Translation of "Egész" in Korean

Az egész világon

전 세계 곳곳에 있는 센터들이

Az egész világon.

전 세계에서 지속되었습니다.

Egész Amerikában elterjeszteni,

미국 전역에 전파하고,

Ennyi az egész!

바로 그거예요.

Szerintem egész izgalmas.

오히려 흥분되는 일이죠.

Az egész Tejútrendszert betöltik

은하계 전체를 뒤덮을 것 입니다.

Mi ez az egész?

무슨 일이 벌어지고 있는 걸까요?

És az egész világon?

매일 소비되는지 아세요?

Az egész falkát legyőzheti.

‎사자 무리를 이길 수 있죠

Tudják, miről szól az egész?

이게 뭐하는 건지 아세요?

Úgy tűnik, egész életünkben megmérettetünk:

우리 삶의 거의 모든 부분이 측정되는 것 같습니다.

Mint megfertőzni egy egész hálózatot,

복잡한 컴퓨터 네트워크를 감염시켜서

A bizalom, egész őszintén, szívás.

신뢰는, 솔직히 말해서, 멍청한 짓이에요.

Ma egész jól érzem magam.

요즘 저는 꽤 잘 지내고 있습니다.

Az egész koncepcióm dugába dőlne.

단순함을 추구합니다.

Ami elkísér egész további pályánkon.

남은 평생을 쫓아다닐 기록이요.

Mely megkérdőjelezi egész jogrendszerünk törvényességét.

미국의 전체 사법 체계에 의문을 가지게 되었습니다.

Mézzel egész télen tudnak táplálkozni.

‎이들은 저장해 놓은 꿀을 먹으며 ‎겨울을 보냅니다

Minek ez az egész cirkusz?

제가 왜 이런 문제를 살피고 있는지 궁금하신가요?

Mások szerint az egész államban.

혹자는 전체 주에서 최악이라고 했죠.

A kisstílű bűnelkövetők egész sora,

아시잖아요 잡범들이 득시글하는

Az egész egy repedéssel kezdődik.

이게 시작하려면 그냥 갈라진 틈만 있으면 되죠.

Az egész tested életre kel.

‎온몸의 감각이 살아나죠

Egész pontosan egerekkel az én laboromban.

특히, 제 연구실에선 쥐를 씁니다.

Végül pedig nem ennyi az egész –

그리고 이런 일이 전부가 아닐까요?

és egész sokan aludtak az alagsorban.

지하실에서도 자고 있는 사람들이 있었습니다.

Számítógépes modellekkel egész bolygókat ütköztethetek egymásnak,

그리고 컴퓨터 모델링을 통해 전체 행성을 충돌시켜

Az egész univerzumban keletkeznek ilyen szinesztiák.

시네스티아는 우주 여기저기서 형성되어왔습니다.

és igyekeznek szénteleníteni az egész járműparkjukat.

그리고 모든 차량에 친환경 연료를 사용하도록 하는 계획도 준비중입니다.

Akkor feltűnik, hogy az egész műalkotást

이 작품 전체가 한 덩어리로

Annak drámai hatása lehet egész élelmiszerellátásunkra.

식품공급에 극적인 영향을 미칠 수 있게 됩니다.

és egész gondolkozásomat teljesítményünk mentális hátteréről.

수행 방법의 정신적 측면에 대한 생각이 완전히 바뀌었습니다.

Az egész eget betöltötte a fényesség.

하늘이 온통 밝은 빛으로 채워졌고

Ezt most az egész világon használják.

이제는 전 세계에서 사용되고 있죠.

Ám egyesek egész életüket itt élik.

‎하지만 어떤 동물은 ‎도시에 삶의 터전을 꾸렸죠

Érzékeny tapintószőreikkel egész éjszaka tudnak vadászni.

