Translation of "Rücksicht" in Russian

Und Wut ist mit Rücksicht nicht kompatibel.

а гнев и сдержанность противоречат друг другу.

Tom nahm auf Marias Gefühle keinerlei Rücksicht.

Том совершенно не считался с чувствами Мэри.

Die Staatsgrenzen wurden ohne Rücksicht auf die ethnischen Gruppen gezogen.

Государственные границы были проведены без учёта этнических групп.

Ohne Rücksicht auf das Risiko rückte Hardrada an der Spitze seiner Männer in die Schlacht vor.

Не обращая внимания на риск, Хардрада двинулся в бой во главе своих людей.

Du musst auch auf andere Rücksicht nehmen und nicht versuchen, deinen Kopf um jeden Preis durchzusetzen.

Ты должен также учитывать мнения других и не пытаться во что бы то ни стало настаивать на своём.

Das Ergebnis wird anhand der allgemeinen Vergleichstabelle der Weltgesundheitsorganisation (WHO) errechnet und ist identisch für Männer wie Frauen ohne Rücksicht auf ihr Alter.

Результат рассчитывается согласно общей таблице, созданной Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ)— единой для мужчин и женщин независимо от возраста.

Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.

Мой сосед по комнате невероятно расточителен, когда дело касается траты денег на фильмы; он покупает их в день их выхода, не глядя на цену.