Translation of "äußeren" in Spanish

Von äußeren Umständen."

empujado por circunstancias externas".

Unabhängig von äußeren Einflüssen?

sin importar las circunstancias externas?

Ohne den Einfluss einer äußeren Kraft.

sin los recursos de una fuerza externa.

Nur zur äußeren Anwendung, nicht einnehmen.

Solo para uso externo. No ingerir.

Man sollte niemanden nach seinem Äußeren beurteilen.

No deberías juzgar a una persona por su apariencia.

Ihrem Äußeren nach scheint sie reich zu sein.

A juzgar por su apariencia, ella parece ser rica.

Am äußeren Ende eines jeden Fingers ist ein Nagel.

En la punta de cada dedo hay una uña.

Die zwei Brüder sind in ihrem äußeren Erscheinungsbild ziemlich ungleich.

Físicamente ambos hermanos apenas se parecen.

Man soll die Leute nicht nach ihrer äußeren Erscheinung beurteilen.

No deberíamos juzgar a la gente por su apariencia.

Sein Charme liegt nicht in seinem Äußeren, sondern in seinem Charakter.

Su encanto no radica en su físico, sino en su carácter.

Mein Physiklehrer ist anders, als man seinem Äußeren nach vermuten würde.

Mi profesor de física es diferente de lo que se podría intuir por su apariencia.

Sie sehen aus wie ihre Augen und schützen sie vor äußeren Feinden

se parecen a sus ojos y los protegen de enemigos externos

Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.

La felicidad depende, no tanto de las circunstancias, sino de la forma de mirar la vida.

Eine sapiosexuelle Person fühlt sich von der Intelligenz einer anderen Person eher angezogen, als von der äußeren Erscheinung.

Una persona sapiosexual se siente atraída por la inteligencia de otra persona más que por su apariencia externa.