‎예민한 수염을 활용해서 ‎밤새 사냥을 할 수도 있죠

Javasolt eljárások egész sorának értékelésén dolgozom,

저는 광범위한 지구 온난화 방지 대책 중에

és egyszer majd összeomlik az egész.

언젠간 거품이 빠질 거예요.

Egész nap a színfalak mögött ültem

그리고 저는 백스테이지에 앉아

Egész nap bosszús és ideges voltam,

온종일 짜증이 나고 마음이 불편했어요.

Az egész népszavazás a háttérben zajlott,

이번 국민투표는 완전히 어둠 속에서 치러졌습니다.

Javasoljuk a változást az egész cégnél!

회사 내의 변화를 위해 나서주세요.

De egész hátralévő életemben fizethetem az osztalékot.

하지만 남은 생애 동안 그만큼의 결실이 있는 경험이었습니다.

Egész idő alatt, míg folyt a kezelés,

그 아이는 장난을 치고 웃다가

Az emelkedő gyógyszerárak egész családokat tesznek földönfutóvá,

치솟는 약 값은 가족들을 거리로 내몰고

örömmámorban úsznak, amiért átaludták az egész éjjelt

충분한 수면을 취했다는 만족을 나타내며

Az egész családomból Nagymamához éreztem legközelebb magam.

제 모든 가족 중에서 할머니와 가장 가깝다고 느꼈어요.

„Csak összekötni! Ennyiből állt az egész prédikációja.

"단지 연결하라! 그녀의 설교는 그게 전부였다.

Hanem büszkék is lehetnek rá egész életükben.

평생 긍지를 가질 수 있는 거잖아요.

Hirtelenjében az egész már nemcsak elmélet volt.

갑작스럽게도 이것은 더 이상 이론이 아니게 되었지요.

Minden nap végbemegy a bolygónk egész területén,

매일 밤이 되면, 해저 약광층의 생명체들은

és egyszer még felölelik az egész bolygót.

언젠가는 온 세상을 뒤덮을 것입니다.

Több száz miniatűr parkgondozó... akik egész éjjel...

‎조그만 묘지기 수백 마리가... ‎밤새도록

Kiderül, hogy az egész a velejéig romlott,

안까지 속들이 썩어 있다는 것을 알게 된다는 것입니다.

Ezen a ponton válik az egész bonyolulttá.

하지만 이 부분에서 좀 골치 아파지는데요.

Hiszen valamilyen szinten az egész bolygót érintik!

왜냐하면 우리가 진행할 실험은 지구 전체에 어느 정도 영향을 미치는 것이라서요.

Nem ugyanazt a hatást keltené az egész.

여러분들을 위한 결말은 아니겠죠.

Mi áll az egész megosztó retorika hátterében?

분열을 일으키는 말 이면에 어떤 일이 일어나고 있을까?

Az egész világon tanítjuk a tények ellenőrzését.

전 세계의 팩트체커들을 교육합니다.

Sikerült alapjában véve az egész matekot lebontani

그러니까 궁극적으로 모든 수학적 개념을

Akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

바쁜 것을 처리할 수 있는 능력이 떨어지게 됩니다.

Az 1918-as influenzapandémia az egész világra kiterjedt.

1918년의 독감대유행병은 전 세계에 퍼졌었죠.

Azon a nyáron újrahúztuk az egész elektromos hálózatot.

그래서 여름 내내, 저희는 전체 전자 배선을 다시 설치했습니다.

Például a mikroszámítógépeket már egész korán használták videójátékokhoz,

예를 들어 마이크로컴퓨터는 초창기 비디오 게임에 사용되었습니다.

új alkalmazást fejlesztettek ki az egész közösség számára.

새로운 앱을 개발하여 지역 사회에 도움을 주고 있습니다.

Mindig megvolt a szentírásod az egész évadra, ugye?

항상 사전에 전체 시즌에 대한 기획을 하시잖아요?

