Translation of "Meiner" in Japanese

Während meiner Chemotherapie

化学療法を受けていた頃

Meiner Mutter gefallen Tulpen sehr – ebenso wie meiner Schwester.

母はチューリップの花が大好きです。姉もまたそうです。

Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.

私の言葉の範囲が、そのまま私の世界の限界ということになります。

- Einer meiner Koffer ist verschwunden.
- Einer meiner Koffer fehlt!

- スーツケースが一つ見つからないんです。
- スーツケースが一つ見あたりません。
- 私のスーツケースが１個ないの。

Tom ist nicht der Sohn meiner Schwester, sondern meiner.

- トムは姉ちゃんの子じゃなくて、俺の子だよ。
- トムはお姉ちゃんの子じゃなくて、私の息子よ。

Mit Hilfe meiner Kollegen

同僚の協力を得て

Seitlich an meiner Hand.

手の端っこをかまれた

Und meiner war kolossal.

でも私は大きな過ちを犯しました

Nach meiner Kenntnis, nein!

- 私の知る限りではないね。
- 私の知っている限りでは、そういうことはありませんね。

Eine meiner Taschen fehlt.

バッグが一つ見あたらない。

Er widersprach meiner Aussage.

彼は私の陳述に反論した。

Deine Handschrift ähnelt meiner.

あなたの筆跡は私に似ている。

Ich ähnele meiner Mutter.

私は母に似ている。

Das gehört meiner Mutter.

こりゃ母のものだよ。

- Sie stimmte meiner Idee zu.
- Sie war mit meiner Idee einverstanden.

彼女は私の考えに同意した。

- Ich bin müde von meiner Arbeit.
- Ich bin meiner Arbeit müde.

私は自分の仕事にうんざりしている。

- Er ist vor meiner Ankunft gestorben.
- Er starb vor meiner Ankunft.

彼は私が到着する前に死んだ。

- Haben Sie das in meiner Größe?
- Hast du das in meiner Größe?
- Hab ihr das in meiner Größe?

これで、私に合うサイズはありますか。

- Meiner Meinung nach hat er Recht.
- Meiner Meinung nach hat er recht.

- 彼が正しいというのは私の意見です。
- 私の意見としては、彼は正しいと思います。

- Bist du mit meiner Erklärung zufrieden?
- Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?

私の説明に満足していますか。

- Graham Greene ist einer meiner Lieblingsautoren.
- Graham Greene ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.

- グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
- グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。
- グレアム・グリーンは私の好きな作家の一人です。

- Einige meiner Freunde sprechen gut Englisch.
- Einige meiner Freunde können gut Englisch.

私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。

- Was sagst du zu meiner Brille?
- Was hältst du von meiner Brille?

私の眼鏡をどう思いますか？

- Was würdest du an meiner Stelle tun?
- Was würdest du an meiner Stelle machen?
- Was würdest du in meiner Lage tun?
- Was tätest du an meiner Stelle?

君が僕の場合だったらどうするつもりだい。

Zum 10. Jubiläum meiner Erblindung.

視力を失くしてからちょうど十年目に

Stimmt mit meiner Intuition überein,

私の一番深い所にある 直感と一致してます

Bitte erinnere dich meiner Worte.

- 私が言ったことを留めておいて下さい。
- 私が言ったことを心に留めておいて下さい。
- 私が言ったことを覚えてください。

Jack ist einer meiner Freunde.

ジャックは私の友人の一人です。

Weich meiner Frage nicht aus.

僕の質問を避けてはいけない。

Es ist in meiner Jackentasche.

それは私の上着のポケットにあります。

Es geschah vor meiner Ankunft.

それは私が着く前に起こった。

Der Mantel ist nicht meiner.

そのコートは僕のではない。

An meiner Schuhsohle klebt Kaugummi.

靴の裏にガムがこびりついちゃった。

Yumi ist eine meiner Freundinnen.

由美は、私の友達のひとりです。

Bleib nicht in meiner Nähe.

僕のそばに立たないでくれよ。

Sie ist eine meiner Freundinnen.

彼女は私の友だちの１人だ。

Er ist einer meiner Nachbarn.

彼は私の隣人です。

Er stimmt meiner Ansicht zu.

彼は私の意見に賛成だ。

Gib das Haus meiner Tochter.

あの建物、私の娘にくれてください。

Ich rannte zu meiner Mutter.

私は母に駆け寄った。

Ich übernachte bei meiner Tante.

私は叔母の家に滞在しています。

Einer meiner Freunde kennt dich.

私の友達の一人は君を知っています。

Ich schreibe manchmal meiner Mutter.

私はときどき母に手紙を書きます。

Ihre Antwort entspricht meiner Erwartung.

彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。

Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester.

この辞書は私の姉のです。

Meiner ist größer als deiner.

僕ののほうが、君のより大きい。

Ich rieche mit meiner Nase.

私は私の鼻で臭いを嗅ぐ。

Diese Möbel gehören meiner Mutter.

その家具は母の物です。

Ich muss meiner Mutter helfen.

- 私は母の手伝いをしなければならない。
- お母さんのお手伝いをしないといけないの。

Keiner meiner Freunde trinkt Kaffee.

私の友人はだれもコーヒーを飲まない。

Dieses Möbelstück gehört meiner Mutter.

その家具は母の物です。

Du trinkst aus meiner Tasse.

あなた、私のカップから飲んでますよ。

Hilf mir bei meiner Hausaufgabe.

宿題手伝って。

Der letzte Brief ist meiner.

その最後の手紙は私のです。

Ich möchte meiner Gastfamilie danken.

私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。

Kommst du zu meiner Party?

私のパーティーに来ませんか。

Ich bin meiner Arbeit müde.

私は仕事にうんざりしていた。

Er wohnt in meiner Nähe.

彼は家の近くに住んでいる。

Er glaubt jedes meiner Worte.

あの人、私が言うことなら何でも信じちゃうのよ。

Meiner Mutter ist Politik egal.

私の母は政治に無関心である。

Das geschah vor meiner Nase.

これは僕の眼前で起こったことです。

Diese Enzyklopädie gehört meiner Frau.

この百科事典は、妻のものです。

Alle Klubmitglieder waren meiner Meinung.

クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。

Diese Bücher gehören meiner Schwester.

あれらは私の妹の本です。

Er beobachtet jeden meiner Schritte.

あの人は私の一挙一動を見守っている。

Sie stimmte meiner Idee zu.

彼女は私の考えに同意した。

Ich bin meiner Frau treu.

私は妻一筋です。

Sie wohnt bei meiner Tante.

彼女は私の叔母のところに間借りしている。