Translation of "Manche" in Portuguese

Manche nicht.

Outros não.

Manche hatten Glück.

Houve quem tivesse sorte.

Für manche Aberglaube

Para alguns, superstição

- Manche Leute lernen es nie.
- Manche lernen es nie.

Algumas pessoas nunca aprendem.

Manche Menschen sind Engel, manche davon wissen es gar nicht.

Algumas pessoas são anjos, algumas delas não sabem disso.

Manche Tiere sind nachtaktiv.

- Alguns animais tem atividades noturnas.
- Alguns animais são ativos à noite.

Manche Menschen sind schlecht.

Algumas pessoas são más.

Manche Dinge sind unmöglich.

Algumas coisas são impossíveis.

Manche Araber sind Christen.

Alguns árabes são cristãos.

Manche Reisen sind unvergesslich.

Algumas viagens são inesquecíveis!

Manche Schlangen sind giftig.

Algumas serpentes têm veneno.

Manche Menschen hören Stimmen, manche sehen Geister und manchen fehlt jede Vorstellungskraft.

Algumas pessoas ouvem vozes, outras veem fantasmas e muitas não têm a mínima imaginação.

- Manche Leute sind netter als andere.
- Manche Menschen sind netter als andere.

Algumas pessoas são mais agradáveis do que outras.

- Manche Angewohnheiten wird man kaum los.
- Manche Gewohnheiten sind schwer zu ändern.

- Alguns hábitos são difíceis de quebrar.
- É difícil abandonar alguns hábitos.

Manche bezeichnen ihn als "Dünenhai".

Às vezes, chamam-lhe "tubarão das dunas".

Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.

Algumas pessoas realmente colecionam pedras.

Manche Leute glauben an Gespenster.

Algumas pessoas acreditam em fantasmas.

Manche Kinder mögen kein Gemüse.

- Algumas crianças não gostam de verduras.
- Algumas crianças não gostam de legumes.

Manche behaupten, alles zu wissen.

Algumas pessoas têm a pretensão de saber tudo.

Manche Leute werden nie erwachsen.

Algumas pessoas nunca crescem.

Manche Menschen sind völlig skrupellos.

- Algumas pessoas são completamente sem escrúpulos.
- Algumas pessoas são completamente inescrupulosas.

Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass.

Algumas lojas dão desconto.

Manche Menschen tragen keine Schlafanzüge.

Algumas pessoas não usam pijamas.

Manche Leute essen kein Fleisch.

Algumas pessoas não comem carne.

Manche Leute mögen keine Hunde.

- Algumas pessoas não gostam de cachorros.
- Algumas pessoas não gostam de cães.

Manche Leute mögen die Gefahr.

Algumas pessoas gostam do perigo.

Manche Leute reisen gern allein.

Algumas pessoas gostam de viajar sozinhas.

Manche Leute haben keine Geduld.

Algumas pessoas não têm paciência.

Manche Leute mögen keine Hühner.

Algumas pessoas não gostam de frango.

Manche Leute mögen kein Huhn.

Algumas pessoas não gostam de frango.

Stille macht manche Leute nervös.

O silêncio deixa algumas pessoas nervosas.

Manche Tiere fressen ihre Jungen.

Alguns animais comem seus filhotes.

Manche lernen es einfach nie.

Tem gente que não aprende.

Ich verstehe manche Leute nicht.

Não entendo algumas pessoas.

Manche Menschen töten sich selbst.

Algumas pessoas se matam.

- Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
- Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen.

Algumas pessoas leem livros para matar o tempo.

Manche glauben das in der Tat.

Alguns pensam assim.

Manche Leute sind auf Ruhm aus.

Algumas pessoas procuram alcançar fama.

Manche sehen die Sieben als Glückszahl.

Alguns acreditam que o sete é um número da sorte.

Manche Leute mögen Baseball, andere Fußball.

Alguns gostam de beisebol; outros, de futebol.

Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln.

Alguns peixes podem mudar de sexo.

Manche glauben an Gott, andere nicht.

Alguns creem em Deus, outros não.

Warum wollen manche Menschen keine Kinder?

Por que algumas pessoas não querem ter filhos?

Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen.

Algumas pessoas são alérgicas ao trigo.

Manche Leute machen sie immer noch,

Algumas pessoas ainda fazem isso,

Manche Leute werden es dir sagen

Algumas pessoas vão te dizer:

Manche Leute lieben es, Bilder anzuschauen.

Algumas pessoas amam olhar fotos.

Für manche Menschen ist es eine Delikatesse.

Há quem ache delicioso.

Manche Leute denken, Tatoeba sei keine Schule.

Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.

Manche Leute mögen Katzen, andere eher Hunde.

Algumas pessoas gostam de gatos, outras preferem cães.

Manche Mädchen sind von Natur aus schön.

Algumas garotas são bonitas por natureza.

Manche Leute gehen zu Fuß zur Arbeit.

Algumas pessoas vão a pé para o trabalho.

Manche Menschen haben schreckliche Angst vor Mäusen.

Algumas pessoas têm terror de rato.

Manche betrachten Sprache als eine Art Wissen.

Alguns consideram que linguagem é uma forma de conhecimento.

Manche Leute essen Sushi mit den Händen.

Algumas pessoas comem sushi com as mãos.

Es ist gruselig, manche Momente sind aufregend,

É assustador, alguns momentos são empolgantes,

Manche Jungen spielen Tennis und andere spielen Fußball.

