Translation of "Zudrücken" in Japanese

Ich werde noch einmal ein Auge zudrücken.

大目に見ておいてやろう。

Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken.

今回は大目に見よう。

- Könntest du diesmal bitte darüber hinwegsehen?
- Könnten Sie diesmal bitte darüber hinwegsehen?
- Könntet ihr diesmal bitte darüber hinwegsehen?
- Könntest du es bitte dieses Mal durchgehen lassen?
- Könnten Sie es bitte dieses Mal durchgehen lassen?
- Könnten Sie dieses Mal bitte ein Auge zudrücken?
- Könntest du dieses Mal bitte ein Auge zudrücken?

今回だけ大目に見てください。