Translation of "Vor" in Korean

Vor kurzer Zeit

얼마 전에

vor sechseinhalb Jahren.

약 6년 반 전에요

üben Sie vor einer Videokamera oder sogar vor dem Spiegel.

비디오 카메라 앞이나 거을 앞에서 연습해보세요.

Stellen Sie sich vor,

상상해 보세요.

Was schlägst du vor?

어떻게 생각하세요

vor 30 Jahren anfing,

바로 이 혁명이 텅 빈 공책을 채울 수 있도록 도와주었고

Bleibt man außen vor,

엘리트에 속하지 않는다면

Stellen Sie sich Folgendes vor:

그럼 그날을 상상해 보기로 하죠.

Spulen wir vier Jahre vor:

4년이 훌쩍 지나

Vor hunderten von tausend Jahren

수십만 년 전에

Also, was schlägst du vor?

어떻게 생각하세요?

Okay, bereiten wir alles vor.

자, 다 준비해 둡시다

Kurz vor einer Mathematikprüfung stehen --

그냥 수학 시험에 대한 준비를 하는 것입니다.

Ist sie vor Diebstahl geschützt.

도난당할 염려도 없습니다.

vor allem in der Bildung.

특히, 교육에서요.

Stellen Sie sich das vor:

한 번 생각해보세요.

"Ich ziehe Weiße Schwarzen vor."

'나는 흑인보다 백인을 보통 선호한다'

- schätzt. - Es kommt mir vor,

그러고 보면

Wir bereiten uns nicht vor.

우린 아무것도 준비하지 않아요

Insbesondere vor den Augen meiner Nichte.

부끄럽게 생각하겠죠. 특히나 조카 앞에서 말이죠.

Und vor über 2 Millionen Jahren,

2백만 년보다 더 오래전

Stellen Sie sich einen Baum vor.

나무를 상상해 보세요.

Zwei Schlaufen, eine vor die andere.

고리 2개를 겹친 다음

Ich sehe Bear direkt vor uns.

바로 앞에 베어가 보인다

Und wozu dienen sie vor allem?

이 단백질들은 어디에 쓰일까요?

Vor allem aber werden wir krank.

그럼에도 우리는 보통 아프게 됩니다.

Schlage ich hier und jetzt vor,

오늘 이 자리에서 제안하고 싶은 것은

Stellen Sie sich eine Sommerzivilisation vor,

여름 문명에 대해 생각해보세요.

Ich spiele euch einen Clip vor.

이 영상을 재생할게요

Vor drei Jahren, war das nicht möglich.

3년 전에는 있을 수 없는 일이었습니다.

Nur bei eingeborenen oder „primitiven“ Völkern vor.

토착의, "원시적인" 사람들에게 국한되는 것이라고 믿었습니다.

Unser Planet verändert sich vor unseren Augen.

지구는 우리의 눈앞에서 변화하고 있습니다.

Es galt vor allem für die Exploration.

특히 석유 탐사에까지도요.

Jede Bewegung, jeder Spritzer warnt sie vor.

움직이거나 물을 튀기면 고기가 달아날 거예요

vor allem bei schwarzen Frauen mit Krebs.

특히 암투병중인 흑인 여성에서요.

vor 26 Jahren, auf genau dieser Bühne.

26년전 정확히 이 자리에서 말이죠.

Und vor Kurzem bin ich Mutter geworden,

그리고 최근에는 엄마가 되었죠.

Dunkelheit ist ihr einziger Schutz vor Raubtieren.

‎오직 어둠만이 이 암컷을 ‎포식자로부터 지켜줍니다

Vor 40 Jahren hätte ich die Exporteure

40년 전에는 칼로리 수출국의 수는 굉장히 적었습니다.

Aber sie standen vor einer ernsthaften Herausforderung.

허나 그들은 큰 낙관에 봉착했다.

Schon so lange vor sich hin dümpelt,

허우적댈 수 있었던 이유 중 하나는

Dass vor Einführung des Tools eigene Tests

툴을 공개하기 전에

vor Milliarden von Jahren in die Erdatmosphäre.

