Translation of "Häusern" in Spanish

Zieh in japanischen Häusern die Schuhe aus.

Dentro de las casas japonesas quítate los zapatos.

Zwischen unseren Häusern verläuft ein langer Weg.

Hay un largo camino entre nuestras casas.

Um nach Tieren zu suchen. In den Häusern

para buscar criaturas, ya sea en edificios

Wegen dieses Virus in unseren gemütlichen Häusern sitzen

sentado en nuestros acogedores hogares a causa de este virus

In fast allen Häusern ist Musik zu hören.

En casi todos los hogares se escucha música.

Und tauchen fast täglich in Häusern... ...Dörfern und Schulen auf.

apareciéndose casi a diario en casas, aldeas y escuelas.

Als wir eine unförmige silberne Scheibe über den Häusern schweben sahen.

y vimos un disco de plata sin rasgos que flotaba sobre las casas.

Die Leute kamen aus ihren Häusern, um seiner Musik zu lauschen.

La gente salía de sus casas para escuchar su música.

Von allen Häusern, die wir besichtigt haben, ist dieses bei Weitem das beste.

- De todas las casas que vimos, sin duda ésta es la mejor.
- De todas las casas que visitamos, esta es por lejos la mejor.

In alter Zeit lebten die Menschen in Häusern, die aus Lehm und Stroh bestanden.

Hace mucho tiempo, la gente vivía en casas hechas de barro y paja.

In großer Zahl kamen Frauen aus den Häusern gelaufen, um den sieghaften König zu grüßen.

Las mujeres salieron corriendo de las casas en gran número a saludar al rey triunfante.

Ich habe im Laufe meines Lebens in vielen Häusern gewohnt und in vielen Betten geschlafen.

He vivido en muchas casas y dormido en muchas camas a lo largo de mi vida.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.

No me puedo imaginar que a una empresa europea se le permita derribar todo un estado canadiense, con todas sus casas, iglesias y cementerios.