Translation of "Loszuwerden" in Japanese

Ich versuche, diese Erkältung loszuwerden.

この風邪をなんとか治そうとしている。

Ich versuche, diese schlechte Angewohnheit loszuwerden.

私はこの悪ぐせを直そうと努力している。

Es ist schwer, schlechte Angewohnheiten loszuwerden.

悪い習慣を改めるのは難しいです。

Sie half ihm, seine schlechte Laune loszuwerden.

彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。

Alles, was ich möchte, ist, dich loszuwerden.

わたしのただ一つの望みはあなたがいなくなること。

Es ist nicht leicht, schlechte Angewohnheiten wieder loszuwerden.

悪癖を捨てるのは簡単ではない。

Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.

- 悪習を取り除くのは容易ではない。
- 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。

Er nahm zwei Aspirin, um die Erkältung loszuwerden.

風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。

Dieses Gift ist sehr wirksam, um Kakerlaken loszuwerden.

この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。

Wir waren alle froh, ihn so einfach loszuwerden.

これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。

Zeit, die Unterwäsche loszuwerden mit meiner Klinge des Vertrauens.

下着を取るぞ この刃でね

Ich habe einen Monat gebraucht, um meine Erkältung loszuwerden.

かぜが治るまでに一ヶ月かかった。

Es ist schwer, die Kakerlaken in unserem Haus loszuwerden.

我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。

- Eine schlechte Angewohnheit wird man nur schwer wieder los.
- Eine schlechte Gewohnheit ist, sobald sie sich geprägt hat, schwer loszuwerden.

- 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
- ひとたび悪癖が身につくと、それを断つのは難しい。

- Sobald du eine schlechte Angewohnheit entwickelt hast, ist es nicht einfach, sie wieder loszuwerden.
- Wenn man erst einmal eine schlechte Angewohnheit angenommen hat, ist es nicht einfach, sie wieder abzulegen.

いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.

正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。