Translation of "Vorzeichen" in Japanese

Sie waren Vorzeichen für das Erdbeben.

それらはその地震の前兆だった。

Dunkle Wolken sind die Vorzeichen für Regen.

暗い雲は雨の前兆だ。

Diese waren für dich keine guten Vorzeichen.

それらは君にとっては良くない前兆だった。

Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.

この風は嵐の前兆だ。

Seine Faulheit war ein schlechtes Vorzeichen für die Zukunft.

彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。

- Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
- Dieser Wind ist Anzeichen eines Sturms.
- Dieser Wind ist Zeichen eines Sturms.

- この風は嵐の前兆だ。
- この風は嵐の印だ。

- Diese waren für dich keine guten Vorzeichen.
- Sie haben dir nichts Gutes verheißen.
- Sie haben Ihnen nichts Gutes verheißen.
- Sie haben euch nichts Gutes verheißen.

それらは君にとっては良くない前兆だった。

In Japan wird die Libelle, weil sie immer vorwärts fliegt und nie nach hinten zurückweicht, als mutiges, fest entschlossenes, wettkampflustiges Insekt „Kachimushi“ („Siegeswürmchen“) genannt und gilt als gutes Vorzeichen, das einen Sieg verheißt.

日本では、トンボは、前へ前へ飛んで決して後ろに下がらないことから、勇ましくて決断力に富む勝負強い虫として「勝虫」といわれ、勝利を呼ぶ縁起のいい虫とされています。