Translation of "Verhalten" in Spanish

Eigentlich dieses Verhalten

En realidad, este comportamiento

- Dein Verhalten war skandalös.
- Dein Betragen war schändlich.
- Ihr Verhalten war schändlich.
- Euer Verhalten war skandalös.

Tu comportamiento fue vergonzoso.

- Dein Verhalten ist mir unangenehm.
- Dein Verhalten gefällt mir nicht.

No me gusta tu comportamiento.

Oft ihr Verhalten verbesserten

a menudo mostraron una mejora en el comportamiento,

Ist ein wichtiges Verhalten

Es un comportamiento importante

Fröhliche Haltung aufrichtiges Verhalten

actitud alegre comportamiento sincero

Dein Verhalten überrascht mich.

- Tu conducta me sorprende.
- Estoy sorprendido de tu comportamiento.

Sein Verhalten ist lobenswert.

Su comportamiento es admirable.

Sein Verhalten ärgert mich.

Su comportamiento me irrita.

Ihr Verhalten ist bewundernswert.

El comportamiento de ella es digno de admiración.

Sein Verhalten verdient Respekt.

Su conducta merece respeto.

Dein Verhalten ist unverzeihlich.

Tu conducta es imperdonable.

Dein Verhalten war unentschuldbar.

Tu conducta fue imperdonable.

Toms Verhalten war schlecht.

El comportamiento de Tom era malo.

- Ein solches Verhalten wirft Probleme auf.
- Ein derartiges Verhalten schafft Probleme.

- Ese comportamiento solo aumentará el problema.
- Hacer las cosas así sólo empeorará la situación.

- Sein Verhalten befremdete seine Freunde.
- Sein Verhalten stieß seine Freunde vor den Kopf.
- Sein Verhalten verstimmte seine Freunde.

Por su comportamiento él se ganó la antipatía de sus amigos.

- Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unser Misstrauen.
- Ihr ungewöhnliches Verhalten erregte unser Misstrauen.

Su comportamiento raro provocó nuestras sospechas.

- Dein Verhalten war skandalös.
- Dein Betragen war schändlich.
- Euer Verhalten war skandalös.

Tu comportamiento fue vergonzoso.

- Sein Verhalten überrascht mich immer wieder.
- Ihr Verhalten überrascht mich immer wieder.

Su conducta nunca deja de sorprenderme.

Mein Verhalten rief Kritik hervor.

Mi proceder atrajo las críticas.

Sein Verhalten reizte den Polizisten.

Su comportamiento hizo enfadar al policía.

Dein Verhalten ist nicht hinnehmbar.

Tu conducta es insoportable.

Dein Verhalten ist mir unangenehm.

Tu comportamiento me molesta.

Lass dieses Vogel-Strauß-Verhalten!

Deja de ocultar tu cabeza en la arena.

- Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.
- Jede Person ist für ihr Verhalten verantwortlich.

Cada persona es responsable de su conducta.

- Dein Verhalten ist ein Ergebnis deiner Gedanken.
- Dein Verhalten ergibt sich aus deinen Gedanken.

Tu compartamiento es resultado de tus pensiamentos.

Verhalten Sie sich wie ein Journalist.

Tomen el consejo de una periodista.

Haben aber beide nun komplexes Verhalten.

pero con complejos comportamientos en común.

Dieses Verhalten wurde zuvor nie dokumentiert.

Un comportamiento nunca antes registrado.

Dieses Verhalten ist laut Islam verboten

Este comportamiento está prohibido por el Islam

Lobte ihr Verhalten - und empörte Napoleon.

elogiando su conducta e indignando a Napoleón.

Dieses Verhalten ist erworben, nicht angeboren.

Ese hábito es adquirido, no innato.

Was ärgert dich an meinem Verhalten?

¿Qué te molesta de mi comportamiento?

Sie verstand ihr eigenes Verhalten nicht.

Ella no entendía su propia conducta.

Wie kannst du dein Verhalten rechtfertigen?

- ¿Cómo puedes justificar tu comportamiento?
- ¿Cómo puede justificar su conducta?

Das Auto hat sich eigenartig verhalten.

El auto se ha estado comportando extraño.

Ich bin verantwortlich für sein Verhalten.

Soy responsable por su conducta.

Wir waren überrascht über sein Verhalten.

Nos sorprendimos de su comportamiento.

Solches Verhalten kann einen Unfall verursachen.

Un comportamiento así puede provocar un accidente.

Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unser Misstrauen.

Su comportamiento inusual despertó nuestra sospecha.

Sein Verhalten ist heute sehr merkwürdig.

Su comportamiento es muy extraño hoy.

Sein Verhalten hat mich echt überrascht.

Su comportamiento realmente me sorprendió.

Ein Engländer würde sich anders verhalten.

Un inglés actuaría de una manera diferente.

Dieses Verhalten ist typisch für ihn.

Es típico de él comportarse así.

Ich bin beschämt über dein Verhalten.

Me avergüenzo de tu comportamiento.

Sein Verhalten ist meine größte Sorge.

Su comportamiento es mi principal preocupación.

