Translation of "Vermutung" in Russian

Deine Vermutung liegt komplett daneben.

Твоя догадка далека от истины.

Diese Vermutung ist grundsätzlich korrekt.

Это предположение в принципе верно.

- Seine Vermutung stellte sich als richtig heraus.
- Ihre Vermutung stellte sich als richtig heraus.

- Его предположение подтвердилось.
- Её предположение подтвердилось.

Und ein Ultraschall bestätigte die Vermutung:

и после УЗИ наши предположения подтвердились:

Das ist jedoch alles nur Vermutung.

Здесь слишком много домыслов, но это пища для размышлений.

So meine Vermutung ist aber so

так что я думаю, что так, но

Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung.

Факты не соответствуют вашему предположению.

Du liegst mit deiner Vermutung völlig daneben.

Ты попал пальцем в небо.

Deine Vermutung ist so gut wie meine.

Я знаю столько же, сколько и ты.

Tom fand ein Gegenbeispiel, das Marias Vermutung widerlegte.

Том нашёл контрпример, который опроверг предположение Марии.

Mit meiner ersten Vermutung lag ich völlig daneben.

Моя первая догадка оказалась мимо цели.

Und die Vermutung ist, dass sie halfen, das Klima gemäßigt zu halten.

и, предположительно, именно они помогли минимизировать его изменение.

Es gelang Tom, die Vermutung, die Maria in ihrer Doktorarbeit aufgestellt hat, durch ein kompliziertes Gegenbeispiel zu widerlegen.

Предположение, которое Мария высказала в своей диссертации, Тому удалось опровергнуть с помощью сложного контрпримера.