Translation of "Egész" in Arabic

Egész életünk –

جميع أعمارنا،

- Beutazta az egész világot.
- Körülutazta az egész világot.

سافرت حول العالم.

Vagy egész társadalmakról.

وكامل المجتمعات.

Az egész világon.

حول العالم

Egész Amerikában elterjeszteni,

وننشره في أنحاء أمريكا،

Ennyi az egész!

وهذا كل شيء.

Szerintem egész izgalmas.

بل أعتقد أنه مشوق و مثير.

Egész nap teniszeztem.

لعبت التنس طوال اليوم.

Egész nap dolgozott.

كانت تعمل طوال اليوم.

- A baba egész este sírt.
- A baba egész éjszaka sírt.

- بكى الطفل طوال اليل.
- بقي الرضيع يبكي طول الليل.
- أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.

Az egész rendszer nagytakarítását.

هو يطالب بتنظيف النظام كاملاً.

Mi ez az egész?

و هكذا، ماذا يحدث هنا؟

Egész napot azon keseregni,

يومٌ كاملٌ مخصص للشعور بالحُزن على حقيقة

És az egész világon?

وحول العالم؟

Az egész falkát legyőzheti.

‫يمكنها التفوق على جماعة.‬

És megrendítette egész Ukrajnát.

وزرعت عدم الاستقرار في "أوكرانيا".

Úgy tűnik, egész életünkben megmérettetünk:

يبدو أننا نخضع للقياس تقريبًا في كل مراحل حياتنا،

Mint az egész USA-nak.

أكثر من إمكانية أمريكا كدولة كاملة.

Mint megfertőzni egy egész hálózatot,

مثل استهداف شبكة حاسوب معقدة

A bizalom, egész őszintén, szívás.

الثقة -بصراحة تامة- ليست جيدة.

Vélemények egész skálájára van szükség,

ويلزمك أن تتعرف على أكبر قدر من آرائهم

Megértettem végre egész korábbi életem.

وقد أصبحت حياتي منطقيةً أخيراً بعد كل هذا الوقت.

Ma egész jól érzem magam.

اليوم، أنا أشعر أني بخير.

Az egész koncepcióm dugába dőlne.

سينهار المفهوم بأكمله.

Ami elkísér egész további pályánkon.

سيلاحقك لبقية حياتك.

Mely megkérdőjelezi egész jogrendszerünk törvényességét.

ملقية بظلال الشك على شرعية نظام القضاء الأمريكي بأكمله.

Mézzel egész télen tudnak táplálkozni.

‫يمكنها التغذي شتاءً على العسل المُخزن.‬

Minek ez az egész cirkusz?

لماذا الخوض في كل هذه المشاكل؟

Mások szerint az egész államban.

والبعض يقول حتى بالولاية.

A kisstílű bűnelkövetők egész sora,

كما تعلمون، الطابور العادي لمرتكبي الجنايات البسيطة --

Az egész egy repedéssel kezdődik.

كل ما تحتاجه للبداية هو صدع

Az egész tested életre kel.

‫جسدك كله ينبض بالحياة.‬

Egész nap a farmon dolgoztam.

عملت في المزرعة طوال اليوم.

Egész hónapban itt fogok maradni.

- سأبقى هنا هذا الشهر كله.
- سأظل هنا هذا الشهر بأكمله.

Egész nap csak rád gondolok.

كنت أفكر بك طوال اليوم.

- Ősszel az egész hegy megváltoztatja a színeit.
- Ősszel az egész hegy új színekbe öltözik.
- Új színekbe burkolózik ősszel az egész hegy.

كل الجبل يتغير بألوانه في الخريف.

és ezek az egész agyban zajlanak.

وهذه تحدث بكامل الدماغ.

Egész pontosan egerekkel az én laboromban.

والفئران، على وجه أخص في مختبري.

Végül pedig nem ennyi az egész –

أليس هذا هو المغزى من كل هذا...

Szinte egész életemben erősen sikerorientált voltam.

