Translation of "Csak" in English

- Csak gondolkodom.
- Gondolkodom csak.
- Csak gondolkozom.

I'm just thinking.

- Csak beszélgettünk.
- Beszélgettünk csak.
- Csak dumcsiztunk egyet.
- Dumiztunk csak.

We were just talking.

- Csak vicceltem.
- Csak viccelek.
- Csak vicc volt.
- Csak hülyéskedtem.

Only joking.

- Csak viccelek.
- Csak ugratlak.
- Csak vicc volt.
- Csak viccből mondtam.

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm just messing with you.
- I am just kidding.

- Csak ugratlak.
- Csak tréfálok.

- I am joking.
- I'm joking.

- Csak csináld!
- Csináld csak.

Just do it.

- Csak szórakozunk.
- Csak tréfálunk.

We're kidding.

- Csak viccelek.
- Csak ugratlak.

- I'm just pulling your leg.
- I'm only pulling your leg.

- Csak ugratlak.
- Viccelődöm csak.

I'm just teasing.

- Csak próbaképpen.
- Csak megpróbálom.

I just try it.

Csak...

There's just --

- Csak tessék!
- Hát, csak rajta!
- Nosza, csak így tovább!
- Csak csináljátok!

Go right ahead.

- Csak viccelsz!
- Bizonyára csak viccelsz.

You must be kidding!

- Csak sírt.
- Ő csak sírt.

He did nothing but cry.

- Csak bekéozelem magamnak?
- Csak képzelődöm?

Am I imagining this?

- Csak kihasználnak.
- Csak kihasználnak téged.

They're just using you.

- Csak úgy mondom!
- Csak mondom.

I'm just saying!

- Csak most beszéltünk.
- Csak beszélgettünk.

We just talked.

- Csak felnőtteknek.
- Csak felnőttek részére.

- Adults only.
- Only for grownups.

- Csak nagyon kicsit.
- Csak egy keveset.
- Éppen csak valamennyit.

Just a little bit.

- Én csak téged akarlak.
- Csak te kellesz.
- Csak téged akarlak.
- Nekem csak te kellesz.

I want only you.

- Mi csak téged szeretnénk.
- Csak téged akarunk.
- Csak téged szeretnénk.
- Minekünk csak te kellesz.

We only want you.

- Csak te kellesz nekem.
- Csak te kellesz.
- Csak téged akarlak.

I only need you.

- Csak nyugodj meg!
- Csak nyugodjon meg!

Just relax.

- Próbálkozz tovább!
- Próbáld csak!
- Próbálkozz csak!

- Keep trying.
- Try some more.

- Csak oda vagy retúr? - Csak oda.

"One way or round trip?" "One way, please."

- Csak egyet vegyél.
- Csak egyet vegyél!

Take only one.

- Valószínűleg csak megfáztál.
- Valószínűleg csak meghűltél.

You probably just have a cold.

- Csak egy perc!
- Csak egy percet!

Just a minute.

- Csak dobd el.
- Dobd csak ki.

Just throw it away.

- Hangosan gondolkodtam csak.
- Csak hangosan gondolkoztam.

I was just thinking aloud.

- Maradj csak itt!
- Csak maradj itt.

Just stay here.

- Tomi csak műkedvelő.
- Tomi csak amatőr.

Tom is just an amateur.

- Menj csak egyedül!
- Csináld csak egyedül!

Go ahead alone!

- Csak egy gyerek.
- Még csak gyerek.

- He is but a child.
- He is a mere child.
- He is nothing but a child.
- He is only a child.
- He is merely a child.

- Csak rajta!
- Csináld csak!
- Vágj bele!

Just go ahead!

- Hívj csak Tominak.
- Szólíts csak Tominak.

Just call me Tom.

- Csak tudom.
- Csak tudom és kész.

I just know.

- Csak krumplit eszik.
- Csak burgonyát eszik.

He only eats potatoes.

- Csak kíváncsiskodtam.
- Csak szerettem volna tudni.

I was just curious.

- Csak egyszer csináltam.
- Csak egyszer tettem.

- I only did that once.
- I did that only once.
- I only did that one time.
- I did that only one time.

- Csak zavarnánk őt.
- Csak zavarnánk őket.

- We'd only bother them.
- We'd only disturb them.
- We'd only be bothering them.
- We'd only be disturbing them.
- We would only bother them.
- We would only disturb them.

- Csak kérnie kell.
- Csak kérnetek kell.

You only have to ask for it.

Nézzék csak.

Take a look.

Csak félt.

She was just afraid.

Csak lekefélem.

I just brush it off.

Csak vicceltem.

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only joking.
- I'm just joking.
- I am just kidding.
- It's a joke, of course.

Csak beugrottam.

I just dropped in.

Csak nézelődök.

I'm just looking around.

Csak szórakozom.

- I'm just kidding.
- I'm only kidding.

Nézd csak!

Look at this.

Csak érdekel.

I just want to know.

Csak álmodoztam.

I was just daydreaming.

Csak tréfálunk.

We're kidding.

Csak irigyek.

They're just jealous.

Csak nézelődünk.

We're just looking around.

Csak nézelődöm.

- I'm just looking around.
- I'm just looking.

Figyelj csak!

- Hark!
- Listen!

Csak viccelek.

- I'm just kidding.
- I am joking.
- I'm kidding.
- I am just kidding.

Csak viccelsz!

You're kidding!

Csak szavak!

- They're just words.
- They're only words.

Csak hazudsz.

You're just lying.

Csak kitaláltam.

I just made it up.

Csak hiányzol.

I just miss you.

Csak spekuláltam.

I was just speculating.

Csak válassz!

Just take your pick.

Csak hajts.

Keep driving.

Várjunk csak!

Let's wait a while.

Éppen csak.

- Here you are.
- Just about.
- Exactly.

Csak nem!

I certainly hope not.

Csak találgatsz.

You're just guessing.

Csak tippeltem.

I just guessed.

Csak várok.

I'll just wait.

Csak kérdezem.

I'm just asking.

Csak dolgozom.

I'm just working.

Csak megtörtént.

It just happened.

Csak nyugi!

Keep your cool.

Csak lazítsd.

You just relax.

Csak pihenj.

You just rest.

Csak figyelj.

You just watch.

Olvass csak!

Read on.

Csak játszottunk.

We were just playing.

Mosolygott csak.

He just smiled.

Csak mosolygott.

She just smiled.

Csak segítek.

I'm just helping.

Nézzük csak.

Let's have a look.

Csak mondtam!

I'm just saying!

Csak ússz.

Just swim.

Csak felnőtteknek.

Adults only.