Translation of "Seiner" in Italian

Jedes seiner Bordsysteme.

tutti i suoi sistemi di bordo.

Friede seiner Asche!

Pace alle sue ceneri!

- Lass mich anstelle seiner gehen!
- Lassen Sie mich anstelle seiner gehen!
- Lasst mich anstelle seiner gehen!

- Fammi andare al suo posto.
- Fatemi andare al suo posto.
- Mi faccia andare al suo posto.

- Er ist seiner Aufgabe gewachsen.
- Er wird seiner Aufgabe gerecht.

Lui ha la capacità di fare soltanto questo lavoro.

Zwei Drittel seiner Wahrnehmung

Due terzi della sua cognizione

Niemand glaubte seiner Geschichte.

Nessuno credette alla sua storia.

Tom hilft seiner Frau.

Tom sta aiutando sua moglie.

Seiner Meinung nach, ja.

Secondo la sua opinione, sì.

Er ähnelt seiner Mutter.

Lui ricorda sua madre.

Tom schreibt seiner Freundin.

Tom scrive alla sua amica.

- Das Mädchen ähnelt seiner Mutter.
- Das Mädchen sieht seiner Mutter ähnlich.

La ragazza assomiglia a sua madre.

- Er lebt mit seiner Mutter zusammen.
- Er wohnt bei seiner Mutter.

Lui vive con sua madre.

- Er zieht bei seiner Freundin ein.
- Er zieht zu seiner Freundin.

Sta traslocando con la sua ragazza.

- Tom wurde von seiner Freundin abserviert.
- Tom bekam von seiner Freundin den Laufpass.
- Tom wurde von seiner Freundin verlassen.

- Tom è stato scaricato dalla sua ragazza.
- Tom è stato scaricato dalla sua fidanzata.
- Tom è stato scaricato dalla sua morosa.
- Tom fu scaricato dalla sua ragazza.
- Tom fu scaricato dalla sua fidanzata.
- Tom fu scaricato dalla sua morosa.

- Er schenkt seiner Frau selten etwas.
- Er macht seiner Frau selten Geschenke.

Raramente lui fa dei regali alla moglie.

- Er wurde von seiner Freundin abserviert.
- Er wurde von seiner Freundin sitzengelassen.

- È stato mollato dalla sua ragazza.
- È stato mollato dalla sua fidanzata.
- È stato mollato dalla sua morosa.

- Er fürchtete sich vor seiner Frau.
- Er hatte Angst vor seiner Frau.

Aveva paura di sua moglie.

Tom isst mit seiner linken Hand, aber er schreibt mit seiner rechten.

- Tom mangia con la mano sinistra, ma scrive con la destra.
- Tom mangia con la mano sinistra, però scrive con la destra.

- Tom hat nichts in seiner Tasche.
- Tom hat nichts in seiner Tüte.

- Tom non ha niente nella sua borsa.
- Tom non ha nulla nella sua borsa.

Mitten im Herzen seiner Stadt.

Proprio nel cuore della sua città.

Jeder stimmte seiner Idee zu.

Tutti furono d'accordo con la sua idea.

Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.

La ragazza assomigliava a sua madre.

Er war seiner Arbeit überdrüssig.

- Era stufo del suo lavoro.
- Lui era stufo del suo lavoro.
- Era stufo del suo impiego.
- Lui era stufo del suo impiego.

Seiner Denkweise fehlt der Humor.

L'umorismo è assente nel suo modo di pensare.

Tom wohnt bei seiner Familie.

- Tom vive con la sua famiglia.
- Tom abita con la sua famiglia.

Er ist in seiner Bibliothek.

- È nella sua biblioteca.
- Lui è nella sua biblioteca.

Er sucht einen seiner Freunde.

- Sta cercando uno dei suoi amici.
- Sta cercando una delle sue amiche.

Tom frühstückt mit seiner Familie.

Tom sta facendo colazione con la sua famiglia.

Er wohnt bei seiner Mutter.

- Lui vive con sua madre.
- Vive con sua madre.

Tom spielt mit seiner Katze.

- Tom sta giocando con il suo gatto.
- Tom sta giocando con la sua gatta.

Tom ist einer seiner Freunde.

Tom è un suo amico.

Tom gerät nach seiner Mutter.

Tom assomiglia a sua madre.

Tom beharrte auf seiner Unschuld.