A képzeletünk új termékek, szolgálatások, sőt egész iparágak

우리의 상상은 새로운 제품과 새로운 서비스, 심지어 새로운 산업이

Ez a fordulat az egész globális agrárpiacra kihatott.

이 변화는 국제 농업 시장에 아주 중요해졌습니다.

Igazán érdekes kihívást fog jelenteni az egész világnak.

전 세계에서 흥미로운 도전과제를 던져줍니다.

Egy egész napot tölthetünk együtt és még nagyon sokat.

우리는 하루종일 함께할 수 있고 그 이상도 가능합니다.

Mi a helyzet a weboldallal, ahonnét az egész kiindult?

그런데 이 모든 것을 시작한 웹사이트가 있었죠?

Egyre azon gondolkodtam, vajon miről szól ez az egész?

그래서 자꾸 궁금했죠. 어떻게 이런 일이 생겼을까?

De mára az egész világ lelkében él és növekszik,

이제 다른 사람들과 함께 전 세계에서 살아있고 자라고 있어요.

Hogy milyen hihetetlen ez az egész a kommunikáció szempontjából,

서로 대화를 하는 거 자체가 그저 놀라울 뿐이야.

Aztán az egész csoda a következő városba vonul át.

그리고 서커스단은 다음 도시로 이동합니다.

és az egész tankör egyik legjobb eredményét értem el.

저는 반에서 최고로 높은 점수를 받은 학생 중 한 명이었습니다.

Hogy az egész világ érezhesse gazdasági és társadalmi hatásait.

경제적, 사회적으로 강력한 영향을 전 세계에 줄 수 있도록 노력해야 합니다.

A leopárdok előfordulása az egész Földön itt a legsűrűbb.

‎지구 어디에도 이보다 ‎표범이 밀집한 곳은 없습니다

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

‎그리고 수용기가 전신에 분포해서 ‎물속 움직임을 감지할 수 있습니다

Ha egyedül merülök, az egész felszerelésemnek tökéletesnek kell lennie.

‎혼자 잠수할 때는 ‎장비에 문제가 생기면 안 돼요

és - az aggyal ellentétben - azonnal kapcsolatban vagyunk az egész világgal.

뇌와는 달리, 전 세계와 연결될 수 있습니다.

Tulajdonképp egész alakos figurák, a testük a földbe van temetve.

실제로는 전신 석상이 땅에 묻혀 있죠.

Az egész ott kezdődik, hogyan beszélnek a bírók a megjelentekkel.

판사가 재판 당사자에게 어떻게 말하느냐에서 시작합니다.

És ahogy a test alkalmazkodik, egyre könnyebbé válik az egész.

‎몸이 적응해 갈수록 ‎점점 더 편안해집니다

Elterjedt az egész világon, és 50–100 millió ember halálát okozta.

전 세계에 퍼져 5천만 명에서 1억 명의 사람을 죽음에 이르게 했습니다.

Ezen túl a bundájuk gerinctelen állatok egész sorának is otthont ad.

또 무척추 동물들도 들어와 살고 있어요.

Nagyjából az egész épület egyfajta átmenet a tömör és az átlátszó között.

전체적으로, 단색에서 투명으로 전환이 됩니다.

Egy lárva sem menekülhet előle. A dzsungelben egész éjjel nagy a nyüzsgés.

‎어떤 유충도 피할 수 없는 ‎탐색침입니다 ‎정글의 밤은 벌레로 가득합니다

és a partok mentén az egész Földön csak kevesebb mint 200 bója van.

부표는 전 세계적으로 200개도 채 되지 않습니다.

És ez az egész állat lényege. Ez a hihetetlen kreativitás, a megtévesztés művészete.

‎암컷 문어는 이런 식으로 ‎놀라운 창의력을 발휘해 ‎몸을 숨기는 거예요

De már az egész alapja, a COVID-19 fertőzöttek és az egészséges emberek közti különbség

일단, 코로나19에 감염된 사람과 건강한 사람을 구분하는 것이