Translation of "Témáról" in English

Sokféle témáról beszéltünk.

We talked about various subjects.

Hosszan tanácskoztunk a témáról.

We discussed the subject at length.

Hosszan tanácskoztunk vele a témáról.

We didn't discuss the topic with him for long.

Ki akar beszélni a témáról?

Who wants to talk about the topic?

Csak felületes ismeretei vannak a témáról.

He has only a superficial knowledge of the subject.

Semmi mondanivalóm nincs erről a témáról.

I don't have anything to say on that subject.

Ha lehetséges, szeretnék többet olvasni erről a témáról.

If possible, I'd like to read more about this subject.

Ezért döntöttem úgy, hogy doktorit írok az egész témáról.

And that is why I've decided to pursue a PhD on this very topic.

Az egyetlen gond, hogy azért írtam könyvet a témáról,

The only problem was that I had written that book about civility

Korábban járt már az osztályban, és erről a témáról beszélt.

who had come to speak to our class about that very same issue.

Ha semmit nem tudsz a témáról, jobb, ha csöndbe maradsz.

If you don't know anything about the matter, it's better that you keep quiet.

- Írhatna valaki könyvet a témában.
- Valaki írhatna könyvet erről a témáról.

Someone should write a book on the subject.

- Közel semmit sem tud erről a témáról.
- Nincs képben evvel a témával kapcsolatban.
- Nem tud hozzászólni ehhez a témához.

He knows close to nothing about this issue.

- Godwin törvénye azt tanítja nekünk, hogy bármilyen tetszőleges témáról folytatott végtelen vita végül a nácikkal való összehasonlításnál köt ki.
- Godwin törvényéből megtudhatjuk, hogy bármely tetszőleges tárgyról folytatott parttalan vita egyre inkább egymás lenácizásába torkoll.

Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.