- Tom ha insistito sulla sua innocenza.
- Tom insistette sulla sua innocenza.

Er spielte mit seiner Katze.

- Ha giocato con la sua gatta.
- Giocò con la sua gatta.
- Ha suonato con la sua gatta.
- Suonò con la sua gatta.

Tom war seiner Arbeit überdrüssig.

Tom era stufo del suo lavoro.

Er bleibt bei seiner Meinung.

- Persiste nella sua opinione.
- Lui persiste nella sua opinione.

Viele seiner Interpretationen gehen fehl.

Molte delle sue interpretazioni sono errate.

Tom lebt bei seiner Mutter.

- Tom vive con sua madre.
- Tom abita con sua madre.

Hanako zweifelte an seiner Ernsthaftigkeit.

- Hanako ha messo in questione la sua sincerità.
- Hanako mise in questione la sua sincerità.

Vergleiche deine Übersetzung mit seiner.

Paragona la tua traduzione alla sua.

Er blieb bei seiner Tante.

Rimase a casa della zia.

Blut floss aus seiner Wunde.

Il sangue scorreva dalla sua ferita.

Tom ist seiner Frau treu.

Tom è fedele a sua moglie.

Tom ist bei seiner Mutter.

Tom è con la mamma.

Niemand wird sich seiner sorgen.

Nessuno si preoccuperà per lui.

Tom schenkte seiner Mutter Blumen.

- Tom ha comprato dei fiori a sua madre.
- Tom comprò dei fiori a sua madre.

Tom wird seiner Schwester schreiben.

Tom scriverà a sua sorella.

Tom schämte sich seiner Mutter.

Tom si sentiva imbarazzato da sua madre.

Er wohnt bei seiner Familie.

- Vive con la sua famiglia.
- Abita con la sua famiglia.

Er ermordete eine seiner Geiseln.

- Ha ucciso uno dei suoi ostaggi.
- Uccise uno dei suoi ostaggi.

- Tom ging mit seiner Familie Einkäufe machen.
- Tom ging mit seiner Familie einkaufen.

Tom è andato a fare shopping con la sua famiglia.

- Was hättest du an seiner Stelle getan?
- Was hätten Sie an seiner Stelle getan?
- Was hättet ihr an seiner Stelle getan?

- Cosa avresti fatto al suo posto?
- Tu cosa avresti fatto al suo posto?
- Cosa avreste fatto al suo posto?
- Voi cosa avreste fatto al suo posto?
- Cosa avrebbe fatto al suo posto?
- Lei cosa avrebbe fatto al suo posto?
- Al suo posto che avresti fatto?

- Tom trank auf seiner Russlandreise eine Menge Wodka.
- Tom trank auf seiner Russlandreise viel Wodka.
- Tom trank während seiner Russlandreise viel Wodka.

- Tom ha bevuto molta vodka durante il suo viaggio in Russia.
- Tom bevette molta vodka durante il suo viaggio in Russia.

- Tom versteckte sein Geld unter seiner Matratze.
- Tom hat sein Geld unter seiner Matratze versteckt.
- Tom verbarg sein Geld unter seiner Matratze.

- Tom ha nascosto i suoi soldi sotto il suo materasso.
- Tom ha nascosto il suo denaro sotto il suo materasso.
- Tom nascose i suoi soldi sotto il suo materasso.
- Tom nascose il suo denaro sotto il suo materasso.

- Fred hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.
- Fred hinterließ seiner Ehefrau ein großes Vermögen.

- Fred ha lasciato una grande fortuna a sua moglie.
- Fred lasciò una grande fortuna a sua moglie.

- Er lebt weit entfernt von seiner Heimatstadt.
- Er wohnt weit weg von seiner Heimatstadt.

- Vive molto lontano dalla sua casa natale.
- Lui vive molto lontano dalla sua casa natale.

- Tom gab seiner Katze etwas Milch.
- Tom hat seiner Katze ein bisschen Milch gegeben.

- Tom ha dato al suo gatto un po' di latte.
- Tom diede al suo gatto un po' di latte.
- Tom ha dato alla sua gatta un po' di latte.
- Tom diede alla sua gatta un po' di latte.

- Tom war mit einem seiner Freunde da.
- Tom war mit einer seiner Freundinnen da.

- Tom era lì con uno dei suoi amici.
- Tom era là con uno dei suoi amici.
- Tom era lì con una delle sue amiche.
- Tom era là con una delle sue amiche.