أمضيتُ طيلةَ حياتي أسعى جاهدةً للنجاح.

és egész sokan aludtak az alagsorban.

مجموعة نائمة تحت الدرج في الطابق السفلي.

Számítógépes modellekkel egész bolygókat ütköztethetek egymásnak,

وباستخدام نماذج الحاسوب، يمكنني أن أعمل على تصادم كواكب كاملة مع بعضها

Az egész univerzumban keletkeznek ilyen szinesztiák.

تشكلت أجسام سينيستيا عبر الكون.

és igyekeznek szénteleníteni az egész járműparkjukat.

كما أنهم يتطلعون إلى تخليص جميع مركباتهم من الكربون.

Akkor feltűnik, hogy az egész műalkotást

سوف تدركون أن هذا العمل الفني بأكمله

Annak drámai hatása lehet egész élelmiszerellátásunkra.

فسيكون لذلك تأثير كبير على مخزوننا الغذائي.

és egész gondolkozásomat teljesítményünk mentális hátteréről.

ومن بعدها تغيّر تفكيري للأبد عن تأثير حالتنا العقلية على أدائنا.

Az egész eget betöltötte a fényesség.

إن السماء بأكملها مليئة بالضوء.

Ezt most az egész világon használják.

وتستخدم تلك التقنية الآن في أنحاء العالم.

Ám egyesek egész életüket itt élik.

‫لكن بعضها...‬ ‫قد أسس حياته هنا.‬

Érzékeny tapintószőreikkel egész éjszaka tudnak vadászni.

‫وبشواربها الحساسة، يمكنها الصيد ليلًا.‬

Javasolt eljárások egész sorának értékelésén dolgozom,

أعمل على تقييم طيف كامل من هذه التقنيات المقترحة

és egyszer majd összeomlik az egész.

وفي مرحلة ما، سينقض.

Egész nap a színfalak mögött ültem

وتمكنت من الجلوس وراء الكواليس طوال ذاك اليوم

Egész nap bosszús és ideges voltam,

كنت منزعجة وغاضبة كامل ذلك اليوم،

Az egész népszavazás a háttérben zajlott,

كل هذا الاستفتاء كان في الظلام

Javasoljuk a változást az egész cégnél!

ساعدوا في الدعوة من أجل التغيير داخل شركاتكم.

Egész nap sokat esett az eső.

أمطرت بغزارة طوال اليوم

Bárcsak ilyen egyszerű lenne az egész.

لو كانت فقط بهذه السهولة.

Az egész életét a tudománynak szentelte.

كرّسَ حياته كلّها للعلم.

- Az egész út során körülötted forogtak a gondolataim.
- Az egész út során te jártál a fejemben.

طوال الرحلة كلها كنت أفكر فيك

Pl. "Egész életemben e beszéd elmondására vártam.

"يا إلهي،لقد كنت أنتظر طوال حياتي لأعطي هذا الحديث على المسرح.

Egész éjszaka le sem hunytam a szememet,

لم أنم ليلة البارحة،

De egész hátralévő életemben fizethetem az osztalékot.

لكنني جنيت ثماره لبقية حياتي.

Egész idő alatt, míg folyt a kezelés,

انتقل من اللعب والضحك

Az emelkedő gyógyszerárak egész családokat tesznek földönfutóvá,

ارتفاع تكاليف الأدوية يدفع العائلات إلى التشرد،

örömmámorban úsznak, amiért átaludták az egész éjjelt

يبدو عليهما الفرح أنهم ناما ليلة هانئة كاملة

Az egész családomból Nagymamához éreztem legközelebb magam.

لقد شعرت أنني الأقرب الى جدتي أكثر من أي فرد من عائلتي.

„Csak összekötni! Ennyiből állt az egész prédikációja.

"الاتصال فقط! فحوى جميع خطاباته.

Hanem büszkék is lehetnek rá egész életükben.

بل سيفخرون به لبقية حياتهم.

Hirtelenjében az egész már nemcsak elmélet volt.

فجأة، لم يعد هذا مجرد تنظير.

