Translation of "Japanischen" in Spanish

Neumond in der japanischen Toyama-Bucht.

Luna nueva en la bahía de Toyama, en Japón.

Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.

Tom ist von japanischen Speisen fasziniert.

Tom está fascinado por la comida japonesa.

Erzähl mal einen typisch japanischen Witz.

Cuenta un chiste típico japonés.

- Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.
- Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

Él tradujo una novela japonesa al francés.

Manche englischen Wörter kommen aus dem Japanischen.

Algunas palabras inglesas provienen del japonés.

Fast alle japanischen Jungen spielen gerne Baseball.

Casi a todos los niños japoneses les gusta jugar béisbol.

Zieh in japanischen Häusern die Schuhe aus.

Dentro de las casas japonesas quítate los zapatos.

Er ist mit der japanischen Kultur vertraut.

Él está familiarizado con la cultura japonesa.

Der Haiku ist eine Gedichtform japanischen Ursprungs.

El haiku es una forma de poesía de origen japonés.

Die meisten japanischen Tempel sind aus Holz.

La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.

Was hältst du von der japanischen Wirtschaft?

¿Qué opinas de la economía japonesa?

Die Halle ist mit japanischen Gemälden geschmückt.

La sala estaba decorada con pinturas japonesas.

Meine Kenntnisse des Japanischen sind eher schwach.

Mis conocimientos de japonés son más bien pobres.

- Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Version.
- Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Fassung.

Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.

Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

Él tradujo una novela japonesa al francés.

Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.

Traduce este texto japonés al francés, por favor.

Tom sah einen japanischen Film mit französischen Untertiteln.

Tom vio una película japonesa con subtítulos en francés.

- Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
- Die meisten großen japanischen Firmen sind vom Export abhängig.

La mayoría de las grandes compañías japonesas dependen de la exportación.

Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.

La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.

Sie sieht in einem japanischen Kimono wirklich schön aus.

Ella sí que se ve hermosa en un kimono japonés.

Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.

Ella tradujo la carta del japonés al francés.

Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.

El sesenta por ciento de los hombres adultos japoneses beben regularmente alcohol.

Ich fahre mit dem Auto zu einem japanischen Restaurant.

Voy a ir a un restaurante japonés en el auto.

Ich verstehe die grammatikalische Struktur der japanischen Sprache nicht.

No entiendo la estructura gramatical del japonés.

Jane hat einen japanischen Freund, der gut Englisch spricht.

Jane tiene un amigo japonés que habla bien inglés.

Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.

La mayoría de las grandes compañías japonesas dependen de la exportación.

Es ist ein absoluter Wahnsinn: Nahezu alle japanischen Sätze sind verwaist!

Es una completa locura: ¡Casi todas las frases japonesas están huérfanas!

Yoko hat ein paar Gedichte aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.

Yoko tradujo algunos poemas del japonés al inglés.

Oni ist der Name eines Wesens in der traditionellen japanischen Volkskunst.

Oni es el nombre de un ser del folclor japonés.

Die Kinder in Japan stationierter amerikanischer Soldaten mit japanischen Frauen wurden verächtlich „Bastarde“ genannt.

Los hijos de los soldados estadounidenses acantonados en Japón con mujeres japonesas fueron llamados despectivamente mestizos.

Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.

El año pasado ella tuvo su primer contacto con la cultura japonesa.

- Das Französische verfügt über weitaus mehr Vokale als das Japanische.
- Im Französischen gibt es weit mehr Vokale als im Japanischen.
- Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen.

El francés tiene muchas más vocales que el japonés.

Der aus Finnland stammende Marutei Tsurunen ist der erste im Ausland geborene Abgeordnete der japanischen Geschichte.

Marutei Tsurunen, quien es originario de Finlandia, es el primer parlamentario nacido en el extranjero en la historia de Japón.

Die Quellen und Eigenheiten der japanischen Kultur interessieren  nicht nur Ausländer, sondern selbstverständlich auch die Japaner selbst.

Las fuentes y las peculiaridades de la cultura japonesa interesan no sólo los extranjeros, sino, por supuesto, a los propios japoneses.

- Hast du schon einmal einen japanischen Sommer erlebt?
- Hast du schon einmal einen Sommer in Japan erlebt?

¿Has experimentado un verano en Japón?

- „Tatoeba“ bedeutet auf Deutsch „zum Beispiel“.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
- Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".

Das Zeichen für Geschwister in der japanischen Gebärdensprache könnte leicht mit verheerenden Folgen von vielen Amerikanern missverstanden werden.

La seña para hermanos en la lengua de signos japonesa podría ser malinterpretada por estadounidenses con consecuencias desastrosas.

In seinen letzten Lebensjahren vermengte Hokusai viele Stile, indem er Geschichtsromane illustrierte und die japanischen und chinesischen Klassiker verarbeitete.

En sus últimos años Hokusai combinó muchos estilos, ilustrando novelas históricas y tratando temas clásicos tradicionales japoneses y chinos.

Das ist ein Zeichentrickfilm über einen ganz normalen japanischen Schüler, der seine außerirdische Lehrerin geheiratet hat. So etwas kommt vor in Japan.

Es un anime sobre un alumno japonés corriente que se casa con su profesor alien. Cosas como éstas pasan en Japón.

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
- Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

- "Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
- En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".

Die Japanische Meteorologische Agentur hat den Wert der Stärke des östlichen japanischen Erdbebens von 8,8 auf 9,0 geändert, den höchsten Wert in der Weltgeschichte.

La Agencia Meteorológica Japonesa ha modificado la magnitud del terremoto al este de Japón de 8.8 a 9.0, el mayor recogido en la historia mundial.