Translation of "érdekelne" in English

Kit érdekelne?

Who would care?

Érdekelne egy őszinte vélemény.

A sincere opinion would interest me.

- Érdekelne, kinek az ollója ez.
- Érdekelne, hogy kinek az ollója ez.

I wonder whose scissors these are.

Érdekelne, miért olyan mocskos Tomi.

I wonder why Tom is so dirty.

és „Ha érdekelne a véleményed, megkérdezném.”

And, ''If I wanted your opinion, I'd ask.''

Legalább tehetnél úgy, mintha érdekelne, amit mondok.

You could at least pretend to be interested in what I'm talking about.

- Csak egy dolgot szeretnék tudni.
- Csak egy dolog érdekelne.

I just want to know one thing.

- Vajon hová tart az a hajó?
- Vajon hová megy az a hajó?
- Érdekelne, merre tart az a hajó.
- Érdekelne, hogy merre megy az a hajó.

I wonder where that ship is headed.

- Kíváncsi vagyok, hogy miért.
- Érdekelne, hogy miért.
- A miérten tűnődöm.
- A miértjén tűnődöm.

I wonder why.