenünk.

왜냐면 우리에게 두 가지 중대한 문제점들이 있기 때문입니다.

Rögtön rájöttem, hogy ez valami jelentős dolog lehet,

저는 그 자리에서 바로 보통의 유물이 아님을 알아차렸습니다.

Kevés dolog volt, amiben ne értettünk volna egyet.

이견을 갖는 부분은 거의 없었죠.

Két polipot egymáshoz közel látni nagyon ritka dolog.

‎문어 두 마리가 붙어 있는 건 ‎보기 드물어요

Van egy csomó dolog, ami valahogy nem jön össze.

사실 이해 안 가는 것들이 몇 가지 있었거든요.

De aztán az első órában valami katasztrofális dolog történt.

그런데 한 시간 안에 재앙이 닥쳤어요.

Azonban a legfontosabb dolog, amit megtanultam az út alatt:

하지만 이 여행에서 제가 배운 가장 중요한 것은

Egy dolog felvázolni valamit, de persze, átalakítani egy vázlatot

물론 스케치 하는 것과 별개로, 그 스케치를 바탕으로

Miért kéne kétségbe esni, mikor valami váratlan dolog közeledik?

무궁무진한 기회 앞에서 절망할 이유가 없습니다.

Akkor még nem tudtam, hogy kivételes dolog tanúja voltam.

‎그때는 몰랐지만 ‎진귀한 광경을 목격한 거죠

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

기억이란 우리가 늘상 하는 거라 우린 이를 당연시합니다.

Ami azért olyan nagy dolog, mert tudják, ő nagyon félénk.

놀라운 일이었죠, 상당히 수줍음 많은 친구거든요.

Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan szólaltam fel a dolog ellen,

그래서 두려웠지만 이 일을 세상에 알렸습니다.

Ráfogjuk: "Ez is csak egy rossz dolog az életben, ki kell bírni."

그건 바로 불만을 가지지 말자고 스스로를 다그치는 부정성이죠.

Ám még mindig egy óceánra való felfedezetlen dolog vár ránk az éjszaka mélyén.

‎그러나 밤이 깊은 세계에서 ‎탐험해야 할 것들은 ‎아직도 무궁무진합니다

Egy nap követett engem. Amikor egy polip követ téged, az a legcsodálatosabb dolog.

‎그날은 문어가 절 따라오더군요 ‎그렇게 놀라운 경험은 ‎처음이었어요