Allerdings sind einige seiner Kanten... ...rasiermesserscharf.

Però molti di questi bordi sono affilati come rasoi.

Viele seiner Stabsoffiziere konnten kaum mithalten.

Molti dei suoi ufficiali fecero fatica a mantenergli testa.

Oft gehe ich zu seiner Haupthöhle.

Spesso vado dove c'era la sua tana principale.

Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen?

Tom ha aiutato sua madre ieri?

Er war in Begleitung seiner Frau.

- Era accompagnato da sua moglie.
- Lui era accompagnato da sua moglie.

Er ist mit seiner Arbeit beschäftigt.

- È impegnato con il suo lavoro.
- Lui è impegnato con il suo lavoro.
- È occupato con il suo lavoro.
- Lui è occupato con il suo lavoro.
- È impegnato col suo lavoro.
- Lui è impegnato col suo lavoro.
- È occupato col suo lavoro.
- Lui è occupato col suo lavoro.

Er wurde von seiner Tante begleitet.

- È stato accompagnato da sua zia.
- Lui è stato accompagnato da sua zia.
- Fu accompagnato da sua zia.
- Lui fu accompagnato da sua zia.
- Venne accompagnato da sua zia.
- Lui venne accompagnato da sua zia.

Man schenkte seiner Warnung keine Aufmerksamkeit.

Nessuna attenzione è stata prestata al suo allarme.

Ich habe Zutritt zu seiner Bibliothek.

- Ho accesso alla sua biblioteca.
- Io ho accesso alla sua biblioteca.

Zu seiner Linken saß seine Mutter.

Alla sua sinistra c'era seduta sua madre.

Es waren Schweißperlen auf seiner Stirn.

Aveva la fronte madida di sudore.

Tom schob seiner Mutter den Einkaufswagen.

Tom spingeva il carrello per sua madre.

Ich bin von seiner Ehrlichkeit überzeugt.

- Sono convinto della sua onestà.
- Io sono convinto della sua onestà.
- Sono convinta della sua onestà.
- Io sono convinta della sua onestà.

Ich war beeindruckt von seiner Musik.

Sono rimasto colpito dalla sua musica.

Ich bin mit seiner Musik vertraut.

Mi è familiare la sua musica.

Ich war nicht auf seiner Beerdigung.

- Non ho partecipato al suo funerale.
- Non partecipai al suo funerale.

Er ist mit seiner Arbeit zufrieden.

- Lui è contento del suo lavoro.
- Lui è felice del suo lavoro.

Er tat es in seiner Freizeit.

Lui ha fatto questo nel tempo libero.

Dank seiner Mutter wurde er berühmt.

- È diventato famoso grazie a sua madre.
- Lui è diventato famoso grazie a sua madre.

Hast du es seiner Mutter gesagt?

- L'ha detto a sua madre?
- L'avete detto a sua madre?

Er findet Kraft in seiner Religion.

Trova forza nella sua religione.

Er widmete sein Buch seiner Ehefrau.

- Ha dedicato il suo libro a sua moglie.
- Lui ha dedicato il suo libro a sua moglie.
- Dedicò il suo libro a sua moglie.
- Lui dedicò il suo libro a sua moglie.

Tom stellte mich seiner Schwester vor.

- Tom mi ha presentato sua sorella.
- Tom mi presentò sua sorella.

Er ist in seiner Beurteilung präzise.

È preciso nel suo giudizio.

Er stellte mich seiner Schwester vor.

- Mi ha presentato sua sorella.
- Lui mi ha presentato sua sorella.
- Mi presentò sua sorella.
- Lui mi presentò sua sorella.

Ich habe keinen seiner Romane gelesen.

- Non ho letto nessuno dei suoi romanzi.
- Io non ho letto nessuno dei suoi romanzi.

Tom ist sich seiner Fehler bewusst.

Tom è consapevole dei suoi difetti.

Tom war mit seiner Freundin da.

- Tom era lì con la sua ragazza.
- Tom era lì con la sua fidanzata.
- Tom era lì con la sua morosa.

Er fürchtete sich vor seiner Frau.

- Aveva paura di sua moglie.
- Lui aveva paura di sua moglie.

Tom fälschte die Unterschrift seiner Mutter.

- Tom ha falsificato la firma di sua madre.
- Tom falsificò la firma di sua madre.