Tom war von Marias Verhalten überrascht.

Tom quedó sorprendido con el comportamiento de Mary.

Sein Verhalten überrascht mich immer wieder.

Su conducta nunca deja de sorprenderme.

Maria war von Elkes Verhalten überrascht.

Mary resultó sorprendida por el comportamiento de Alice.

Motiviertes Verhalten unterteilt sich in zwei Kategorien:

Los comportamientos motivados se encuadran en dos clases generales:

Dies kann das Verhalten von Tieren ändern

Esto puede cambiar el comportamiento de un animal

Andere davon abzubringen, sich genauso zu verhalten.

evitando que otros se comporten de manera parecida

Wo war das schöne Verhalten des Islam?

¿De dónde salió el hermoso comportamiento del Islam?

Trades verhalten sich schlecht. Eine nette Kritik

Los oficios se están portando mal. Una buena critica

Sie beantworten sie täglich durch Ihr Verhalten.

la responden todos los días a través de sus acciones.

Dein Verhalten lässt viel zu wünschen übrig.

Tu conducta deja bastante que desear.

Es gibt keine Rechtfertigung für sein Verhalten.

- No tengo explicación para su comportamiento.
- No tengo excusa para su comportamiento.

Sein Verhalten war alles andere als höflich.

Su conducta fue cualquier cosa menos cortés.

Man kann ihr Verhalten auch anders erklären.

También se puede explicar su comportamiento de otra manera.

Sie hat angefangen, sich merkwürdig zu verhalten.

Ella empezó a portarse de una forma extraña.

Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.

La actitud de ella es un signo de orgullo.

Die meisten Hunde neigen zu freundlichem Verhalten.

La mayoría de los perros tienden a tener un comportamiento amigable.

Ich habe mich für mein Verhalten geschämt.

Estaba avergonzado de mi comportamiento.

Ich halte sein Verhalten nicht mehr aus.

Estoy harto de la actitud de él.

Es gibt keine Entschuldigung für dein Verhalten.

No hay excusa para tu conducta.

Es gibt keine Entschuldigung für sein Verhalten.

No hay excusa para su comportamiento.

Das Verhalten dieses Typs war sehr seltsam.

El comportamiento del hombre era muy extraño.

Dein Verhalten ist durch nichts zu rechtfertigen.

Nada justifica tu proceder.

- Du bist unmöglich!
- Dein Verhalten ist unmöglich!

¡Eres imposible!

Ich schäme mich für das Verhalten meines Sohnes.

- Estoy avergonzado de la conducta de mi hijo.
- Estoy avergonzada del comportamiento de mi hijo.

Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.

El doctor siguió observando el comportamiento del paciente.

Einige Menschen verhalten sich nicht ihrem Alter entsprechend.

Algunas personas no se comportan de acuerdo con su edad.

Ihr Verhalten ist unnormal für ein junges Mädchen.

Su comportamiento es anormal para una joven.

Er schämt sich für das Verhalten seines Sohns.

Él está avergonzado del comportamiento de su hijo.

Wir haben einige Beschwerden erhalten über Toms Verhalten.

Recibí algunas quejas sobre la conducta de Tom.

- Dein Betragen war schändlich.
- Ihr Verhalten war schändlich.

Tu comportamiento fue vergonzoso.

Er beschämte seine ganze Familie durch sein Verhalten.

Avergonzó a toda su familia con su conducta.

Toms Verhalten versetzt mich immer wieder in Erstaunen.

Siempre me sorprende el comportamiento de Tom.

Sein angeberisches Verhalten geht mir auf die Nerven.

Su actitud chulesca me pone de los nervios.

Ein solches Verhalten ist wirklich typisch für Meg.

Eso es ciertamente algo que Meg haría.

- Ich empfinde nichts als Verachtung gegenüber einem solchen unaufrichtigen Verhalten.
- Ich empfinde nichts als Verachtung gegenüber solch einem unaufrichtigen Verhalten.

No siento nada más que desprecio por semejante conducta deshonesta.

- Tom ist sich nicht klar, wie sein Verhalten andere betrifft.
- Tom macht sich nicht klar, wie sein Verhalten andere betrifft.

Tom no se da cuenta de como su comportamiento afecta a los demás.

- Ich war nicht erfreut über dein unverschämtes Verhalten.
- Ich war nicht erfreut über euer unverschämtes Verhalten.
- Ich war nicht erfreut über Ihr unverschämtes Verhalten.
- Von deinem rüpelhaften Benehmen war ich nicht erbaut.

Yo no estaba contento con tu mal comportamiento.

Des Bataillons Opfer, obwohl Soults eigenes Verhalten gelobt wurde.

del batallón resultó herido, aunque se elogió la conducta del propio Soult.

Seine Korps-Kommandeure, insbesondere Marschall Ney, vernichteten sein Verhalten.

Los comandantes de su cuerpo, especialmente el mariscal Ney, fueron mordaces con su conducta.

Aber seine Loyalität und sein Verhalten waren immer vorwurfslos.

pero su lealtad y conducta fueron siempre irreprochables.