Translation of "Manches" in Portuguese

Ich weiß so manches.

Eu sei de coisas.

Manches vergisst man lieber.

- O melhor é esquecer certas coisas.
- Certas coisas é melhor esquecer.

Manches kann man nicht aus Büchern lernen.

- Há coisas que não se pode aprender nos livros.
- Há coisas que não podem ser aprendidas nos livros.

Manches hab ich ausgelöscht. Das war das Schwerste.

Apaguei-a. Foi a coisa mais difícil de fazer.

- Das erklärt eine Menge.
- Das erklärt so manches.

Explica muito.

- Manche Dinge bleiben besser ungesagt.
- Manches bleibt besser ungesagt.

Algumas coisas é melhor que não sejam ditas.

Manches Mal sage ich "ja", obwohl ich "nein" sagen möchte.

- Às vezes digo "sim" mesmo querendo dizer "não".
- Às vezes digo "sim" mesmo pensando em dizer "não".

- Das erklärt einiges!
- Das erklärt eine Menge.
- Das sagt viel aus.
- Das erklärt so manches.

Explica muito.

Bisweilen ist es sehr schwierig, die Worte zu finden. Sie erschaffen ein Meer voller Wellen; manches Mal können wir uns an der Oberfläche treiben lassen, und ein anderes Mal stürzen wir uns sehr tief hinab in seine Wasser.

Às vezes é muito difícil encontrar as palavras. Elas criam um mar de muitas ondas; às vezes podemos flutuar na superfície e, às vezes, nós mergulhamos profundamente nessas águas.

Ich erinnere mich, wie mein Vater im Familienkreis Geschichten vorlas, oder aus seinem – wenigstens für meine Kinderohren – tiefen und grenzenlosen Erfahrungsschatz schöpfte, und wie er beispielsweise, manches Mal mit Zeichnungen, erklärte wie Dampflokomotiven funktionieren, was die Gezeiten sind, das Sonnensystem und vieles andere mehr.

Eu me lembro de como meu pai, rodeado pela família, lia histórias em voz alta, ou se valia de seus – pelo menos assim pareciam aos meus ouvidos de menino – profundos e ilimitados conhecimentos, para nos explicar, por exemplo, às vezes com desenhos ilustrativos, como funcionavam as locomotivas a vapor, as marés, o sistema solar e assim por diante.