Translation of "Zukunft" in Finnish

Du hast Zukunft.

Sinulla on tulevaisuus.

- Denke an deine Zukunft!
- Denke über deine Zukunft nach!

Ajattele tulevaisuuttasi.

Ich habe keine Zukunft.

Minulla ei ole tulevaisuutta.

- Latein ist die Sprache der Zukunft!
- Latein ist die Sprache der Zukunft.

Latina on tulevaisuuden kieli!

Könnte so die Zukunft aussehen?

Voisiko tulevaisuuden visio olla se,

Du hast eine glänzende Zukunft.

Sinulla on valoisa tulevaisuus.

Ich komme aus der Zukunft.

Tulen tulevaisuudesta.

Er kann die Zukunft vorhersagen.

Hän osaa ennustaa tulevaisuuden.

- Ich denke, die Zukunft sieht gut aus.
- Ich denke, dass die Zukunft gut aussieht.

Minusta tulevaisuus näyttää hyvältä.

Er blickt immer in die Zukunft.

- Hän katsoo aina tulevaan.
- Hän pitää aina katseensa käännettynä tulevaisuuteen.

Ohne Wissenschaft gibt es keine Zukunft.

Ilman tiedettä ei ole tulevaisuutta.

Die Zukunft hat nie strahlender ausgesehen.

Tulevaisuus ei ole ikinä näyttänyt valoisammalta.

Die Zukunft sah sehr düster aus.

Se tulevaisuus näytti todella synkältä.

Ich dachte über die Zukunft nach.

Ajattelin tulevaisuutta.

- Ich denke, du solltest an die Zukunft denken.
- Ich denke, ihr solltet über die Zukunft nachdenken.
- Ich denke, Sie sollten sich über die Zukunft Gedanken machen.

Mielestäni sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.

Und es ist unmöglich, ihre Zukunft vorherzusagen.

on mahdoton ennustaa, miltä niiden tulevaisuus näyttää.

Aber die Zukunft ihrer Brut ist ungewiss.

Mutta sen poikasten tulevaisuus - on paljon epävarmempi.

Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.

Puhutaan vakavasti tulevaisuudestasi.

Sie hat eine große Zukunft vor sich.

Hänellä on edessään mahtava tulevaisuus.

Er ist unsicher was seine Zukunft angeht.

- Hän on epävarma omasta tulevaisuudestaan.
- Hän on epävarma tulevaisuudestaan.

Die Zukunft ist näher, als du denkst.

Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet.

Die Zukunft des Hotels sieht vielversprechend aus.

Sen hotellin tulevaisuus näyttää lupaavalta.

Du hast eine glänzende Zukunft vor dir.

Sinulla on loistelias tulevaisuus edessä.

Die Zukunft ist nicht in Stein gemeißelt.

- Tulevaisuus ei ole kiveen kirjoitettu.
- Tulevaisuus ei ole kiveen hakattu.

Du solltest dich auf die Zukunft vorbereiten.

Sinun täytyy valmistautua tulevaisuuteen.

SPRECHER: Und euch für eine bessere Zukunft eingesetzt.

KERTOJA: Ja autoitte visioimaan parempaa tulevaisuutta.

Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.

Nämä ongelmat ratkaistaan lähitulevaisuudessa.

Ich denke, du müsstest an die Zukunft denken.

- Mielestäni sinun täytyy ajatella tulevaisuutta.
- Mielestäni sinun pitää ajatella tulevaisuutta.

Was hat das mit meiner Zukunft zu tun?

Mitä tekemistä tällä on minun tulevaisuuteni kanssa?

Ich mache mir um die Zukunft dieses Landes Sorgen.

Minua huolettaa tämän maan tulevaisuus.

Aus Sorge um die Zukunft möchten die beiden keine Kinder.

Molemmat heistä eivät halua lapsia, koska ovat huolissaan tulevaisuudesta.

Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben.

Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.

Ich mache weite Reisen und versuche etwas mitzuteilen, das der Schlüssel für die Zukunft ist.

Matkustan pitkälle ja yritän puhua asiasta, joka on tärkeä tulevaisuuden kannalta.

Er ist jetzt schon ein Guter; dann wird er in Zukunft auch ein guter Gatte sein.

Hän on nyt hyvä tyyppi, joten hänestä tulee tulevaisuudessa hyvä aviomies.

Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.

Die Gegenwart trennt die Vergangenheit von der Zukunft. Innerhalb dieser Grenze nicht zu leben, würde bedeuten, dass man nirgendwo lebt.

Nykyhetki on menneisyyden ja tulevaisuuden välille piirretty viiva. Tämän viivan päällä ei ole elämää, joten elämää ei ole missään.

Aber die einzigen Leute, die das nicht verstehen, sind unsere verantwortungslosen Politiker, die mit unserer Wirtschaft und der Zukunft des Landes Russisches Roulette spielen.

- Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat meidän vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia meidän taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.
- Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia meidän taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.
- Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat meidän vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.
- Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.

„Was sollen mir denn die Winkelfunktionen für die Zukunft bringen!“ – „Wenn du Zeit zum Nörgeln hast, sieh lieber zu, dass du schnell mit deinen Hausaufgaben fertig wirst!“

”Mitä iloa trigonometrisistä funktioista minulle on muka on tulevaisuudessa?!” ”Jos sinulla on aikaa valittaa, niin mitäpä jos sen sijaan tekisit läksysi nopeasti valmiiksi?!”