Translation of "Noch" in Korean

Wichtiger noch ist,

무엇보다 중요한 것은

Mal sehen, was noch passiert, eine Folge kommt noch --

- 앞으로 어떻게 될 지 모르겠어, 이제 겨우 한 회 남았는걸 -

Vorher noch zwei Dinge:

먼저 주의 2개가 있습니다.

Noch einmal kurz durchatmen.

좋아요, 숨 좀 돌리고

Okay, noch schnell ausnehmen.

자, 빨리 내장을 제거하죠

Also noch ein Indikator.

이것 또한 지표입니다

Das wird noch zugebunden.

단단히 틀어쥐세요

Sie lebt noch, schau.

아직 살아 있습니다

Es wird noch besser.

그리고 점점 더 나아질 것입니다.

Worauf warten Sie noch?

여러분은 무엇을 기다리고 계십니까?

Sie ist noch unentschlossen.

‎암컷은 여전히 고민 중이군요

Die noch Platz haben.

고르는 식이거든요

Sie haben noch Zeit.

시간이 많네요

Wodurch ich noch neugieriger wurde und sie noch besser verstehen wollte.

그 사실이 제 호기심을 자극했고, 그들을 더 잘 이해하고 싶게 만들었어요.

Ich zitiere noch eine Zeile

이것은 제 선생님의 책의

Hier wird es noch steiler.

점점 더 가팔라지네요

Das ist noch ein Indikator.

이것 또한 지표입니다

Ich werfe noch einen hinein.

자, 보세요 야광 막대를 하나 던지면

Schmelzen die Gletscher noch schneller.

빙하는 더 빨리 녹아버릴 겁니다.

Können so noch kreativer sein.

더욱 창의적으로 될 것입니다.

Immer noch ein weiter Weg.

아직 한참을 가야 하는데

Nur noch das Gegengift finden.

이제 해독제를 찾아보죠

Ich habe meine Hand noch.

제 손은 멀쩡하지요.

Dieser Unterschied ist noch krasser

그 차이는 혼혈 인종의 경우

- Ein bisschen schneller. - Noch schneller?

- 조금 더 빠르겠지 - 이것보다 빨라?

Sie kennen 5G noch nicht?

5G를 들어보신 적이 없다면

Das ist noch schnelleres Internet.

더 빠른 인터넷 접속에 대비하세요

Aber noch lieber möchte ich,

그것보다 보고 싶은 건

Das waren wir noch nie.

한 번도 그런 적이 없죠

Ich versuche es noch ein Stück. Versuchen wir sie noch einmal zu jagen.

한 번 더 가봅시다 한 번만 더 쫓아가 볼게요

Einen weiteren? Noch einmal das Zehnfache.

하나더요? 열배 다시.

Dann noch für vieles anderes mehr.

더 많은 것들도 포용할 수 있겠죠.

Daneben schaden wir Mädchen noch mehr,

그리고 우리는 여자아이에게 더욱 끔찍한 짓을 저지릅니다.

„Wird er mich noch lieben können?“

"그이가 여전히 저를 사랑할 수 있을까요?"

Willst du vielleicht noch mehr finden.

한 마리를 더 잡을 수 있을지 보시겠습니까?

Die Kollisionstheorie war noch immer problematisch.

거대충돌설은 여전히 문제가 있었고

Es wird immer noch Betrüger geben

사기를 치는 사람도 여전히 있을 것이고

Um es noch deutlicher zu sagen:

한 가지 더 분명히 해 둘 건

Ja, sie verbrennen immer noch Kohle.

네, 중국에서도 아직까지 석탄을 태우죠.

Unsere Ozeane sind noch ziemlich unerforscht

바다는 아직 탐험 되지 않거나 알 수 없는 부분이 많습니다.

Und zu noch größeren Ausbrüchen führen?

훨씬 더 크게 넘쳐 터진다면요?

Ich arbeite jetzt nur noch 965 --

지금은 965 일을 합니다.

Sie hatte weder Obdach noch Einkommen.

수입이 없는 노숙인이 되고 말았어요.

Es gibt hier noch andere Großtiere.

‎커다란 동물이 또 왔군요

Selten gesehen und noch seltener gefilmt.

‎촬영은커녕 보기조차 힘든...

Das Baby muss noch getragen werden.

‎아기는 아직 업고 다녀야 합니다

Und es wurde noch nie gefilmt.

‎카메라에 포착된 적도 없고요

Aber diese sind immer noch unterwegs.

‎이 녀석들은 여전히 ‎바깥을 돌아다닙니다

Zur Sicherheit noch ein zweites Seil.

안전을 위해서 로프를 하나 더 묶을게요

Wir müssen noch das Gegengift finden.

이제 해독제를 찾아보죠

Das Wrack ist noch weit weg.

잔해는 여전히 멀리 있습니다

Schau, es wird nur noch schlimmer.

