Translation of "Totschlagen" in Russian

Bei einer Zugfahrt kann man mit Lesen die Zeit totschlagen.

Чтение помогает скоротать время во время поездки на поезде.

- Mein Vater wird mich umbringen.
- Mein Vater wird mich totschlagen.

Отец меня убьёт.

Als ob du die Zeit totschlagen könntest, ohne die Ewigkeit zu verletzen.

Как будто можно убить время, не покалечив вечность.

- Meine Schwester wird mich umbringen.
- Meine Schwester bringt mich noch um.
- Meine Schwester wird mich totschlagen.

- Сестра меня убьёт.
- Сестра меня прибьёт.

- Meine Frau wird mich umbringen.
- Meine Frau bringt mich noch um.
- Meine Frau wird mich totschlagen.

Жена меня убьёт.

- Mein Vater wird mich umbringen.
- Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
- Mein Vater wird mich totschlagen.

Отец меня убьёт.

- Meine Mutter wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
- Meine Mutter wird mich totschlagen.
- Meine Mutter bringt mich noch um.

Мать меня убьёт.

Über eine Sache freue ich mich besonders: Man kann sich bei Tatoeba zwar total zerstreiten, aber nie totschlagen. Wir sind schlicht zu weit voneinander entfernt.

Есть одна вещь, которая меня очень радует: на Татоэбе люди могут ругаться до усрачки, но не в состоянии убить друг друга, так как между нами слишком большое расстояние.

- Meine Mutter wird mich umbringen.
- Meine Mutter wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
- Meine Mutter wird mich totschlagen.
- Meine Mutter bringt mich noch um.

Мать меня убьёт.