다량의 산소가 지구 대기로 들어선 방법이니까요

Vor Kurzem erschien eine neue Gratis-Version,

최근에 프리 투 플레이라는 모델을 시작해서

Stellen Sie sich vor, Sie hätten einen Freund,

만약 당신의 삶에서 잘못된 점들을

Darum schlagen wir vor, diese Frage zu klären

그것이 우리가 이 질문을 명료화하는 것을 제안하고

Stellen Sie sich vor, Sie bauen ein Legohaus,

서로 맞물려 끼워진 레고 블록으로

Vor uns liegt eine Wand aus Sauergras-Pflanzen.

그런데 보세요, 이 앞에는 참억새풀이 벽처럼 자랐네요

Okay, bereiten wir alles vor und klettern runter.

자, 준비한 다음 내려가 봅시다

Ich kann nicht sehen, was vor mir ist.

앞에 뭐가 있는지 안 보여요!

Also, was schlägst du vor? Die Kette hochklettern?

자, 어떻게 생각하세요? 쇠사슬을 타고 오를까요?

Wo sind wir besser vor den Elementen geschützt?

어느 쪽이 비바람을 피하는 최선책일까요?

Ein kleiner Skorpion. Okay, bereiten wir das vor.

작은 전갈입니다 자, 통 준비하고요

Und vor allem sind sie frustriert mit Babyboomern.

그리고 대개는 베이비부머를 답답하게 생각합니다.

Wir bereiten uns auf Tests und Naturkatastrophen vor.

우리는 MCAT을 대비하고, 자연 재해를 대비합니다.

Versuchte ich zu verstehen, was vor sich ging.

모르핀 주사로 고통을 견디며 도대체 무슨 일이 있었던건지 알아내려 애썼죠.

Stellen Sie sich vor, Sie betreten eine Küche.

만약 부엌에 들어갔는데

Ihr ausgezeichnetes Gehör soll sie vor Gefahren warnen.

‎누는 뛰어난 청각에 의존해 ‎위험을 감지합니다

Vor Lembeh ist ein erfolgreicher Lauerjäger zu Hause.

‎렘베해협에는 ‎최고의 매복 사냥꾼이 있습니다

Hoffen wir, das Wrack liegt irgendwo vor uns.

우리가 가는 방향에 잔해가 있길 바라봅시다

Fischer interessieren sich vor allem für den Schließmuskel,

어부들은 특히 두 개의 껍데기를 연결하는

Vor Tagesanbruch brachen im Dorf schwere Kämpfe aus.

동이 트기 전부터 마을에 격렬한 전투가 벌어졌다.

Und du glaubst, du stehst vor etwas Außergewöhnlichem.

‎특별한 경험을 하리라 ‎직감하게 됩니다

Chase hätte vor 15 Minuten hier sein sollen.

원래 15분 전에 여기서 만나기로 했어요

Vor der Debatte hat sie nie Memes gepostet,

토론 전에는 밈을 올린 적이 없었지만

Stellen Sie sich vor, Sie wollen auf eine Party.

파티에 가기 위해 준비하는 중이라고 상상해보세요.

Vor fünf Jahren fing sie hier in Wien an

5년전에, 그것은 비엔나에서 시작했어요,

Bei Kreativität geht es vor allem um die Menge.

창의력은 사실 양이 중요합니다.

Vor 15 Jahren verließ ich eine amerikanische Investment-Bank,

15년 전, 저는 미국 투자은행을 그만두고

Ziemlich eindrucksvoll, aber wir stehen vor einer wichtigen Mission.

장엄한 광경이지만 우리에겐 중요한 임무가 있습니다

Aber wir sind nicht rundum vor dem Wetter geschützt,

외부와 완전히 차단되진 않았습니다

Aber wir sind nicht rundum vor dem Wetter geschützt.

외부와 완전히 차단되진 않았습니다

Manchmal campieren Zuschauer schon vor der Show am Veranstaltungsort.

