Translation of "Gleiche" in Finnish

Ich nehme das Gleiche.

- Minä otan samanlaisen.
- Minulle samaa.
- Otan sen saman.

- Wir haben beide das gleiche Problem.
- Wir beide haben das gleiche Problem.

Meillä molemmilla on sama ongelma.

Das ist nicht das Gleiche.

- Ei se ole sama asia.
- Se ei ole sama asia.

Das Gleiche gilt für Tom.

Sama on totta Tomin kanssa.

Das läuft auf das Gleiche hinaus.

Se ajaa saman asian.

Diese Hüte haben die gleiche Größe.

Nämä hatut ovat samankokoisia.

Ich hätte möglicherweise das Gleiche getan.

Olisin voinut tehdä saman asian.

Diese Stifte haben die gleiche Farbe.

Nämä värikynät ovat saman värisiä.

Ich hatte das gleiche Problem selbst.

Minulla on ollut sama ongelma itselläni.

Wir haben beide das gleiche Problem.

Meillä molemmilla on sama ongelma.

Tom tat das Gleiche wie Maria.

Tom teki saman kuin Mari.

Tom hat 2013 das Gleiche getan.

- Tommi teki saman vuonna 2013.
- Tommi teki sen saman vuonna 2013.
- Tommi teki tuon saman vuonna 2013.

Wir beide haben das gleiche Problem.

Meillä molemmilla on sama ongelma.

Tom hat einige Leute das Gleiche gefragt.

Tom kysyi saman kysymyksen useilta ihmisiltä.

Teile diesen Streckenabschnitt in zwanzig gleiche Teile.

- Jaa tämä jana kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.
- Jakakaa tämä jana kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.

Tom benutzt das gleiche Wörterbuch wie ich.

Tom käyttää samaa sanakirjaa kuin minä.

Ich habe das gleiche Problem wie du.

Minulla on sama vaikeus kuin sinulla.

Ohne dich ist es nicht das gleiche.

Se ei ole samanlaista ilman sinua.

Teile diese Strecke in zwanzig gleiche Teile.

- Jaa tämä suora kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.
- Jakakaa tämä suora kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.

Frag mich doch nicht ständig das Gleiche!

Älä kysy samaa asiaa uudestaan ja uudestaan.

Wissen ist nicht das Gleiche wie Verstehen.

Tietäminen ei ole sama asia kuin ymmärtäminen.

Das ist ganz und gar nicht das Gleiche.

Tuo ei todellakaan ole sama asia.

Menschen können auch schweigend die gleiche Sprache sprechen.

Ihmiset voivat puhua samaa kieltä myös ollessaan vaiti.

Ich habe das gleiche Problem, das du hattest.

Minulla on sama ongelma kuin sinulla oli.

Diese zwei sind nicht ähnlich. Sie sind das Gleiche.

Nuo kaksi eivät ole samankaltaisia, ne ovat täysin samoja!

Einen Kuchen in gleiche Teile aufzuteilen ist ziemlich schwierig.

- On melko vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
- On melko vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeata.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeata.
- On melko hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko hankalaa.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin hankalaa.
- On aika vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeaa.
- On aika vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeata.
- On aika hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika hankalaa.

Er übernahm die gleiche Methode für die Krabbenjagd mit Hummer.

Se käytti samaa menetelmää metsästäessään hummeria.

Sehen Sie nicht Meinungen und Fakten als die gleiche Sache an.

Älä sekoita mielipiteitä ja faktoja.

Wer wird sie als Sieger verlassen? Nicht alle Tiere haben gleiche Chancen.

Mikä voittaa palkinnon? Kaikki eläimet eivät ole tasaveroisia.

Doch jede Nacht droht ihnen die gleiche Gefahr. Bis die Haie abziehen.

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.

Jos kaksi miestä ovat aina samaa mieltä, toinen heistä on tarpeeton.

Brazilien hat auf dem Globus die gleiche Form wie auf der Mercator-Projektion.

Brasilialla on karttapallon pinnalla sama muoto kuin Brasilialla Mercatorin projektiossa.

Wenn ich für dich eine Ausnahme mache, werden alle die gleiche Behandlung erwarten.

Jos teen poikkeuksen kohdallasi, kaikki muut odottavat samanlaista kohtelua.

Maria machte keinen Unterschied zwischen Tom, Elke und Johannes: allen war sie die gleiche liebende Mutter.

- Mari ei tehnyt eroa Tomin, Heidin ja Johanneksen välille; hän oli sama rakastava äiti kaikille heistä.
- Mari ei tehnyt eroa Tomin, Heidin ja Johanneksen välille; hän oli sama rakastava äiti heille kaikille.

„A ist äquivalent zu B“ bedeutet das Gleiche wie „A ist wahr genau dann, wenn B wahr ist“.

- ”A ja B ovat yhtäpitäviä” tarkoittaa samaa kuin ”A on totta jos ja vain jos B on totta”.
- »A ja B ovat yhtäpitäviä» tarkoittaa samaa kuin »A on tosi jos ja vain jos B on tosi».
- »A ja B ovat ekvivalentteja» tarkoittaa samaa kuin »A on tosi jos ja vain jos B on tosi».

Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?

- Jos norsulla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta kaulanikamaa?
- Jos norsulla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta niskanikamaa?
- Jos elefantilla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta kaulanikamaa?
- Jos elefantilla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta niskanikamaa?

- Tom und Maria gaben bei dem Test exakt dieselben Antworten, und das kam dem Lehrer verdächtig vor.
- Tom und Maria gaben bei dem Test genau gleiche Antworten, was dem Lehrer verdächtig vorkam.

Tom ja Mary antoivat tarkalleen samat vastaukset kokeessa, mikä teki opettajan epäluuloiseksi.

Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.