Alguns meninos jogam tênis e outros jogam futebol.

Manche Fische leben im Fluss, andere im Meer.

Alguns peixes são de água doce, outros de água salgada.

Manche Leute mögen Katzen, andere haben Hunde lieber.

Algumas pessoas gostam de gatos, enquanto outras preferem cães.

Manche Leute mögen Katzen, andere mögen lieber Hunde.

Algumas pessoas gostam de gatos, enquanto outras preferem cães.

Manche Leute haben das Glück für sich gepachtet.

Algumas pessoas têm a maior sorte do mundo.

Manche Leute sagen, Französisch sei einfach zu lernen.

Algumas pessoas dizem que o francês é fácil de aprender.

Manche Erdferkel können bis zu zehn Jahre leben.

Alguns aardvarks podem viver até 10 anos.

Manche Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.

Diversos minerais são importantes para a saúde humana.

Manche haben zu leben früher aufgehört als angefangen.

Muitos são aqueles que pararam de viver antes de começar.

Warum lernen manche Menschen Sprachen schneller als andere?

Por que algumas pessoas aprendem línguas mais rapidamente do que outras?

Fühle mich richtig, manche Leute fühlen es falsch,

pensam que é correto, algumas pensam que é errado,

Klar, manche Leute erheben Hunderte von Millionen Dollar

Claro, algumas pessoas arrecadam centenas de milhões de dólares

Manche Frau weint, weil sie den Mann ihrer Träume nicht bekommen hat, und manche weint, weil sie ihn bekommen hat.

Algumas mulheres choram porque não conseguiram o homem de seus sonhos, e algumas choram porque o conseguiram.

- Einige Geschäfte senken die Preise.
- Manche Läden geben Rabatt.

- Algumas lojas descontam o preço.
- Algumas lojas dão-te um desconto.

Manche glauben an Gott, aber andere tun es nicht.

Alguns creem em Deus, mas outros não.

- Manche Dinge bleiben besser ungesagt.
- Manches bleibt besser ungesagt.

Algumas coisas é melhor que não sejam ditas.

Manche halten einen ausgefüllten Terminkalender für ein ausgefülltes Leben.

Há quem considere uma agenda cheia como uma vida plena.

Manche Leute stehen nicht gerne am frühen Morgen auf.

Algumas pessoas não gostam de acordar cedo de manhã.

Manche Menschen machen gern einen Berg aus einem Maulwurfshaufen.

Algumas pessoas parecem fazer uma tempestade em um copo d'água.

Kenne sie, manche, nein man wird von ihnen wissen.

vão saber sobre eles, alguns deles ninguém vai saber.

Manche Farmer schützen ihre Schafe mit Eseln vor wilden Hunden.

Alguns fazendeiros estão usando burros para proteger suas ovelhas de cachorros selvagens.

Manche Leute glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.

Tem gente que acredita em vida eterna após a morte.

Manche Leute sind farbenblind: Sie können bestimmte Farben nicht auseinanderhalten.

Algumas pessoas são daltônicas: não conseguem diferenciar certas cores.

Es gibt viele reiche Amerikaner. Andererseits sind manche Amerikaner sehr arm.

Existem muitos americanos ricos. Por outro lado, alguns americanos são muito pobres.

Ich frage mich, wieso manche denken, dass schwarze Katzen Pech bringen.

- Pergunto-me por que certas pessoas pensam que os gatos pretos trazem má sorte.
- Pergunto-me por que certas pessoas acham que os gatos pretos trazem má sorte.

Manche machen glücklich, wenn sie kommen; andere aber, wenn sie gehen.

Alguns causam felicidade aonde quer que vão; outros, sempre que se vão.

Phantasie ist etwas, was sich manche Leute gar nicht vorstellen können.

A imaginação é algo que muita gente nem consegue imaginar.

Manche Arten von Giften sind nützlich, wenn man sie angemessen verwendet.

Alguns venenos, usados corretamente, são úteis.

Manche Menschen nehmen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufgehört haben.

Algumas pessoas ganham peso quando param de fumar.

Manche Menschen glauben noch immer, dass die Erde eine Scheibe sei.

Algumas pessoas ainda acreditam que o mundo é plano.

Aber es gibt kein richtiges Recht oder falsch oder manche Leute

mas que não há nenhum certo ou errado, ou algumas pessoas

- Musik ist keine Sprache, aber manche Sprachen klingen wie Musik in meinen Ohren.
- Musik ist keine Sprache. Aber manche Sprachen sind wie Musik für mich.

A música não é uma língua, mas algumas línguas são música aos meus ouvidos.

Auch das beinhaltet viel Flüssigkeit. Mich macht nur nervös, dass manche Pflanzen

Podemos obter muitos líquidos da salicórnia. A única coisa que me deixa um bocado nervoso nisto

Manche Menschen tun nichts, - aber sie tun es auf eine faszinierende Weise.

Algumas pessoas não fazem nada, mas o fazem de um jeito fascinante.

- Einige Leute fürchten sich vor Spinnen.
- Manche Menschen haben Angst vor Spinnen.

Algumas pessoas têm medo de aranhas.

Manche Menschen sind der Auffassung, die Spiritualität sei der Schlüssel zum Glück.

De acordo com algumas pessoas, a espiritualidade é a chave para a felicidade.