Translation of "Weisen" in Spanish

Dem Weisen genügt ein Wort.

¡A buen entendedor pocas palabras bastan!

Aber oft, weisen Sie in die falsche Richtung.

pero en ocasiones proveen el rumbo incorrecto.

Dieser Satz kann auf zwei Weisen verstanden werden.

Esta frase puede ser interpretada de dos formas.

Sprache ist eine der wichtigsten Weisen der Kommunikation.

El idioma es una de las formas de comunicación más importantes.

In diesem Fall mussten alle Schatten in die gleiche Richtung weisen

En este caso, todas las sombras tenían que estar en la misma dirección.

Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.

La piedra filosofal tendría el poder de transformar cualquier metal en oro.

- Ihre Papiere bitte!
- Weisen Sie sich bitte aus!
- Ihren Ausweis bitte!

- Identifíquese.
- Identifícate.

Weisen Sie das Zimmermädchen bitte an, es auf mein Zimmer zu bringen.

Por favor, diga a la sirvienta que lo lleve a mi habitación.

Jaroslaw des Weisen diente… dann nach Konstantinopel, wo er die varangianische Garde des

Príncipe Yaroslav el Sabio ... luego a Constantinopla, donde comandó la Guardia Varangian del

- Religion gilt dem gemeinen Volk als wahr, dem Weisen als falsch und dem Herrschenden als nützlich.
- Die Religion halten Pilger für wahr, die Weisen für unwahr und die Herrschenden für dienlich.

- A la religión la consideran verdadera la gente normal, falsa los sabios, y útil los mandatarios.
- Los ciudadanos comunes consideran cierta a la religión, los sabios la consideran falsa y los mandatarios la consideran útil.

Um diesen Widerspruch zu überwinden und den Egoismus durch Zusammenarbeit in die Schranken zu weisen,

Y superar esta contradicción y que prime la solidaridad por encima del egoísmo

Es ist besser, sich von einem Weisen tadeln, als von der Schmeichelei der Toren täuschen zu lassen.

Mejor es oír la reprensión del sabio que la canción de los necios.

- Kannst du mir den Weg zeigen?
- Können Sie mir den Weg weisen?
- Könnt ihr mir zeigen, wo es lang geht?

¿Puedes mostrarme el camino?

Ich hatte eine christliche Mutter und einen nicht weniger christlichen weisen Vater; ich sog den katholischen Glauben mit der Muttermilch auf.

Yo tenía una madre cristiana y un sabio padre no menos cristiano; yo absorbí la fe católica de la leche materna.

Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

Me volví y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontecen a todos.