때로는 공연장 밖에서 밤샘도 하죠.

Stellen Sie sich vor, Sie gehen eine Treppe hinunter.

여러분이 계단을 내려가는 상황을 생각해 보세요.

Eher vielleicht eine kleine Insel vor der Küste Portugals.

포루투갈 근처 작은 섬에 불과했다는 것이죠.

Bassam sagt, er hasst nach wie vor nicht Israelis,

그는 이제 이스라엘사람들을 싫어하지 않는다고 말합니다.

Dringen nun immer mehr Menschen in die Wildnis vor,

사람들은 지속적으로 야생 공간으로 뻗어 나가

Wagen wir uns tiefer in diese dunklen Gewässer vor.

‎이 어두운 바다의 더 깊은 곳으로 ‎모험을 감행하고 있습니다

Wir haben den 4. Juli. Vor der Küste Manhattans

‎7월 4일 ‎맨해튼의 건너편에선

Schreie in der Dunkelheit warnen alle vor der Gefahr.

‎어둠 속 비명이 ‎모두에게 위험을 알립니다

Damit kann ich das Seil vor den Kanten schützen.

모서리에 끊어지지 않게... 로프를 보호하는 데 쓸 수 있죠

Das vergangene Jahr war und ist nach wie vor

지금도 계속되고 있지만 지난 한 해는

Vor zehn Jahren begann ich also eine eigene kleine Untersuchung.

10년 전, 저의 작은 조사가 시작되었습니다.

Auf zahlreiche vor uns liegenden Hindernisse und schwierige Entscheidungen sein.

우리가 가는 길에는 힘겨운 장애물이 가득할 테고 어려운 결정을 해야 할 겁니다

Nicht vor, während oder nach einem Eingriff oder einem Test

수술 또는 검사 전, 중, 또는 후에 병원비가 얼마인지

Also nutzte ich mein Verhandlungsgeschick und schlug einen Deal vor.

그래서 저는 협상 실력을 발휘하여 그에게 거래를 제안했죠.

Wir waren vor sechs Jahren aus Korea nach Argentinien gezogen,

저희 가족은 6년 전에 한국에서 아르헨티나로 이민을 왔고

Vor einem halben Jahrhundert hätte man sie hier niemals angetroffen.

‎반세기가 채 안 되는 ‎과거에만 해도 ‎여기서 비단수달을 보는 건 ‎상상할 수 없었죠

Stellen Sie sich vor, Paul McCartney wäre Teil Ihrer Gruppe.

폴 매카트니가 여러분 그룹의 구성원이라고 생각해보세요.

Bis ich vor 20 Jahren in die zentrale Kalahari ging.

‎20년 전쯤 칼라하리 한복판에서 ‎심경의 변화를 느꼈죠

Wie geht das? Stell dir vor, 2.000 Finger zu haben.

‎신기하죠 ‎손가락이 2천 개라고 ‎생각해 보세요

Stell dir vor, jemand schafft es, eigenes Gold zu kreieren.

하지만 누군가 골드를 직접 만드는 방법을 찾았다고 상상해봐

Man sieht sie in Boschs Kunst von vor 500 Jahren.

500년 전 보슈의 미술 작품에도 나와요

Das wurde mathematisch vor langer Zeit von diesem Kerl bewiesen.

이 사람은 아주 오래전에 수학적으로 이를 증명하였습니다.

Lange vor dem Fernsehen oder dem Internet oder sogar dem Telefon

케이블, 인터넷 혹은 전화기가 생기기 훨씬 이전에는

Wie viele Bäume haben Sie beim Reinkommen vor diesem Gebäude gesehen?

입장 시 이 빌딩 앞에 몇 그루의 나무를 보셨나요?

Wir werden Dana wohl nicht mehr vor Einbruch der Dunkelheit finden

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

Wir werden Dana wohl nicht mehr vor Einbruch der Dunkelheit finden.

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

Ist nicht ungefährlich, wenn man nicht weiß, was vor einem liegt.

앞에 뭐가 있는지 모를 땐 위험한 방법이죠