Translation of "Dolgot" in English

Két dolgot tehetünk.

So we should do two things.

Elintézzük a dolgot.

We'll get the job done.

Sok dolgot tudsz.

You know many things.

Több dolgot korrigált.

He made several corrections.

Elintéztem néhány dolgot.

I've done some things.

- Szeretnék egy dolgot világossá tenni.
- Szeretnék egy dolgot egyértelműen leszögezni.

I want to make one thing clear.

Ez két dolgot eredményez:

that provides two things -

Nagyon egyszerű dolgot tettem.

What I did was very simple.

Több dolgot intézünk el.

and you get more done.

Ha túlgondoljuk a dolgot,

If we analyze it too much,

Elmagyarázta nekem a dolgot.

He explained the matter to me.

Ismeritek ezt a dolgot?

Do you know this thing?

Hihetetlenül ostoba dolgot tettél.

You did something incredibly stupid.

Utálom azt a dolgot.

I hate this thing.

Tudok rólad néhány dolgot.

I know things about you.

Pihentessük kicsit a dolgot!

Let's give that a rest.

Egyszerre egy dolgot csináljunk!

Let's do one thing at a time.

Megbeszéltem vele a dolgot.

I discussed the matter with her.

Kegyetlen dolgot tettél Tomival.

What you did to Tom was cruel.

Sok nagyszerű dolgot vettem.

I bought lots of great stuff.

Ez néhány dolgot megmagyaráz.

It explains a lot.

Mondj egy jó dolgot!

What's good?

Sok dolgot csinálnak együtt.

They do many things together.

Alaposan tanulmányoztam a dolgot.

I studied it thoroughly.

Könnyedén vette a dolgot.

He took it lightly.

Valami meghatározott dolgot keres?

Are you looking for something specific?

Mi mindenféle dolgot csinálunk.

We do all sorts of things.

Vettem néhány mindennapos dolgot.

I just bought some stuff that we use every day.

- Tom valami nagyon csúnya dolgot csinált.
- Tom valami nagyon csúnya dolgot tett.

Tom has done something very bad.

Megpróbálhatnak otthon egy vicces dolgot:

Here is a fun thing you can try at home:

Több dolgot intézünk, hatékonyak vagyunk,

and you get more done and you're more productive,

Zárásként csak egy dolgot mondok:

So if I could only leave you with one thing today,

Három csodás dolgot fedeztem fel.

I discovered three amazing things.

Teszünk pár dolgot ennek érdekében.

So we do several things.

Hogy tovább tetézzem a dolgot,

And to make matters worse,

Nagyon sokféleképpen nézhetjük a dolgot.

So there's a lot of ways that we have to look at it.

Sok dolgot elveszít az ember.

Because you lose many things.

és még vagy 135 dolgot.

and about 135 other things.

Sokféle dolgot látunk magunk körül,

There are lots of things in the landscape around us,

Igazán különös dolgot pillantottam meg.

and seeing this really strange thing.

Átgondolom a dolgot még egyszer.

I'll reconsider the matter.

Tudom, hogy szörnyű dolgot tettem.

I know I did an awful thing.

Lehet, hogy túlreagáltam a dolgot.

I may have overreacted.

Néhány dolgot nem lehet megmagyarázni.

Some things can't be explained.

Egy csomó klassz dolgot láttam.

I've seen a lot of cool things.

- Kívánságaim vannak.
- Szeretnék néhány dolgot.

I have wishes.

Remélem, hogy helyes dolgot cselekedtem.

- I hope that I've done the right thing.
- I hope I've done the right thing.

Tom egy fontos dolgot elfelejtett.

Tom forgot one important thing.

Tom sok nagyszerű dolgot tett.

Tom did a lot of great things.

Valami csodálatos dolgot fedeztem fel.

I discovered something amazing.

Tomi kézben tartja a dolgot.

Tom is handling it.

Megtaláltam pár dolgot, amit kerestem.

I've found some of the things I was looking for.

Sok érdekes dolgot csináltam életemben.

I've done many interesting things in my life.

- Épp most rögzítettünk egy pár dolgot.
- Épp most javítottunk meg egy pár dolgot.

We just fixed a couple things.

- Azt hiszem, egy kicsit túlreagáltam a dolgot.
- Azt hiszem, egy kicsit túllihegtem a dolgot.

I think I overreacted.

Egypár dolgot, amelyről talán nem tudnak.

