Translation of "Freundlichkeit" in Japanese

Ihre Freundlichkeit wurde missverstanden.

彼女の親切は誤って解釈された。

Danke für Ihre Freundlichkeit.

ご親切を感謝しています。

- Wir werden Ihre Freundlichkeit nie vergessen.
- Wir werden deine Freundlichkeit nie vergessen.
- Wir werden eure Freundlichkeit nie vergessen.

- あなたのご親切は決して忘れません。
- ご恩は一生忘れません。

- Ich war zutiefst bewegt von ihrer Freundlichkeit.
- Ihre Freundlichkeit bewegte mich zutiefst.

彼女の親切にとても感動しました。

Ihre Freundlichkeit beschwichtigte seinen Zorn.

彼女のやさしさが彼の怒りをしずめた。

Er tat es aus Freundlichkeit.

彼は親切心からそれをやった。

Ich schätze wirklich deine Freundlichkeit.

- お世話になりました。
- あなたのご親切をとてもありがたいと思います。

Ihre Freundlichkeit hat mich gerührt.

彼らの親切に私は感動した。

- Ich werde mich immer Ihrer Freundlichkeit erinnern.
- Ich werde immer an eure Freundlichkeit denken.
- Ich werde deine Freundlichkeit immer in Erinnerung behalten.

- 親切はいつまでも忘れません。
- 私はあなたの御親切を永久に忘れない。

Ich werde nie Ihre Freundlichkeit vergessen.

ご親切は決して忘れません。

Er ist die Freundlichkeit in Person.

彼は親切そのものだ。

Wir sind dankbar für Ihre Freundlichkeit.

私たちはあなたの親切に感謝している。

Nutze die Freundlichkeit anderer Menschen nicht aus.

人の好意に甘えてはいけない。

Freundlichkeit nur in Worten brauche ich nicht.

言葉だけの優しさなんて要らない。

- Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen.
- Ich werde nie Ihre Freundlichkeit vergessen.
- Ich werde niemals deine Güte vergessen.

あなたのご親切を私はけっして忘れません。

Ich bin dir zutiefst dankbar für deine Freundlichkeit.

ご好意を深く感謝します。

- Ich werde deine Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen.
- Ich werde eure Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen.
- Ich werde Ihre Freundlichkeit, so lange ich lebe, nicht vergessen.

- 生きている限りご恩は決して忘れません。
- 親切は生きている限り決して忘れません。
- 私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。
- 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。
- ご親切は生きてる限り決して忘れません。
- このご恩は一生忘れません。
- ご恩は一生忘れません。

- Ich werde deine Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen.
- Ich werde eure Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen.

- 生きている限りご恩は決して忘れません。
- 私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。
- ご親切は生きてる限り決して忘れません。

Ihre Freundlichkeit ist für mich zu einer Belastung geworden.

彼女の親切が私には重荷になり始めた。

- Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen.
- Ich werde niemals deine Güte vergessen.
- Ich werde Ihre Freundlichkeit, so lange ich lebe, nicht vergessen.

- あなたの親切はいつまでも忘れません。
- あなたのご親切は一生忘れません。
- ご恩は一生忘れません。

Wohin ich auch gehe, niemals werde ich deine Freundlichkeit vergessen.

私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。

Ich werde deine Freundlichkeit nicht vergessen, so lange ich lebe.

- 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
- 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
- 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
- ご親切は一生忘れません。

Ich werde Ihre Freundlichkeit mein ganzes Leben lang nicht vergessen.

あなたのご親切は一生忘れません。

Ich werde Ihre Freundlichkeit, so lange ich lebe, nicht vergessen.

このご恩は一生忘れません。

Ich weiß ihre Freundlichkeit zu schätzen, wenngleich ich sie als belastend empfinde.

彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。

- Ich werde nie Ihre Freundlichkeit vergessen.
- Ich werde niemals deine Güte vergessen.

- 命がある限りあなたのご恩は忘れません。
- 私は決してあなたの親切を忘れはしません。
- ご親切は決して忘れません。
- あなたの親切は決して忘れません。
- あなたのご親切を私はけっして忘れません。

So arm die Menschen des Dorfes auch waren – Fremden begegneten sie mit Freundlichkeit.

その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。

- Er war so freundlich, mir zu helfen.
- Er hatte die Freundlichkeit, mir zu helfen.

- 彼は親切にも私を助けてくれた。
- 親切にも手伝ってくれた。

- Der alte Mann ist äußerst freundlich.
- Der alte Mann ist die Freundlichkeit in Person.

その老人は非常に親切だ。

Dank Ihrer Freundlichkeit konnte ich eine solch angenehme Reise machen und dafür bin ich Ihnen sehr dankbar.

あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。

- Er war so freundlich mir zu helfen.
- Er war so freundlich, mir zu helfen.
- Er hatte die Freundlichkeit, mir zu helfen.

彼は親切にも私を手伝ってくれた。