Translation of "Vélemény" in English

Ahány fej, annyi vélemény.

So many men, so many minds.

Ahány ember, annyi vélemény.

There are as many different opinions as there are people.

Érdekelne egy őszinte vélemény.

A sincere opinion would interest me.

Aki megalapozott vélemény alapján eldönthetné,

who'd probably be able to make an educated guess

Ez tény vagy egy vélemény?

Is this a fact or an opinion?

Ez nem vélemény, hanem tény.

That's not an opinion. It's a fact.

Minden vélemény igazság és tévedés keveréke.

Every opinion is a mixture of truth and mistakes.

Nincs sok különbség a két vélemény között.

- There is not much difference between the two opinions.
- There's not much difference between the two opinions.
- There isn't much difference between the two opinions.

- Tíz ember, tíz személyiség.
- Ahány ember, annyi vélemény.

- Each has his own taste.
- Many men, many minds.
- To each his own.
- Different strokes for different folks.
- Ask ten people, get ten answers.

Akár a baráti körben általánosan elfogadott vélemény ellen beszélünk,

speaking against the grain of a shared opinion among friends,

Egy vélemény csak akkor megrázó, ha az egy meggyőződés.

An opinion is shocking only if it is a conviction.

Egy vélemény csak akkor megrázó, ha egyben meggyőződés is.

An opinion is shocking only if it is a conviction.

- Milyen vélemény alakult ki benned Bostonról?
- Mi a benyomásod Bostonról?

What's your impression of Boston?

A két vélemény közül a második jobban tetszik nekem, mint az első.

Of these two opinions, I prefer the latter to the former.

Egy modern vélemény az, hogy ez a torzítás fenntartja az európaiak imperialista

One modern critique is that this distortion perpetuates imperialist attitudes of European

Ez nem vélemény, hanem tény. Aki nem ért velem egyet, az téved.

That's not an opinion. That's a fact. If you disagree with me, you're wrong.

Minden, amit hallunk, vélemény, nem tény; és minden, amit látunk, nézőpont, nem a valóság.

Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.

- Borban az igazság.
- Részegségben mutatkozik meg az igazi vélemény.
- Nehéz a részeg ember szájára lakatot tenni.

- Truth is in wine.
- A drunk man's words are a sober man's thoughts.

Az ebben a Nyilatkozatban meghatározott minden jog és szabadság minden emberre érvényes, rassz, bőrszín, nem, nyelv, vallás, politikai vagy más vélemény, nemzeti, vagy társadalmi származás, vagyon, születés, vagy más állapot szerint való megkülönböztetés nélkül.

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.