Translation of "Aufzuschreiben" in Portuguese

Ich war nicht imstande das Autokennzeichen aufzuschreiben.

Eu não consegui anotar a placa do carro.

Warum habe ich vergessen, die Faxnummer aufzuschreiben?

Por que será que esqueci de anotar o número do fax?

- Bitte benutzen Sie einen Bleistift, um Ihren Namen aufzuschreiben.
- Bitte benutze einen Bleistift, um deinen Namen aufzuschreiben.

- Escreva o seu nome a lápis, por favor.
- Por favor utilize um lápis para escrever o seu nome.

Er versuchte alles, was der Lehrer sagte, aufzuschreiben.

- Ele tentou anotar tudo o que o professor escrevia.
- Ele tentou anotar tudo o que a professora disse.

- Alles, was du zu tun hast, ist, es aufzuschreiben.
- Sie müssen es nur aufschreiben.
- Du musst es nur aufschreiben.
- Ihr müsst es nur aufschreiben.
- Du brauchst es nur aufzuschreiben.

Tudo que você tem que fazer é colocar no papel.

- Geschichte schreiben ist eine Art, sich das Vergangene vom Halse zu schaffen.
- Geschichte aufzuschreiben ist eine Art, sich des Vergangenen zu entledigen.

Escrever a história é um modo de nos livrarmos do passado.