Minden nap végbemegy a bolygónk egész területén,

وتحدث في كل أنحاء الكرة الأرضية، يومًا بعد يوم

és egyszer még felölelik az egész bolygót.

ويمكن أن تشمل في يوم ما الكرة الأرضية.

Több száz miniatűr parkgondozó... akik egész éjjel...

‫مئات ساكنات الأرض الصغار...‬ ‫التي تستيقظ ليلًا...‬

Az egész... Egy elég nehéz helyzetben történt.

حدث كلّ ذلك في فترة عصيبة أيضاً.

Kiderül, hogy az egész a velejéig romlott,

تجد أنهم متعفنين إلى النخاع،

Ezen a ponton válik az egész bonyolulttá.

وذلك حيث يصبح الأمر معقدًا حقًا.

Hiszen valamilyen szinten az egész bolygót érintik!

لأنها تأثر على كل الكوكب نوعا ما عند مستوى محدد.

Nem ugyanazt a hatást keltené az egész.

هو لايفعل مايجدر به لك كمشاهد.

Mi áll az egész megosztó retorika hátterében?

ماذا تخفي كل تلك اللغة المثيرة للانقسام؟

Az egész világon tanítjuk a tények ellenőrzését.

ونحن نُعلِّم متقصي الحقائق حول العالم.

- Egész idő alatt hallgatott.
- Végig csendben volt.

بقي صامتاً طوال الوقت.

A tea az egész világon népszerű ital.

الشاي مشروب شعبي في جميع أنحاء العالم.

Sikerült alapjában véve az egész matekot lebontani

نحن في الأساس نُسخر الرياضيات في

Amerikában az egész szatíraiparon túltett a választás,

في أمريكا، صناعة الهجاء كلها وقد غمرته هذه الانتخابات -

Akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

نكون ببساطة أقل قدرة على التعامل مع الانشغال.

Az 1918-as influenzapandémia az egész világra kiterjedt.

أما جائحة الإنفلونزا لعام 1918، فقد انتشرت حول العالم.

Azon a nyáron újrahúztuk az egész elektromos hálózatot.

وخلال الصّيف، جدّدنا كل أسلاك الكهرباء

Például a mikroszámítógépeket már egész korán használták videójátékokhoz,

استخدمت الحواسيب الدقيقة مثلا في ألعاب الفيديو،

új alkalmazást fejlesztettek ki az egész közösség számára.

فقد طوروا تطبيقا جديداً ليشمل كل أفراد المجتمع.

Az egész világ azt mondaná, hogy a szociáldemokráciát

لقال العالم على الأرجح إنّ الديمقراطية الاشتراكية

Az egész kormányban a kutya a leghűségesebb hozzám.

من بين كلّ أعضاء الحكومة، الكلب هو الأكثر وفاءً لي.

Mindig megvolt a szentírásod az egész évadra, ugye?

كان دائما بحوزتك الكتاب المقدس قبل لكافة الموسم، أليس صحيح؟

A képzeletünk új termékek, szolgálatások, sőt egész iparágak

خيالنا هو مهد المنتجات الجديدة والخدمات الجديدة

Ez a fordulat az egész globális agrárpiacra kihatott.

هذا التحول سبب إرباكا لأسواق الغذاء العالمية.

Igazán érdekes kihívást fog jelenteni az egész világnak.

أصبحت تشكل تحديًا للعالم بأكلمه.

Hiszen egész más oldalról kezdhetjük vizsgálni az immunrendszert.

لإنها تفتح مجال لفهم جديد كلي للجهاز المناعي.

Körülöttünk, átmegy rajtunk, és beborítja az egész élő bolygót.

ويغطي كل الأرض الحية.

Lényeg, hogy mást csináljanak, mint amit szoktak egész nap,

أنت تقوم بنشاطات مختلفة عما كنت تقوم به في النهار.

Mi a helyzet a weboldallal, ahonnét az egész kiindult?

ولكن ماذا عن ذلك الموقع الذي بدأ منه كل ذلك؟