Translation of "Widmen" in Japanese

Ich möchte dieses Lied meiner Mutter widmen.

この歌を母に送ろうと思います。

Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.

動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。

Könnten Sie mir ein paar Minuten Ihrer kostbaren Zeit widmen?

貴重なお時間の数分をさいていただけますか。

Ich nahm meine Pensionierung zum Anlass, mich der Teezeremonie zu widmen.

退職を契機に茶道を始めた。

Ich habe vor, jeden Tag ein paar Stunden dem Englischlernen zu widmen.

私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。

Er nutzte das schöne Wetter, um sich ein wenig der Gartenarbeit zu widmen.

彼は好天を利用して庭弄りをした。

- Ich habe heute keine Lust, Französisch zu studieren.
- Mir ist heute nicht nach Französischlernen.
- Ich mag mich heute nicht dem Studium des Französischen widmen.

今日はフランス語を勉強する気になれない。

- Bei Ihrer Lektüre sollten Sie den großen Autoren der Geschichte die meiste Aufmerksamkeit widmen.
- Bei deiner Lektüre solltest du den großen Autoren der Vergangenheit die meiste Aufmerksamkeit schenken.

- 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
- 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
- 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。