Well, here are a few things that you may not have been aware of.

E kérdéseket feltéve megtudtam pár dolgot.

There's a couple things I've learned from asking this kind of question.

Szóval, két dolgot már tudnak rólam:

Now there's two things you know about me already:

Nem ismerek politikaibb dolgot egy forradalomnál.

I don't know anything more political than a revolution.

TK: Most nagyon fontos dolgot érintett.

TK: I think you touch on something which is really important.

és úgy ismerjük meg mindkét dolgot,

and you can learn both of those things

Találkozzunk és beszéljük meg a dolgot!

Let's get together and talk about the matter.

Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.

- Don't attempt two things at a time.
- Don't attempt two projects at a time.
- Don't try to do two things at a time.
- Don't try to do two things at the same time.
- Don't try two things at once.

Egyszerre csak egy dolgot tudsz csinálni.

You can't just do one thing at a time.

Próbálj meg egyszerre egy dolgot csinálni!

Try to do one thing at a time.

A helyedben ilyen dolgot nem tennék.

If I were you, I should not do such a thing.

Nem lehet egyszerre két dolgot csinálni.

- You can't do two things at once.
- It's not possible to do two things at once.

Egy úriember nem tenne ilyen dolgot.

A gentleman wouldn't do such a thing.

Egy-két dolgot tudok neked tanítani.

I can teach you a thing or two.

Csak egy dolgot kell nekem megígérned.

You just have to promise me one thing.

Valami fontos dolgot kell neked mondanom.

I have something important to tell you.

- A helyes dolgot cselekedtük.
- Helyesen cselekedtünk.

We did the right thing.

Láttunk egy furcsa dolgot az égen.

We saw a strange object in the sky.

A modern technika sok dolgot ad.

Modern technology gives us many things.

Te mint titkár elintézheted a dolgot.

You can take care of things like a secretary.

- Sajnálom a dolgot.
- Élnézésedet kérem ezért.

I'm sorry about this.

Nem tudok egyszerre két dolgot csinálni.

- I can't do two things at a time.
- I can't do two things at once.
- I can't do two things at the same time.

Csak egy dolgot akarok megkérdezni tőled.

I have just one thing to ask of you.

Tom sok hasznos dolgot tanított nekem.

Tom taught me a lot of useful things.

Tamás néhány dolgot kivett a táskájából.

Tom took some things out of his bag.

Megbeszélem ezt a dolgot az apámmal.

I'll talk the matter over with my father.

- Nevezz meg egy dolgot, amiben én jó vagyok.
- Mondj egy dolgot, amihez én nagyon értek.

Name one thing I'm good at.

- Nem tudom, hogyan mondjam el nekik a dolgot.
- Nem tudom, hogyan tálaljam nekik a dolgot.

I don't know how to tell them.

- Egy kisgyerek ilyen egyszerű dolgot tud.
- Még a legkisebb gyerek is tud egy ilyen egyszerű dolgot.

The smallest child knows such a simple thing.

Munkatársaimmal két nagyon fontos dolgot állapítottunk meg.

my colleagues and I have found two things really matter.

Az űr demokratizálásához három dolgot kell tenni.

Now in order to really democratize space, there's three things you have to do.

Hagyjuk csak, hogy Tomi kezelje a dolgot.

Let's just let Tom handle it.

El kellene intézned nekem egy pár dolgot.

I need you to do a couple of things for me.

Ez a szó több különböző dolgot jelent.

This word means several different things.

Úgy döntöttem, ilyen ostoba dolgot nem teszek.

I decided not to do such a foolish thing.

Tom fiatal korában sok ostoba dolgot tett.

Tom did a lot of stupid things when he was young.

Még egy dolgot el akarok neked mondani.

I want to tell you one thing more.

Amikor Bostonban voltunk, sok érdekes dolgot csináltunk.

We did many interesting things when we were in Boston.

Tom mondott nekem néhány nagyon undok dolgot.

Tom has said some really mean things to me.

Azért jöttem, hogy rendbe rakjak néhány dolgot.

I've come to settle some affairs.

Íme, két fontos dolgot jó tudni a tudományról:

And so there's two important things to know about science:

Látta ezt a fényes, új dolgot az erdőben.

She sees this shiny new thing in the forest.

Nem lehet becsületes ember, ha ilyen dolgot tesz.

He cannot be an honest man to do such a thing.