Translation of "Erklärungen" in Spanish

Ich hätte gern einige Erklärungen.

Quisiera recibir unas aclaraciones.

Wir haben keine Zeit für Erklärungen.

No hay tiempo para explicaciones.

Für detaillierte Erklärungen ist keine Zeit.

No hay tiempo para explicarlo en detalles.

Die Touristen lauschen den Erklärungen des Fremdenführers.

Los turistas escuchan las explicaciones del guía.

Es gibt auch Erklärungen, die alles verschleiern.

También hay explicaciones que enredan todo.

Dort wirst du Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich dir geben kann.

Ahí encontrarás explicaciones más precisas y fiables que las que yo te puedo dar.

Deine Erklärungen reimen sich nicht; es ist zu unwahrscheinlich um wahr zu sein.

Tu explicación no cuela; es demasiado improbable para ser cierta.

- Mein Freund gab mir nie irgendwelche Erklärungen.
- Mein Freund hat nie eine Erklärung gegeben.

Mi amigo nunca dio una explicación.

Es schien mehrere Erklärungen für den Fall zu geben, aber die Polizei setzte beim ersten Mal auf die richtige.

Parecía haber muchas explicaciones para el caso, pero la policía dio con la correcta a la primera.

Die antiken Kulturen hatten eine Vielzahl von Erklärungen dafür, was die Sterne und Planeten seien, aber fast alle von ihnen glaubten, dass es außer denen, die sie auf der Erde sahen, auch noch völlig andere Lebewesen geben könnte.

Las culturas antiguas tenían una multitud de explicaciones de lo que eran las estrellas y los planetas, pero casi todas creían que aparte de las que veían en la Tierra, también podía haber seres vivos completamente diferentes.

Es ist des Menschen Intellekt, der ihn so oft dazu bringt, sich dümmer als die Tiere zu gebaren. Der Mensch ist getrieben, Theorien zu erdenken, um zu erklären, was auf der Welt geschieht. Bedauerlicherweise reicht sein Intellekt in den meisten Fällen nicht ganz aus, um zu den korrekten Erklärungen hinzufinden.

Es la inteligencia del hombre la que tan a menudo lo hace comportarse más ridículamente que las bestias. ... El hombre es impulsado a inventar teorías que den cuenta de lo que sucede en el mundo. Desafortunadamente, en la mayoría de los casos, él no es lo suficientemente inteligente para encontrar las explicaciones correctas.