Translation of "Reißen" in Spanish

...und größere Beute reißen.

Y enfrentar a una presa más grande.

Wir reißen das alte Haus ab.

Estamos derribando la vieja casa.

Sie alle sind hier, um Beute zu reißen.

Todos aquí para matar.

Dieses Mädchen bringt den stärksten Geduldsfaden zum Reißen!

¡Esta chica acaba con la paciencia de un santo!

Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.

No podemos arrancar una página del libro de nuestra vida, pero podemos tirar el libro entero al fuego.

Dass der erbenlose König wahnsinnig und die königliche Familie vergiftet wurde, verschaffte dem Armeegeneral die Gelegenheit, den Thron an sich zu reißen.

Con el rey sin heredero volviéndose loco y la familia real envenenada, el general del ejército finalmente tuvo su oportunidad de usurpar el trono.

In dem Alptraum, der jedes Mal, wenn er wieder einschläft, weitergeht, kriegen ihn die Feinde zu fassen und reißen ihm das Amulett heraus, das sie für sein Herz halten.

En la pesadilla, que continúa todas las veces que se duerme, los enemigos logran atraparlo y le arrancan el amuleto, que consideran su corazón.