Translation of "Pensionierung" in Japanese

Sein Einkommen halbierte sich nach der Pensionierung.

彼の収入は退職後半減した。

Nach der Pensionierung begann er mit der Gartenarbeit.

彼は退職後庭いじりを始めた。

- Ich möchte, dass du nach meiner Pensionierung den Plan fortführst.
- Ich möchte, dass Sie nach meiner Pensionierung den Plan fortführen.

私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。

Ich nahm meine Pensionierung zum Anlass, mich der Teezeremonie zu widmen.

退職を契機に茶道を始めた。

Nach meiner Pensionierung möchte ich ein ruhiges Leben auf dem Lande verbringen.

退職後は田舎でのんびり暮したい。

- Am Tag seiner Pensionierung beschenkte ihn das Unternehmen mit einer goldenen Uhr.
- Die Firma beschenkte ihn mit einer goldenen Uhr am Tage seines Ausscheidens.

- 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
- その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。

Ich habe mir ein kleines Grundstück auf einem Hügel in Südfrankreich gekauft, um mir dort ein Haus für die Zeit nach meiner Pensionierung zu bauen.

退職後の家を建てようと、南フランスの丘に小さな土地を買った。

- Sein Einkommen halbierte sich nach der Pensionierung.
- Seine Bezüge haben sich halbiert, seit er in Rente ist.
- Sein Einkommen ist um die Hälfte gesunken, seit er pensioniert ist.

彼の収入は退職後半減した。