Translation of "Größere" in Spanish

- Der Größere gewinnt häufig.
- Der Größere gewinnt oftmals.

El más grande frecuentemente gana.

...und größere Beute reißen.

Y enfrentar a una presa más grande.

Wir haben größere Sorgen.

Tenemos cosas más grandes de qué preocuparnos.

Haben Sie eine größere Größe?

¿Tiene una talla más grande?

Keine größere Armut als Unwissenheit.

No hay pobreza más grande que la ignorancia.

Sie will eine größere Küche.

- Ella quiere una cocina más espaciosa.
- Ella quiere una cocina más grande.

Gibt es noch größere Möhren?

¿Hay zanahorias más grandes?

Haben Frauen weltweit nicht größere Probleme?"

¿No lidian las mujeres con problemas más importantes en el mundo?".

Sie haben eine größere politische Wirksamkeit.

tienen mayor eficacia política.

Er ist der Größere der beiden.

De los dos, él es más alto.

Im Moment haben wir größere Probleme.

Por el momento tenemos problemas mayores.

Ken ist der Größere von beiden.

Ken es el más alto de los dos.

- Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.
- Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.

El elefante africano tiene las orejas más grandes que el elefante asiático.

Alle anderen Ideen hatten noch größere Schwachstellen.

Todas las otras ideas tenían fallas aún mayores.

Tom ist der größere der beiden Jungen.

Tom es el más alto de los dos chicos.

John ist der größere der beiden Jungs.

John es el más alto de los dos chicos.

Viele Männer haben größere Brüste als Frauen.

Muchos hombres tienen pechos más grandes que las mujeres.

Er ist der größere der beiden Jungen.

Él es el mayor de dos chicos.

- Der Tōdai-ji ist der größere der zwei Tempel.
- Der Tōdai-ji ist der größere der beiden Tempel.

De los dos templos Toudaiji es el más grande.

Dass ich als Frau eine größere Bestimmung hatte.

he comprendido que como mujer que tengo un propósito mayor.

Sie haben viel größere spirituelle Werte als Geld

Tienen valores espirituales mucho mayores que el dinero.

Und traf unterwegs in Albuera Beresfords größere Armee.

y se encontró con el ejército más grande de Beresford en ruta en Albuera.

Unsere Konsumgesellschaft erzeugt immer größere Mengen von Hausmüll.

La sociedad de consumo contribuye a un constante aumento de los residuos domésticos.

Ein Frauenhaar hat größere Zugkraft als ein Ochsengespann.

Un pelo de mujer atrae más que una yunta de bueyes.

Wer früher kommt, wird eine größere Chance haben.

- El que venga antes tendrá mayor oportunidad.
- La que venga antes va a tener una mejor oportunidad.

Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.

El elefante africano tiene las orejas más grandes que el elefante asiático.

Ich hatte die größere Bestimmung Schönheit neu zu definieren.

Tengo un propósito mayor de redefinir la belleza,

Aber die Flut bringt noch größere Gefahren mit sich.

Pero la marea alta atrajo más peligros a la costa.

Und die Kälte kann eine noch größere Gefahr sein.

Y el frío puede ser una amenaza aún mayor.

Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.

El elefante africano tiene las orejas más grandes que el elefante asiático.

Sie hat mir netterweise eine größere Menge Geld geliehen.

Ella tuvo la amabilidad de prestarme una gran cantidad de dinero.

- Sie will eine größere Küche.
- Sie will eine geräumigere Küche.

- Ella quiere una cocina más espaciosa.
- Ella quiere una cocina más grande.

- Gib dir morgen mehr Mühe.
- Gib dir morgen größere Mühe.

- Inténtalo mañana con más fuerza.
- Prueba mañana con más ganas.
- Inténtenlo mañana con más ganas.

Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.

Platón es mi amigo, pero la verdad vale más para mí.

Wir müssen erkennen, dass es eine größere Macht als uns selbst gibt

Todo esto nos obliga a reconocer un poder mayor que nosotros mismos

Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in eine größere Wohnung ziehen.

Si tuviera más dinero podría mudarme a un apartamento más grande.

Es gibt keine größere Liebe, als das Leben für die Freunde hinzugeben.

No existen amor más grande que el del que da la vida por los amigos.

Platon ist ein Freund, aber eine noch größere Freundin ist die Wahrheit.

Platón es mi amigo, pero una amiga aún más grande es la verdad.

Könnt ihr mir etwas vorbeibringen, mit dem ich größere Strecken schnell zurücklegen kann?

Equipo, necesitaría algo que me ayude a cubrir terreno rápido.

Eine größere Nachfrage nach hochqualitativem Kaffee hat dazu beigetragen, die Kaffeepreise steigen zu lassen.

Una mayor demanda de café de alta calidad ha ayudado a alzar más los precios del café.

Es hatte sich eine größere Menschenmenge zu dem Konzert eingefunden, als wir erwartet hatten.

En el concierto había una multitud mayor a la que habíamos anticipado.

- Dieses Maultier kann keine größere Last tragen.
- Dieses Maultier kann nicht noch mehr tragen.

- Este mulo no puede llevar más carga.
- Esta mula no puede ir más cargada.

Lannes griff eine größere russische Truppe in Pułtusk an, aber es war eine blutige, unentschlossene Angelegenheit.

Lannes atacó a una fuerza rusa más grande en Pułtusk, pero fue un asunto sangriento e indeciso.

Er besiegte eine größere spanische Truppe in Saguntum… und eroberte dann die große Stadt Valencia zusammen

Derrotó a una fuerza española más grande en Saguntum ... luego tomó la gran ciudad de Valencia, junto

In einem Gespräch mit meinem Professor wurde mir klar, dass das Erbe dieses Dichters eine größere Beachtung verdient.

En una conversación con mi profesor me quedó claro que el legado de este poeta merece más atención.

Wahrscheinlich weißt du schon, dass Gesten, Worte, Blicke und Berührungen für Frauen eine sehr viel größere Bedeutung haben als für Männer.

Probablemente tú sabes que los gestos, las palabras, las miradas y las caricias son mucho más importantes para las mujeres que para los hombres.

- Streng dich mehr an.
- Strengt euch mehr an.
- Strengen Sie sich mehr an.
- Gib dir mehr Mühe.
- Gib dir größere Mühe.

Intenta más fuerte.

Zuerst hatte ich Mühe, den Labyrinthgarten in dem weitläufigen Park zu finden, dann hatte ich noch viel größere Mühe, aus ihm wieder herauszufinden.

Primero hice el esfuerzo de encontrar el laberinto en el extenso parque, luego hice el esfuerzo aún mayor para encontrar nuevamente la salida del mismo.