Translation of "Loyalität…" in Spanish

Ich schwöre eine absolute Loyalität zu Ihnen.

Te juro mi completa lealtad.

Stellte die Loyalität der Truppen in Versailles sicher.

asegurando la lealtad de las tropas en Versalles.

Wovon sprechen wir, wenn wir über Loyalität sprechen?

¿De qué hablamos cuando hablamos de lealtad?

Aber seine Loyalität und sein Verhalten waren immer vorwurfslos.

pero su lealtad y conducta fueron siempre irreprochables.

- seine Loyalität gegenüber Napoleon wurde von den Ultra-Royalisten verachtet.

como otros mariscales: su lealtad a Napoleón fue despreciada por los ultrarrealistas.

Und Victor wechselte seine Loyalität zur Bourbon-Monarchie… mit überraschendem Eifer.

y Víctor cambió su lealtad a la monarquía borbónica ... con un celo sorprendente.

Er Eigennutz und Eitelkeit über die Loyalität gegenüber dem Kaiser herrschen.

permitió que el interés propio y la vanidad prevalecieran sobre la lealtad al Emperador.

Als Napoleon 1815 aus dem Exil zurückkehrte, proklamierte Augereau erneut seine Loyalität,

Cuando Napoleón regresó del exilio en 1815, Augereau proclamó su lealtad una vez más,

Aber wie die Zeit beweisen würde, blieb seine Loyalität Frankreich und nicht Napoleon.

Pero, como probaría el tiempo, su lealtad permaneció en Francia, no en Napoleón.

Völlige Loyalität gegenüber Frankreich und seine Bereitschaft aus, seine Meinung zu äußern - Tugenden, die

total lealtad a Francia y su voluntad de decir lo que pensaba, virtudes que eran

Und es entstand eine besondere Bindung zwischen ihnen, die auf gegenseitigem Respekt und Loyalität beruhte.

y se formó un vínculo especial entre ellos, basado en el respeto mutuo y la lealtad.

Als Napoleon seinen Putsch von 18 Brumaire inszenierte, half Lannes, die Loyalität der Armee sicherzustellen.

Cuando Napoleón dio su golpe del 18 de Brumario, Lannes ayudó a asegurar la lealtad del ejército.

Brachte ihn in eine unmögliche Situation - in beide Richtungen zerrissen von seinem Pflichtgefühl und seiner Loyalität.

lo puso en una situación imposible, desgarrado en ambos sentidos por su sentido del deber y la lealtad.

Macdonald trat für den Ruf seines Freundes ein - ein für den Mann typischer Akt der Loyalität…

Macdonald defendió la reputación de su amigo, un acto de lealtad típico del hombre ...

Mit schwerem Verlust überraschen . Napoleons stechende Kritik könnte der Moment gewesen sein, der Marmonts Loyalität beendet hat.

con grandes pérdidas. Las agudas críticas de Napoleón pueden haber sido el momento que acabó con la lealtad de Marmont.