Translation of "Zutiefst" in Japanese

- Ich war zutiefst bewegt von ihrer Freundlichkeit.
- Ihre Freundlichkeit bewegte mich zutiefst.

彼女の親切にとても感動しました。

Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!

堅い書き物は大嫌いだ。

Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.

彼の講演は聴衆を深く感動させた。

Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken.

彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。

Ich war von seiner Rede zutiefst bewegt.

- 私は彼の話に深く感動した。
- 彼のスピーチに深い感銘を受けた。

Vielen Dank! Ich bin Ihnen zutiefst verbunden!

どうもありがとうございます。感謝しています。

Ich bin dir zutiefst dankbar für deine Freundlichkeit.

ご好意を深く感謝します。

Masséna zögerte zutiefst und beschwerte sich bitter über seine Ernennung.

マセナは行くのを非常に嫌がり、彼の任命について激しく不平を言った。

- Die Geschichte berührte uns zutiefst.
- Die Geschichte bewegte uns sehr.

その話に我々は深く心を動かされた。

Sie bedauerte sich zutiefst, als sie ihr bisheriges Leben. betrachtete

彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。

Sie bedauerte es zutiefst, als sie wieder auf ihr Leben zurücksah.

- 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
- 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。

Wir hoffen zutiefst, dass es zu keinem weiteren Kriege kommen wird.

私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。

1810 schloss er sich Marschall Masséna für die Invasion Portugals an, lehnte es jedoch zutiefst ab

ました。 1810年、彼はポルトガル侵攻のためにマセナ元帥に加わりましたが 、彼の指揮下に置かれることに