Translation of "Gestalt" in Japanese

Das Projekt nimmt Gestalt an.

その計画は具体化してきた。

- Wale haben eine ähnliche Gestalt wie Fische.
- Wale ähneln der Gestalt nach Fischen.

鯨は魚と形が似ている。

Ich sah die Gestalt eines Mannes.

私は男の姿を見た。

Wale haben eine ähnliche Gestalt wie Fische.

鯨は魚と形が似ている。

Ich sah eine Gestalt in der Dunkelheit.

暗闇の中に人影が見えた。

Die Wolke hatte die Gestalt eines Bären.

その雲はクマの形をしていた。

Mit Stöcken und Blättern verschleiere ich meine Gestalt.

でも枝(えだ)や葉を使えば 体の形を隠(かく)せる

Unsere Pläne für den Sommer nehmen Gestalt an.

夏休みの計画が具体化してきた。

Ich sah eine Gestalt aus der Ferne herankommen.

遠くから人影が近づいてくるのがみえた。

- Unsere Pläne nehmen Form an.
- Unsere Pläne nehmen Gestalt an.

我々の計画は具体化しつつある。

- Die Wolke hatte die Gestalt eines Bären.
- Die Wolke hatte die Form eines Bären.

その雲はクマの形をしていた。

Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。

Oder soll ich versuchen, Blätter und Äste in meinen Rucksack zu stecken und meine markante menschliche Gestalt verschleiern?

もしくは葉や 枝(えだ)をリュックに付ける 人間の形を紛(まぎ)らわす

Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste.

それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。