Translation of "Einfluss" in Spanish

Ohne den Einfluss einer äußeren Kraft.

sin los recursos de una fuerza externa.

Und ihren eigenen sozialen Einfluss vergrößern.

y tener un mayor impacto social.

Sie übt einen schlechten Einfluss aus.

Ella es una mala influencia.

Er übt einen schlechten Einfluss aus.

Él es una mala influencia.

- Nun haben sie Angst, an Einfluss zu verlieren.
- Jetzt fürchten sie, an Einfluss zu verlieren.

Ahora ellos temen perder influencia.

Wir stehen unter dem Einfluss unserer Umwelt.

Somos influidos por nuestro entorno.

Er hat in seinem Land großen Einfluss.

Él es muy influyente en su país.

Mein Vater hat im Rathaus viel Einfluss.

Mi padre tiene mucha influencia en el ayuntamiento.

Tatsächlich haben Riesenmuscheln einen enormen Einfluss auf Korallenriffe.

Las ostras gigantes tienen un enorme impacto en los arrecifes de coral.

Es hat einen solchen Einfluss auf die Lunge

Tiene un gran impacto en los pulmones.

In diesem Design wird der chinesische Einfluss deutlich.

En este diseño se puede apreciar la influencia de China.

Sein Einfluss erstreckt sich über das ganze Land.

Su influencia se extiende por todo el país.

Dein Freund hat einen schlechten Einfluss auf dich.

Tu amigo ejerce una mala influencia sobre ti.

Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.

Ella teme perder influencia y atención.

Wie kann es einen Einfluss auf sie haben?

¿Cómo puede afectarles eso?

Die Gesellschaft übt einen großen Einfluss auf Individuen aus.

La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos.

Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.

- El impacto de la ciencia en la sociedad es grande.
- La influencia de la ciencia en la sociedad es grande.

Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.

La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande.

Die neue Nation steht unter dem wirtschaftlichen Einfluss Japans.

Ese nuevo país está bajo la influencia económica de Japón.

Er übt einen großen Einfluss auf sein Land aus.

Él es muy influyente en su país.

Dieser starke Einfluss der Polio- Lebendimpfung auf das Sterberisiko

Este gran efecto de la vacuna viva de la polio en el riesgo de muerte

Soll das etwa bedeuten, dass Armut gar keinen Einfluss hat?

¿significa eso realmente que la pobreza no importa después de todo?

Tom glaubt, dass Maria einen schlechten Einfluss auf Johannes hat.

Tom piensa que María es una mala influencia para John.

Und deine Energie und Töten Dein Einfluss auf deinen Kanal

y tu energía y matanza tu influencia de tu canal

Auch die Umwelt hat Einfluss darauf, ob wir versagen oder glänzen.

El entorno tiene el efecto de bloqueamos o alentarnos.

Denn in gewissem Maße hätten sie Einfluss auf den gesamten Planeten.

Porque tienen un impacto en todo el planeta de alguna forma.

Die Industrialisierung übte großen Einfluss auf die wirtschftliche Entwicklung Japans aus.

La industrialización ejerció gran influencia en el desarrollo económico japonés.

Er hatte einen großen Einfluss auf die Menschen in seiner Umgebung.

Él tenía una gran influencia en las personas que le rodeaban.

Elefanten haben aufgrund ihrer Größe einen enormen Einfluss auf ihre Umwelt.

Debido a su gran tamaño, los elefantes tienen un gran impacto en su entorno.

Doch nun führt menschlicher Einfluss auf die Meere zu neuen nächtlichen Verhaltensweisen.

Pero, ahora, nuestra influencia en los océanos está llevando a nuevos comportamientos nocturnos.

Die Eroberung Englands durch die Normannen hatte großen Einfluss auf die englische Sprache.

La conquista de Inglaterra por los normandos tuvo un gran efecto sobre la lengua inglesa.

Tom hielt einen fünfminütigen Kurzvortrag über den Einfluss der Wikinger auf die Weltgeschichte.

Tom hizo una presentación de cinco minutos acerca de la influencia de los vikingos en la historia universal.

- Der Junge übt einen schlechten Einfluss aus.
- Der Junge ist nicht der richtige Umgang.

Ese niño es mala hierba.

Große Männer sind fast immer böse Männer, selbst wenn sie Einfluss ausüben und nicht Autorität.

Los grandes hombres son en su mayoría malas personas, incluso cuando ejercen su influencia y no su autoridad.

Obgleich er nicht mehr Präsident ist, hat er immer noch beachtlichen Einfluss innerhalb der politischen Elite.

Aunque ya no es presidente, aún ejerce mucha influencia entre el elite político.

Ich las den Brief und bemerkte sofort, dass sie ihn unter dem Einfluss starker Emotionen geschrieben hatte.

Leí la carta e inmediatamente noté que ella la había escrito influenciada por fuertes emociones.

Die Reformation wie auch die auf sie folgende Gegenreformation hatten einen bedeutsamen Einfluss auf die Entwicklung der ungarischen Literatur.

La Reforma, como también la Contrarreforma subsiguiente, tuvieron una influencia significativa en el desarrollo de la literatura húngara.

- Meinst du, dass sich unser Klima auf unseren Charakter auswirkt?
- Glaubst du, dass unser Klima Einfluss auf unseren Charakter hat?
- Denkst du, dass unser Klima unseren Charakter beeinflusst?

¿Crees que nuestro clima influye en nuestro carácter?

- Reg dich nicht auf! Selbst wenn ich trinke hat das keine Auswirkung auf meine Fahrkunst.
- Keine Sorge! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss auf meine Fahrtüchtigkeit.

¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.