Translation of "Mannes" in Japanese

Ich sah die Gestalt eines Mannes.

私は男の姿を見た。

Eine Frau ist das Leid eines Mannes.

女は男の災いである。

Den Namen des Mannes erinnere ich gut.

その男の名前はよく覚えている。

Der Name des Mannes war Francisco Pizzaro.

その男の名前はフランシスコ・ピサロだった。

Sie erwartete sehnsüchtig die Heimkehr ihres Mannes.

彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。

Sie hat den Hut ihres Mannes gebürstet.

彼女は夫の帽子にブラシをかけた。

Das Benehmen ihres Mannes duldet sie nicht.

彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。

- Sie konnte die Ansicht des bösen Mannes nicht ertragen.
- Sie konnte den Anblick des gemeinen Mannes nicht ertragen.

彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。

Ich war beeindruckt von dem Theater des Mannes,

私はその夜 駐車スペースを見つけてくれた男性の

Das dem eines zehn Jahre älteren Mannes entspricht.

10歳年上の男性と同程度です

Er war wie das Abbild des idealen Mannes.

理想を絵に描いたような男性だった。

Im Fenster sah ich das Gesicht eines Mannes.

窓のうち側に男の顔が見えていた。

Ich werde für die Ehrlichkeit dieses Mannes bürgen.

この男の誠実さは保証します。

- Sie hat einen Anspruch auf das Vermögen ihres verstorbenen Mannes.
- Sie hat einen Anspruch auf den Nachlass ihres verstorbenen Mannes.
- Sie hat einen Anspruch auf den Grundbesitz ihres verstorbenen Mannes.

彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。

- Ich schreibe im Namen meines Mannes, welcher im Krankenhause liegt.
- Ich schreibe im Namen meines Mannes, der im Krankenhaus liegt.

主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。

Ich nahm die Hand des Mannes, mein Kopf explodierte.

男の手をとると 私の頭のてっぺんが吹き飛び

Seine Frau hatte das Kind eines anderen Mannes geboren.

彼の妻は別の男の子供を出産しました。

Ich hatte eine künstliche Befruchtung mit Sperma meines Mannes.

配偶者間人工授精を受けました。

Das Portrait eines alten Mannes hing an der Wand.

老人の肖像画が壁に掛かっていた。

Der einzige Sohn des alten Mannes verstarb vor drei Jahren.

その老人は３年前に１人息子に死なれた。

Sie beklagt sich immer über das niedrige Gehalt ihres Mannes.

彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。

Der dritte Versuch des Mannes, mit dem Rauchen aufzuhören, scheiterte.

その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。

- Sie hat ihn wegen eines reicheren Mannes verlassen.
- Sie verließ ihn wegen eines reicheren Mannes.
- Sie hat ihm wegen eines Reicheren den Laufpass gegeben.

彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。

Ich erinnerte mich an die Geschichte eines Mannes im antiken Griechenland,

その時私は古代ギリシャの ある人物の話を思い出しました

Nach dem Tod meines Mannes bin ich wie ein Zombie herumgelaufen.

夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。

Ich kann mich sehr gut an den Namen des Mannes erinnern.

その男の名前はよく覚えている。

Nach dem Tod ihres Mannes zog sie die vier Kinder allein auf.

夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。

Die Lebenserwartung einer Frau ist normalerweise zehn Jahre länger als die eines Mannes.

- 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
- 女性はたいてい男性より10年寿命が長い。

- Sie weiß, was in ihrem Mann vorgeht.
- Sie kennt die Psyche ihres Mannes.

彼女は夫の心理を心得ている。

Die Behauptung des Mannes gegenüber dem hübschen Mädchen, er sei Millionär, war reiner Blödsinn.

その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。

Nach dem Tod ihres Mannes wurde das Baby für sie zum Ein und Alles.

夫が亡くなると彼女には赤ん坊が何より大切になった。

Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.

私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。

Der Tod eines Mannes ist eine Tragödie, der Tod von Millionen ist eine Statistik.

一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。

Margarete, die Tochter des Mannes, den du neulich sonntags getroffen hast, ist eine überragende Tennisspielerin.

この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。

Der Wert eines Mannes besteht darin, was er ist, und nicht darin, was er besitzt.

人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。

Tief gerührt von der bemitleidenswerten Geschichte des alten Mannes, brach das kleine Mädchen in Tränen aus.

その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。

- Das Jahreseinkommen meines Mannes beläuft sich auf hunderttausend Dollar.
- Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr.

夫の年収は10万ドルです。

Die Beschneidung des Mannes reduziert das Risiko einer viralen Infektion, die sowohl Genitalherpes als auch Krebs auslösen kann.

男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。

- Der Mann, den ich gestern traf, heißt Hill.
- Der Name des Mannes, den ich gestern traf, ist Hill.

私が昨日会った男の人の名前はヒルです。

Das Beste oder das Schlechteste im Leben eines Mannes, ist eine gute oder schlechte Wahl einer guten oder schlechten Ehefrau.

この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。

- Der Hund ist der beste Freund des Mannes.
- Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
- Der Hund ist des Menschen bester Freund.

犬は人間の最良の友です。