더 나빠지고만 있어요

Welchen Wert hat dieses Leben noch?

그 삶에서 남아있는 가치는 뭘까요?

Wir sind beide immer noch stark.

아버지와 저 모두 여전히 강인한 사람들입니다.

Und das ist sogar noch gefährlicher.

이런 방식은 오히려 훨씬 위험합니다.

Danke noch mal für deine Diplome.

졸업장 쓰게 해줘서 다시 한번 고마워

Es ist also noch schlimmer geworden.

그러니까 안 좋은 상황이 더 안 좋게 된 거죠

Sie hat nur noch wenige Wochen.

이제 두어 주밖에 안 남으셨어요

Mal schauen, ich hab noch mehr.

어디 보자. 아직 더 남았어요.

Noch etwas sollten Sie in Erinnerung behalten.

제가 여러분이 기억하도록 전념하셨으면 하는 것이 있습니다.

Das sind immer noch sehr schlechte Ergebnisse.

이것들은 정말 안좋은 현상이죠.

Müssen wir nur noch neu heimisch werden

우리 스스로를 다시 한번 현지화하는 작업과

Falls Sie sie noch nicht gesehen haben,

작품들을 아직 안 봤다면

Und da hörte es noch nicht auf.

그게 끝이 아니었습니다

Immer noch schnell in Sierra Leone ausbreitete

시에라리온 내 에볼라는 급속도로 퍼졌고

Und ich komme eigentlich kaum noch vorwärts.

이 깊은 진흙탕에서는 몇 걸음 떼기도 힘듭니다

Noch keine Spur von Bear. Verstanden! Weitersuchen!

아직 베어의 신호는 없다! 알았다! 계속 찾아봐라

Noch keine Spur von Bear. Verstanden. Weitersuchen.

아직 베어의 신호는 없다! 알았다! 계속 찾아봐라

Ich muss es nur noch irgendwo festbinden.

그런데 어디에 묶을지를 생각해야 합니다

Wir brauchen noch ein paar Äste mehr.

자, 전나무를 더 모아 옵시다

Es gibt noch eine Menge anderer Wege.

우리가 택하지 않은 길이 많죠

Ich kann nur noch sehr langsam denken.

머리가 정말 안 돌아갑니다

Ich kann mein Bein kaum noch bewegen.

다리를 움직일 수가 없네요

Aber unsere Mission ist noch nicht vorbei.

하지만 우리 임무는 아직 끝나지 않았죠

Aber unsere Mission ist noch nicht vorbei.

하지만 우리 임무는 아직 끝나지 않았습니다

Aber unsere Mission ist noch nicht vorbei.

하지만 우리 임무는 아직 끝나지 않았습니다

Jetzt ist noch zu erwähnen, dass dies

한 가지 말씀드리자면, 이 작품을 포함해서

Alle anderen Ideen hatten noch größere Schwachstellen.

다른 가설은 모두 더 큰 오류가 있었습니다.

Was können wir gegen Lärm noch tun?

소음에 대해 뭘 더 할 수 있을까요?

Oder nicht noch mehr darüber reden müssen,

혹은 우리가 과학에 대해 말할 필요가 없는 사람이라면,

Und da ist noch die Bleistiftfirma Dixon.

딕슨 연필 회사도 빼놓을 수 없죠.

Wir suchen auch noch nicht so lange.

사실 우리가 그리 오랫동안 지켜보지도 않았거든요.

Aber im Eis verstecken sich noch andere.

‎하지만 얼음 아래 ‎다른 녀석들이 숨어있습니다

Welche Geheimnisse gibt es noch zu entdecken...

‎우리는 또 어떤 비밀을 ‎발견하게 될까요?

...dass nur noch Infrarotkameras etwas sehen können.

‎우리 카메라로 상황을 보려면 ‎적외선을 이용해야 합니다

Das ist immer noch ein weiter Weg.

아직 한참을 가야 하는데

Leider gibt es noch mehr schlechte Neuigkeiten.

불행히도 더 나쁜 소식이 있습니다.

"Es sind weder Bosheit noch Schimpfwörter nötig,

'악의가 없어도 말로 누군가를 비하하지 않아도'

Teenager waren sich noch einiger als Erwachsene,

오히려 성인 여성보다

Die noch nie in einem Flugzeug waren.

비행기를 타 본 적도 없는데 말이지

Aber man läuft noch und ist da.

여전히 걷고 현존한다는 느낌이 들었군요

"Okay. Du kannst den Test immer noch bestehen.

"좋아. 테스트를 통과했어

Ich sehe weder Rasse noch Religion oder Sexualität.

내겐 인종도, 종교도, 성 정체성도 중요하지 않아."

Der Uhr nach habe ich noch drei Minuten,

시계에 따르면, 저는 3분 남았고

Das Symbol des emotionalen Herzens gilt noch heutzutage.

오늘날까지도 우리는 심장을 감정의 상징으로 삼고 있습니다.