Translation of "Wahrgenommen" in Japanese

Erst gestern hat er sie wahrgenommen.

彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。

Das Land konnte durch den Nebel wahrgenommen werden.

霧を通して、わずかに陸地をみわけることができた。

Was in der einen Sprache als unhöflich gilt, wird in einer anderen möglicherweise nicht so wahrgenommen.

ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。

- Ich bin es gewohnt, von meinen Eltern ignoriert zu werden.
- Ich bin es gewohnt, von meinen Eltern nicht wahrgenommen zu werden.

両親に相手にされないのには慣れている。