Translation of "Anlass" in Japanese

Ihr Benehmen war dem Anlass angemessen.

彼女の振る舞いはその場にふさわしいものだった。

Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.

君の服装は場所にそぐわない。

Haben Sie einen Anlass zur Beschwerde deswegen?

それについて何か不服があるのですか。

Seine Geschichte war dem Anlass nicht angemessen.

彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。

Er nimmt alles zum Anlass für Witzeleien.

彼は何でも冗談の種にする。

Eine Hochzeitsfeier gibt Anlass zu endlosen Kopfschmerzen.

結婚式は限りなく頭痛の種だ。

Als der Regierung noch mehr Anlass zu geben,

政府に与えるくらいなら

Ihr Mantel war für diesen Anlass zu leger.

彼女のコートはその場にふさわしくなかった。

- Aus welchem Anlass hast du mit englischer Konversation angefangen?
- Was war für Sie der Anlass, mit englischer Konversation anzufangen?

英会話を始めたきっかけは何ですか？

Es gab einen Festzug, um den Anlass zu betonen.

行事を記念してパレードが行われた。

Dieses Buch vermittelt, dass das Leben Anlass zur Zuversicht gibt.

この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。

- Was war der Anlass dafür, dass du angefangen hast, Geige zu spielen?
- Was war der Anlass dafür, dass Sie angefangen haben, Geige zu spielen?

ヴァイオリンを始めたきっかけは何ですか？

Ich nahm meine Pensionierung zum Anlass, mich der Teezeremonie zu widmen.

退職を契機に茶道を始めた。

Was war der Anlass dafür, dass Sie angefangen haben, Geige zu spielen?

ヴァイオリンを始めたきっかけは何ですか？

- Er nimmt alles zum Anlass für Witzeleien.
- Er macht über alles Witze.

彼は何でも冗談の種にする。

Der Anlass unserer Reise ist, Freunde zu besuchen und ein paar Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.

私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。